zusammenraffen

einzelne Dinge schnell ohne große Sorgfalt zusammensammeln

• “Hastig raffte sie ein paar Kontoauszüge zusammen und verließ sofort wieder das Büro.”

Englishto gather quickly, to scoop up

Españolrecoger rápidamente, juntar sin cuidado

Françaisramasser rapidement, rassembler sans soin

Italianoraccogliere in fretta, mettere insieme senza cura

Portuguêsrecolher rapidamente, juntar sem cuidado

Русскийсобирать быстро, собирать без заботы

Türkçetoparlamak, hızla toplamak, dikkat etmeden toplamak

Українськазбирати швидко, збирати без дбайливості

Ελληνικάμαζεύω γρήγορα, συγκεντρώνω χωρίς προσοχή

Tiếng Việtnhặt nhanh, thu thập không cẩn thận

العربيةجمع بسرعة, التقاط بدون عناية

Antonyme

verstreuenverteilen

sich konzentrieren und mit Aufmerksamkeit den Geschehnissen folgen und passend reagieren

• “Nun raff dich mal zusammen und komm in die Hufe, um sechs musst du fertig sein!”

Englishto gather quickly

Españolconcentrarse, enfocarse

Françaisse concentrer, focaliser son attention

Italianoconcentrarsi, focalizzarsi

Portuguêsconcentrar-se, focar

Русскийсосредоточиться, концентрироваться

Türkçeişine yoğunlaşmak, dikkatini vermek, odaklanmak

Українськазосередитися, концентруватися

Ελληνικάεστιάζω, συγκεντρώνομαι

Tiếng Việttập trung, chú ý

العربيةتركيز, التركيز على

Antonyme

entspannensich gehen lassen

Stoff zusammennehmen, in Falten gelegt hochheben

• “Den langen Mantel zusammenraffend sprang sie die Eingangsstufen empor.”

Englishto gather quickly

Españolrecoger tela, levantar en pliegues

Françaisramasser du tissu, soulever en plis

Italianoraccogliere stoffa, sollevare in pieghe

Portuguêsrecolher tecido, levantar em pregas

Русскийсобирать ткань, поднимать в складках

Türkçeyukarı sıyırmak, kumaşı toplamak, katlayarak kaldırmak

Українськазбирати тканину, піднімати в складках

Ελληνικάμαζεύω ύφασμα, σηκώνω σε πτυχές

Tiếng Việtnhặt vải, nhấc lên theo nếp gấp

العربيةجمع القماش, رفع في طيات

Antonyme

auslassenfallenlassenrunterlassen

(rücksichtslos Geld) ansammeln und horten

• “Als ob der noch nicht genug zusammengerafft hätte. Er könnte doch schon lange in Rente gehen und den Sohn mal machen lassen.”

Englishto focus, to pay attention

Españolacumular dinero, acumular sin cuidado

Françaisaccumuler de l'argent, entasser sans soin

Italianoaccumulare denaro, accumulare in modo sconsiderato

Portuguêsacumular dinheiro, guardar sem cuidado

Русскийнакапливать деньги, скупать без забот

Türkçepara biriktirmek, dikkatsizce biriktirmek

Українськанакопичувати гроші, збирати безтурботно

Ελληνικάσυγκεντρώνω χρήματα, μαζεύω αλόγιστα

Tiếng Việttích trữ tiền, tích lũy một cách bất cẩn

العربيةتجميع المال, تخزين بشكل متهور

Antonyme

ausgeben