Meanings
- 1.
das Durchbrechen von etwas; das Abtragen von etwas, sodass ein Durchgang, ein Loch entsteht
- “Der Durchbruch der Mauer war anstrengender als vorher gedacht.”
Englishbreak through, breach, breakthrough, break-inEspañolruptura, abertura, perforaciónFrançaisclaquage, ajour, percée, percement, trouItalianosfondamento, rottura, perforazionePortuguêsrompimento, perfuracãoРусскийпрорыв, пробитиеTürkçedelik, delik açmaУкраїнськапрорив, пробиттяΕλληνικάδιάρρηξη, τρύπαTiếng Việtlỗ, đột pháالعربيةاختراق, ثقب - 2.
die Überwindung der gegnerischen Abwehr
- “Der gegnerische Durchbruch hat uns schwer zugesetzt.”
Englishbreakthrough, overcoming the defenseEspañolbrecha, superación de la defensa, rupturaFrançaispercée, percement de la défenseItalianorottura, superamento della difesaPortuguêssuperação da defesa, rompimentoРусскийпрорыв, преодоление защитыTürkçesavunmayı aşma, delikУкраїнськапрорив, перемогаΕλληνικάδιάρρηξη της άμυνας, προβολήTiếng Việtđột phá, vượt qua phòng thủالعربيةاختراق الدفاع, ثقب - 3.
ein erstmaliger großer Erfolg
- “Er ist 40 Jahre alt, und hofft noch immer auf den Durchbruch seiner Musikgruppe.”
- “[Atombombe:] „1945 schließlich, im Juli, als Deutschland schon kapituliert hatte, die USA sich aber noch mit Japan im Krieg befanden, gelang der Durchbruch.“”
figurativeEnglishbreakthrough, quantum leap, major successEspañolgran éxito, avanceFrançaispercée, grand succèsItalianogrande successo, traguardoPortuguêsavanço, descoberta, grande sucessoРусскийбольшой успех, прорывTürkçebüyük başarı, delikУкраїнськавеликий успіх, проривΕλληνικάμεγάλη επιτυχία, διάρρηξηTiếng Việtthành công lớn, đột pháالعربيةنجاح كبير, اختراق - 4.
Stuhlgang von flüssiger Konsistenz
- “„Im gemeinen Leben wird Durchbruch oft für Durchfall, Ruhr, gebraucht.“”
outdatedEnglishdiarrhea, loose stoolEspañoldiarrea, deposición líquidaFrançaisdiarrhée, selles liquidesItalianodiarrea, feci liquidePortuguêsdiarreia, fezes líquidasРусскийдиарея, жидкий стулTürkçeishal, sulu dışkıУкраїнськадіарея, рідкий стілецьΕλληνικάδιάρροια, υγρά κόπραναTiếng Việttiêu chảy, phân lỏngالعربيةإسهال, براز سائل - 5.
das Loch, dass beim Durchbrechen entstanden ist
- “An dem Durchbruch wird später noch eine Tür eingebaut.”
Englishbreakthrough, breach, hole, breakthrough holeEspañolabertura, agujero, rupturaFrançaisajour, percée, trou, percementItalianobuco, rotturaPortuguêsburaco, rompimentoРусскийдыра, прорывTürkçedelik, delik açmaУкраїнськадіра, проривΕλληνικάτρύπα, διάρρηξηTiếng Việtlỗ, đột pháالعربيةثقب, اختراق
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Durchbruch | die Durchbrüche |
| accusative | den Durchbruch | die Durchbrüche |
| dative | dem Durchbruch | den Durchbrüchen |
| genitive | des Durchbruches | der Durchbrüche |