zeitgerecht

Meanings

1. 1.

   den Erwartungen und Möglichkeiten der Jetztzeit angemessen, entsprechend

   • “Renommierte Fachvertreter aus Wissenschaft und Unternehmenspraxis setzen sich in diesem Buch mit den Anforderungen an ein zeitgerechtes Controlling auseinander.”
   • “Das Haus war von vorn bis hinten, von oben bis unten in einem landmäßigen und doch zeitgerechten Stil ausgestattet.”

   Englishmodern, contemporary, up-to-date

   Españolconforme a la época, contemporáneo, actual

   Françaismoderne, d’actualité, contemporain, à jour

   Italianoadeguato ai tempi, contemporaneo, attuale

   Portuguêscontemporâneo, atual

   Русскийсвоевременный, современный, актуальный

   Türkçeçağdaş, güncel

   Українськасучасний, актуальний

   Ελληνικάσύγχρονος, ενημερωμένος

   Tiếng Việtđương đại, hiện đại

   العربيةمعاصر, حديث
2. 2.

   zur rechten Zeit

   • “Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Vorsorge mittels Augenuntersuchung sowie das frühzeitige Erkennen bzw. die zeitgerechte Behandlung von Erkrankungen.”
   • “Die Sicherstellung einer zeitgerechten Diagnose stellt jedoch die Grundlage für die Inanspruchnahme von Therapie- und Unterstützungsleistungen für Menschen mit Demenz (MmD) sowie für deren pflegende Angehörige dar.”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishtimely, punctual, in time

   Españolpuntualmente, oportuno

   Françaisà temps, en temps voulu, ponctuell, opportun

   Italianotempestivo, puntuale

   Portuguêsoportuno

   Русскийсвоевременно, своевременный

   Türkçezamanında

   Українськавчасний

   Ελληνικάέγκαιρος

   Tiếng Việtkịp thời

   العربيةفي الوقت المناسب