Meanings
- 1.
ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
- “Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.”
Englishto rein in, to hold backEspañolfrenar, calmarFrançaisdompter, rétrecir, calmerItalianotrattenere, tenere a freno, riportare, calmarePortuguêsrecuar, acalmarРусскийсдерживать, успокаиватьTürkçedizginlemek, sakinleştirmekУкраїнськастримувати, заспокоїтиΕλληνικάσυγκρατώ, ηρεμώTiếng Việtkìm lại, giữ lạiالعربيةكبح, تهدئة- Synonyme
- im Zaum halten
- Antonyme
- antreiben
- Oberbegriffe
- Hilfen
- 2.
zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
- “Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!”
- “Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.”
Englishto rein inEspañolcontener, controlarFrançaisretenir, contrôlerItalianofrenare, dominare, contenere, controllarePortuguêsrestringir, controlarРусскийсдерживать, контролироватьTürkçetutmak, kontrol etmekУкраїнськастримувати, контролюватиΕλληνικάκρατώ, ελέγχωTiếng Việtkiềm chế, kiểm soátالعربيةكبح, التحكم- Oberbegriffe
- beeinflussen
- 3.
umziehen
- “Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.”
Swiss Standard GermanEnglishto rein inEspañolmudarse, trasladarseFrançaisdéménager, se déplacerItalianotrasferirsi, spostarsiPortuguêsmudar, realocarРусскийпереехать, переместитьсяTürkçetaşınmak, yer değiştirmekУкраїнськапереїхати, змінити місцеΕλληνικάμετακομίζω, μεταφέρωTiếng Việtdi chuyển, chuyển nhàالعربيةانتقال, تغيير المكان- Synonyme
- dislozierenumziehen
- 4.
in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
- “„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“”
Swiss Standard GermanEnglishto rein inEspañoltransportar, mover a otro lugarFrançaistransporter, déplacerItalianotrasportare, spostarePortuguêstransportar, mover para outro lugarРусскийперевезти, транспортироватьTürkçetaşımak, götürmekУкраїнськаперевезти, переміститиΕλληνικάμεταφέρω, μετακίνησηTiếng Việtvận chuyển, chuyển đến nơi khácالعربيةنقل, تحريك- Synonyme
- dislozierentransportieren
Conjugation
Perfect with: haben, sein
| ich | zügel |
| ich | zügele |
| ich | zügele mich |
| ich | zügel mich |
| ich | zügle |
| ich | zügle mich |
| du | zügelst |
| du | zügelst dich |
| er/sie/es | zügelt |
| er/sie/es | zügelt sich |
| wir | zügeln |
| wir | zügeln uns |
| ihr | zügelt |
| ihr | zügelt euch |
| sie | zügeln |
| sie | zügeln sich |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte gezügelt |
| ich | hatte mich gezügelt |
| ich | war gezügelt |
| du | hattest dich gezügelt |
| du | hattest gezügelt |
| du | warst gezügelt |
| er/sie/es | hatte gezügelt |
| er/sie/es | hatte sich gezügelt |
| er/sie/es | war gezügelt |
| wir | hatten gezügelt |
| wir | hatten uns gezügelt |
| wir | waren gezügelt |
| ihr | hattet euch gezügelt |
| ihr | hattet gezügelt |
| ihr | wart gezügelt |
| sie | hatten gezügelt |
| sie | hatten sich gezügelt |
| sie | waren gezügelt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war gezügelt worden |
| es | war gezügelt worden |
| sie | waren gezügelt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war gezügelt gewesen |
| sie | waren gezügelt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte gezügelt |
| ich | hätte mich gezügelt |
| ich | wäre gezügelt |
| du | hättest dich gezügelt |
| du | hättest gezügelt |
| du | wärest gezügelt |
| du | wärst gezügelt |
| er/sie/es | hätte gezügelt |
| er/sie/es | hätte sich gezügelt |
| er/sie/es | wäre gezügelt |
| wir | hätten gezügelt |
| wir | hätten uns gezügelt |
| wir | wären gezügelt |
| ihr | hättet euch gezügelt |
| ihr | hättet gezügelt |
| ihr | wäret gezügelt |
| ihr | wärt gezügelt |
| sie | hätten gezügelt |
| sie | hätten sich gezügelt |
| sie | wären gezügelt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre gezügelt worden |
| es | wäre gezügelt worden |
| sie | wären gezügelt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre gezügelt gewesen |
| sie | wären gezügelt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | zügelte |
| ich | zügelte mich |
| du | zügeltest |
| du | zügeltest dich |
| er/sie/es | zügelte |
| er/sie/es | zügelte sich |
| wir | zügelten |
| wir | zügelten uns |
| ihr | zügeltet |
| ihr | zügeltet euch |
| sie | zügelten |
| sie | zügelten sich |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde gezügelt |
| es | wurde gezügelt |
| sie | wurden gezügelt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war gezügelt |
| sie | waren gezügelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | zügelte |
| ich | zügelte mich |
| du | zügeltest |
| du | zügeltest dich |
| er/sie/es | zügelte |
| er/sie/es | zügelte sich |
| wir | zügelten |
| wir | zügelten uns |
| ihr | zügeltet |
| ihr | zügeltet euch |
| sie | zügelten |
| sie | zügelten sich |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde gezügelt |
| es | würde gezügelt |
| sie | würden gezügelt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre gezügelt |
| sie | wären gezügelt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | bin gezügelt |
| ich | habe gezügelt |
| ich | habe mich gezügelt |
| du | bist gezügelt |
| du | hast dich gezügelt |
| du | hast gezügelt |
| er/sie/es | hat gezügelt |
| er/sie/es | hat sich gezügelt |
| er/sie/es | ist gezügelt |
| wir | haben gezügelt |
| wir | haben uns gezügelt |
| wir | sind gezügelt |
| ihr | habt euch gezügelt |
| ihr | habt gezügelt |
| ihr | seid gezügelt |
| sie | haben gezügelt |
| sie | haben sich gezügelt |
| sie | sind gezügelt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist gezügelt worden |
| es | ist gezügelt worden |
| sie | sind gezügelt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist gezügelt gewesen |
| sie | sind gezügelt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe gezügelt |
| ich | habe mich gezügelt |
| ich | sei gezügelt |
| du | habest dich gezügelt |
| du | habest gezügelt |
| du | seiest gezügelt |
| du | seist gezügelt |
| er/sie/es | habe gezügelt |
| er/sie/es | habe sich gezügelt |
| er/sie/es | sei gezügelt |
| wir | haben gezügelt |
| wir | haben uns gezügelt |
| wir | seien gezügelt |
| ihr | habet euch gezügelt |
| ihr | habet gezügelt |
| ihr | seiet gezügelt |
| sie | haben gezügelt |
| sie | haben sich gezügelt |
| sie | seien gezügelt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei gezügelt worden |
| es | sei gezügelt worden |
| sie | seien gezügelt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei gezügelt gewesen |
| sie | seien gezügelt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe dich gezügelt! |
| — | habe gezügelt!(uncommon) |
| — | sei gezügelt!(uncommon) |
| — | habt euch gezügelt! |
| — | habt gezügelt!(uncommon) |
| — | seid gezügelt!(uncommon) |
| — | haben Sie gezügelt!(honorific) |
| — | haben Sie sich gezügelt!(honorific) |
| — | seien Sie gezügelt!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | zügel |
| ich | zügele |
| ich | zügele mich |
| ich | zügel mich |
| ich | zügle |
| ich | zügle mich |
| du | zügelst |
| du | zügelst dich |
| er/sie/es | zügelt |
| er/sie/es | zügelt sich |
| wir | zügeln |
| wir | zügeln uns |
| ihr | zügelt |
| ihr | zügelt euch |
| sie | zügeln |
| sie | zügeln sich |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird gezügelt |
| es | wird gezügelt |
| sie | werden gezügelt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist gezügelt |
| sie | sind gezügelt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | zügele |
| ich | zügele mich |
| ich | zügle |
| ich | zügle mich |
| du | zügelest dich |
| du | zügelst |
| du | züglest |
| du | züglest dich |
| er/sie/es | zügele |
| er/sie/es | zügele sich |
| er/sie/es | zügle |
| er/sie/es | zügle sich |
| wir | zügeln |
| wir | zügeln uns |
| ihr | zügelet euch |
| ihr | zügelt |
| ihr | züglet |
| ihr | züglet euch |
| sie | zügeln |
| sie | zügeln sich |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde gezügelt |
| es | werde gezügelt |
| sie | werden gezügelt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei gezügelt |
| sie | seien gezügelt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | zügel! |
| — | zügel dich! |
| — | zügele! |
| — | zügele dich! |
| — | zügle! |
| — | zügle dich! |
| — | zügelt! |
| — | zügelt euch! |
| — | zügeln Sie!(honorific) |
| — | zügeln Sie sich!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde mich zügeln |
| ich | werde zügeln |
| du | wirst dich zügeln |
| du | wirst zügeln |
| er/sie/es | wird sich zügeln |
| er/sie/es | wird zügeln |
| wir | werden uns zügeln |
| wir | werden zügeln |
| ihr | werdet euch zügeln |
| ihr | werdet zügeln |
| sie | werden sich zügeln |
| sie | werden zügeln |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird gezügelt werden |
| es | wird gezügelt werden |
| sie | werden gezügelt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird gezügelt sein |
| sie | werden gezügelt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde mich zügeln |
| ich | werde zügeln |
| du | werdest dich zügeln |
| du | werdest zügeln |
| er/sie/es | werde sich zügeln |
| er/sie/es | werde zügeln |
| wir | werden uns zügeln |
| wir | werden zügeln |
| ihr | werdet euch zügeln |
| ihr | werdet zügeln |
| sie | werden sich zügeln |
| sie | werden zügeln |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde gezügelt werden |
| es | werde gezügelt werden |
| sie | werden gezügelt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde gezügelt sein |
| sie | werden gezügelt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde mich zügeln |
| ich | würde zügeln |
| du | würdest dich zügeln |
| du | würdest zügeln |
| er/sie/es | würde sich zügeln |
| er/sie/es | würde zügeln |
| wir | würden uns zügeln |
| wir | würden zügeln |
| ihr | würdet euch zügeln |
| ihr | würdet zügeln |
| sie | würden sich zügeln |
| sie | würden zügeln |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde gezügelt werden |
| es | würde gezügelt werden |
| sie | würden gezügelt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde gezügelt sein |
| sie | würden gezügelt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde gezügelt haben |
| ich | werde gezügelt sein |
| ich | werde mich gezügelt haben |
| du | wirst dich gezügelt haben |
| du | wirst gezügelt haben |
| du | wirst gezügelt sein |
| er/sie/es | wird gezügelt haben |
| er/sie/es | wird gezügelt sein |
| er/sie/es | wird sich gezügelt haben |
| wir | werden gezügelt haben |
| wir | werden gezügelt sein |
| wir | werden uns gezügelt haben |
| ihr | werdet euch gezügelt haben |
| ihr | werdet gezügelt haben |
| ihr | werdet gezügelt sein |
| sie | werden gezügelt haben |
| sie | werden gezügelt sein |
| sie | werden sich gezügelt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird gezügelt worden sein |
| es | wird gezügelt worden sein |
| sie | werden gezügelt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird gezügelt gewesen sein |
| sie | werden gezügelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde gezügelt haben |
| ich | werde gezügelt sein |
| ich | werde mich gezügelt haben |
| du | werdest dich gezügelt haben |
| du | werdest gezügelt haben |
| du | werdest gezügelt sein |
| er/sie/es | werde gezügelt haben |
| er/sie/es | werde gezügelt sein |
| er/sie/es | werde sich gezügelt haben |
| wir | werden gezügelt haben |
| wir | werden gezügelt sein |
| wir | werden uns gezügelt haben |
| ihr | werdet euch gezügelt haben |
| ihr | werdet gezügelt haben |
| ihr | werdet gezügelt sein |
| sie | werden gezügelt haben |
| sie | werden gezügelt sein |
| sie | werden sich gezügelt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde gezügelt worden sein |
| es | werde gezügelt worden sein |
| sie | werden gezügelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde gezügelt gewesen sein |
| sie | werden gezügelt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde gezügelt haben |
| ich | würde gezügelt sein |
| ich | würde mich gezügelt haben |
| du | würdest dich gezügelt haben |
| du | würdest gezügelt haben |
| du | würdest gezügelt sein |
| er/sie/es | würde gezügelt haben |
| er/sie/es | würde gezügelt sein |
| er/sie/es | würde sich gezügelt haben |
| wir | würden gezügelt haben |
| wir | würden gezügelt sein |
| wir | würden uns gezügelt haben |
| ihr | würdet euch gezügelt haben |
| ihr | würdet gezügelt haben |
| ihr | würdet gezügelt sein |
| sie | würden gezügelt haben |
| sie | würden gezügelt sein |
| sie | würden sich gezügelt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde gezügelt worden sein |
| es | würde gezügelt worden sein |
| sie | würden gezügelt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde gezügelt gewesen sein |
| sie | würden gezügelt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeetwas zügeln
- accusative(reflexive)sich zurückhalten