zügeln — German Dictionary

zügeln

verbreflexive

Meanings

1.
ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
- “Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.”
Englishto rein in, to hold back
Españolfrenar, calmar
Françaisdompter, rétrecir, calmer
Italianotrattenere, tenere a freno, riportare, calmare
Portuguêsrecuar, acalmar
Русскийсдерживать, успокаивать
Türkçedizginlemek, sakinleştirmek
Українськастримувати, заспокоїти
Ελληνικάσυγκρατώ, ηρεμώ
Tiếng Việtkìm lại, giữ lại
العربيةكبح, تهدئة
2.
zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
- “Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!”
- “Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.”
Englishto rein in
Españolcontener, controlar
Françaisretenir, contrôler
Italianofrenare, dominare, contenere, controllare
Portuguêsrestringir, controlar
Русскийсдерживать, контролировать
Türkçetutmak, kontrol etmek
Українськастримувати, контролювати
Ελληνικάκρατώ, ελέγχω
Tiếng Việtkiềm chế, kiểm soát
العربيةكبح, التحكم
3.
umziehen
- “Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.”
Swiss Standard German
Englishto rein in
Españolmudarse, trasladarse
Françaisdéménager, se déplacer
Italianotrasferirsi, spostarsi
Portuguêsmudar, realocar
Русскийпереехать, переместиться
Türkçetaşınmak, yer değiştirmek
Українськапереїхати, змінити місце
Ελληνικάμετακομίζω, μεταφέρω
Tiếng Việtdi chuyển, chuyển nhà
العربيةانتقال, تغيير المكان
4.
in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
- “„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“”
Swiss Standard German
Englishto rein in
Españoltransportar, mover a otro lugar
Françaistransporter, déplacer
Italianotrasportare, spostare
Portuguêstransportar, mover para outro lugar
Русскийперевезти, транспортировать
Türkçetaşımak, götürmek
Українськаперевезти, перемістити
Ελληνικάμεταφέρω, μετακίνηση
Tiếng Việtvận chuyển, chuyển đến nơi khác
العربيةنقل, تحريك

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zügeln
first-person plural: wir werden zügeln
first-person singular: ich werde mich zügeln
first-person singular: ich werde zügeln
second-person plural: ihr werdet euch zügeln
second-person plural: ihr werdet zügeln
second-person singular: du wirst dich zügeln
second-person singular: du wirst zügeln
third-person plural: sie werden gezügelt sein
third-person plural: sie werden gezügelt werden
third-person plural: sie werden sich zügeln
third-person plural: sie werden zügeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zügeln
first-person plural: wir werden zügeln
first-person singular: ich werde mich zügeln
first-person singular: ich werde zügeln
second-person plural: ihr werdet euch zügeln
second-person plural: ihr werdet zügeln
second-person singular: du werdest dich zügeln
second-person singular: du werdest zügeln
third-person plural: sie werden gezügelt sein
third-person plural: sie werden gezügelt werden
third-person plural: sie werden sich zügeln
third-person plural: sie werden zügeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zügeln
first-person plural: wir würden zügeln
first-person singular: ich würde mich zügeln
first-person singular: ich würde zügeln
second-person plural: ihr würdet euch zügeln
second-person plural: ihr würdet zügeln
second-person singular: du würdest dich zügeln
second-person singular: du würdest zügeln
third-person plural: sie würden gezügelt sein
third-person plural: sie würden gezügelt werden
third-person plural: sie würden sich zügeln
third-person plural: sie würden zügeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezügelt haben
first-person plural: wir werden gezügelt sein
first-person plural: wir werden uns gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt sein
first-person singular: ich werde mich gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet euch gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt sein
second-person singular: du wirst dich gezügelt haben
second-person singular: du wirst gezügelt haben
second-person singular: du wirst gezügelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezügelt haben
first-person plural: wir werden gezügelt sein
first-person plural: wir werden uns gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt sein
first-person singular: ich werde mich gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet euch gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt sein
second-person singular: du werdest dich gezügelt haben
second-person singular: du werdest gezügelt haben
second-person singular: du werdest gezügelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezügelt haben
first-person plural: wir würden gezügelt sein
first-person plural: wir würden uns gezügelt haben
first-person singular: ich würde gezügelt haben
first-person singular: ich würde gezügelt sein
first-person singular: ich würde mich gezügelt haben
second-person plural: ihr würdet euch gezügelt haben
second-person plural: ihr würdet gezügelt haben
second-person plural: ihr würdet gezügelt sein
second-person singular: du würdest dich gezügelt haben
second-person singular: du würdest gezügelt haben
second-person singular: du würdest gezügelt sein

indicative · past

first-person plural: wir zügelten
first-person plural: wir zügelten uns
first-person singular: ich zügelte
first-person singular: ich zügelte mich
second-person plural: ihr zügeltet
second-person plural: ihr zügeltet euch
second-person singular: du zügeltest
second-person singular: du zügeltest dich
third-person plural: sie waren gezügelt
third-person plural: sie wurden gezügelt
third-person plural: sie zügelten
third-person plural: sie zügelten sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zügelten
first-person plural: wir zügelten uns
first-person singular: ich zügelte
first-person singular: ich zügelte mich
second-person plural: ihr zügeltet
second-person plural: ihr zügeltet euch
second-person singular: du zügeltest
second-person singular: du zügeltest dich
third-person plural: sie wären gezügelt
third-person plural: sie würden gezügelt
third-person plural: sie zügelten
third-person plural: sie zügelten sich

imperative · perfect

haben Sie gezügelt!
haben Sie sich gezügelt!
seien Sie gezügelt!
second-person plural: habt euch gezügelt!
second-person plural: habt gezügelt!
second-person plural: seid gezügelt!
second-person singular: habe dich gezügelt!
second-person singular: habe gezügelt!
second-person singular: sei gezügelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezügelt
first-person plural: wir haben uns gezügelt
first-person plural: wir sind gezügelt
first-person singular: ich bin gezügelt
first-person singular: ich habe gezügelt
first-person singular: ich habe mich gezügelt
second-person plural: ihr habt euch gezügelt
second-person plural: ihr habt gezügelt
second-person plural: ihr seid gezügelt
second-person singular: du bist gezügelt
second-person singular: du hast dich gezügelt
second-person singular: du hast gezügelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezügelt
first-person plural: wir haben uns gezügelt
first-person plural: wir seien gezügelt
first-person singular: ich habe gezügelt
first-person singular: ich habe mich gezügelt
first-person singular: ich sei gezügelt
second-person plural: ihr habet euch gezügelt
second-person plural: ihr habet gezügelt
second-person plural: ihr seiet gezügelt
second-person singular: du habest dich gezügelt
second-person singular: du habest gezügelt
second-person singular: du seiest gezügelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezügelt
first-person plural: wir hatten uns gezügelt
first-person plural: wir waren gezügelt
first-person singular: ich hatte gezügelt
first-person singular: ich hatte mich gezügelt
first-person singular: ich war gezügelt
second-person plural: ihr hattet euch gezügelt
second-person plural: ihr hattet gezügelt
second-person plural: ihr wart gezügelt
second-person singular: du hattest dich gezügelt
second-person singular: du hattest gezügelt
second-person singular: du warst gezügelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezügelt
first-person plural: wir hätten uns gezügelt
first-person plural: wir wären gezügelt
first-person singular: ich hätte gezügelt
first-person singular: ich hätte mich gezügelt
first-person singular: ich wäre gezügelt
second-person plural: ihr hättet euch gezügelt
second-person plural: ihr hättet gezügelt
second-person plural: ihr wäret gezügelt
second-person plural: ihr wärt gezügelt
second-person singular: du hättest dich gezügelt
second-person singular: du hättest gezügelt

imperative · present

zügeln Sie!
zügeln Sie sich!
second-person plural: zügelt!
second-person plural: zügelt euch!
second-person singular: zügel!
second-person singular: zügel dich!
second-person singular: zügele!
second-person singular: zügele dich!
second-person singular: zügle!
second-person singular: zügle dich!

indicative · present

first-person plural: wir zügeln
first-person plural: wir zügeln uns
first-person singular: ich zügel
first-person singular: ich zügele
first-person singular: ich zügele mich
first-person singular: ich zügel mich
first-person singular: ich zügle
first-person singular: ich zügle mich
second-person plural: ihr zügelt
second-person plural: ihr zügelt euch
second-person singular: du zügelst
second-person singular: du zügelst dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zügeln
first-person plural: wir zügeln uns
first-person singular: ich zügele
first-person singular: ich zügele mich
first-person singular: ich zügle
first-person singular: ich zügle mich
second-person plural: ihr zügelet euch
second-person plural: ihr zügelt
second-person plural: ihr züglet
second-person plural: ihr züglet euch
second-person singular: du zügelest dich
second-person singular: du zügelst

Verb governance

accusativeetwas zügeln
accusative(reflexive)sich zurückhalten

zügeln

verbreflexive

Meanings

1.
ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
- “Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.”
Englishto rein in, to hold back
Españolfrenar, calmar
Françaisdompter, rétrecir, calmer
Italianotrattenere, tenere a freno, riportare, calmare
Portuguêsrecuar, acalmar
Русскийсдерживать, успокаивать
Türkçedizginlemek, sakinleştirmek
Українськастримувати, заспокоїти
Ελληνικάσυγκρατώ, ηρεμώ
Tiếng Việtkìm lại, giữ lại
العربيةكبح, تهدئة
2.
zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
- “Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!”
- “Sie konnten sich kaum zügeln, immer wieder erklommen sie in wilder Hatz die Stahltreppe zum Dreier und sprangen juchzend herab in das eiskalte Wasser.”
Englishto rein in
Españolcontener, controlar
Françaisretenir, contrôler
Italianofrenare, dominare, contenere, controllare
Portuguêsrestringir, controlar
Русскийсдерживать, контролировать
Türkçetutmak, kontrol etmek
Українськастримувати, контролювати
Ελληνικάκρατώ, ελέγχω
Tiếng Việtkiềm chế, kiểm soát
العربيةكبح, التحكم
3.
umziehen
- “Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.”
Swiss Standard German
Englishto rein in
Españolmudarse, trasladarse
Françaisdéménager, se déplacer
Italianotrasferirsi, spostarsi
Portuguêsmudar, realocar
Русскийпереехать, переместиться
Türkçetaşınmak, yer değiştirmek
Українськапереїхати, змінити місце
Ελληνικάμετακομίζω, μεταφέρω
Tiếng Việtdi chuyển, chuyển nhà
العربيةانتقال, تغيير المكان
4.
in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren
- “„Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“”
Swiss Standard German
Englishto rein in
Españoltransportar, mover a otro lugar
Françaistransporter, déplacer
Italianotrasportare, spostare
Portuguêstransportar, mover para outro lugar
Русскийперевезти, транспортировать
Türkçetaşımak, götürmek
Українськаперевезти, перемістити
Ελληνικάμεταφέρω, μετακίνηση
Tiếng Việtvận chuyển, chuyển đến nơi khác
العربيةنقل, تحريك

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zügeln
first-person plural: wir werden zügeln
first-person singular: ich werde mich zügeln
first-person singular: ich werde zügeln
second-person plural: ihr werdet euch zügeln
second-person plural: ihr werdet zügeln
second-person singular: du wirst dich zügeln
second-person singular: du wirst zügeln
third-person plural: sie werden gezügelt sein
third-person plural: sie werden gezügelt werden
third-person plural: sie werden sich zügeln
third-person plural: sie werden zügeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zügeln
first-person plural: wir werden zügeln
first-person singular: ich werde mich zügeln
first-person singular: ich werde zügeln
second-person plural: ihr werdet euch zügeln
second-person plural: ihr werdet zügeln
second-person singular: du werdest dich zügeln
second-person singular: du werdest zügeln
third-person plural: sie werden gezügelt sein
third-person plural: sie werden gezügelt werden
third-person plural: sie werden sich zügeln
third-person plural: sie werden zügeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zügeln
first-person plural: wir würden zügeln
first-person singular: ich würde mich zügeln
first-person singular: ich würde zügeln
second-person plural: ihr würdet euch zügeln
second-person plural: ihr würdet zügeln
second-person singular: du würdest dich zügeln
second-person singular: du würdest zügeln
third-person plural: sie würden gezügelt sein
third-person plural: sie würden gezügelt werden
third-person plural: sie würden sich zügeln
third-person plural: sie würden zügeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gezügelt haben
first-person plural: wir werden gezügelt sein
first-person plural: wir werden uns gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt sein
first-person singular: ich werde mich gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet euch gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt sein
second-person singular: du wirst dich gezügelt haben
second-person singular: du wirst gezügelt haben
second-person singular: du wirst gezügelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gezügelt haben
first-person plural: wir werden gezügelt sein
first-person plural: wir werden uns gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt haben
first-person singular: ich werde gezügelt sein
first-person singular: ich werde mich gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet euch gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt haben
second-person plural: ihr werdet gezügelt sein
second-person singular: du werdest dich gezügelt haben
second-person singular: du werdest gezügelt haben
second-person singular: du werdest gezügelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gezügelt haben
first-person plural: wir würden gezügelt sein
first-person plural: wir würden uns gezügelt haben
first-person singular: ich würde gezügelt haben
first-person singular: ich würde gezügelt sein
first-person singular: ich würde mich gezügelt haben
second-person plural: ihr würdet euch gezügelt haben
second-person plural: ihr würdet gezügelt haben
second-person plural: ihr würdet gezügelt sein
second-person singular: du würdest dich gezügelt haben
second-person singular: du würdest gezügelt haben
second-person singular: du würdest gezügelt sein

indicative · past

first-person plural: wir zügelten
first-person plural: wir zügelten uns
first-person singular: ich zügelte
first-person singular: ich zügelte mich
second-person plural: ihr zügeltet
second-person plural: ihr zügeltet euch
second-person singular: du zügeltest
second-person singular: du zügeltest dich
third-person plural: sie waren gezügelt
third-person plural: sie wurden gezügelt
third-person plural: sie zügelten
third-person plural: sie zügelten sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zügelten
first-person plural: wir zügelten uns
first-person singular: ich zügelte
first-person singular: ich zügelte mich
second-person plural: ihr zügeltet
second-person plural: ihr zügeltet euch
second-person singular: du zügeltest
second-person singular: du zügeltest dich
third-person plural: sie wären gezügelt
third-person plural: sie würden gezügelt
third-person plural: sie zügelten
third-person plural: sie zügelten sich

imperative · perfect

haben Sie gezügelt!
haben Sie sich gezügelt!
seien Sie gezügelt!
second-person plural: habt euch gezügelt!
second-person plural: habt gezügelt!
second-person plural: seid gezügelt!
second-person singular: habe dich gezügelt!
second-person singular: habe gezügelt!
second-person singular: sei gezügelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gezügelt
first-person plural: wir haben uns gezügelt
first-person plural: wir sind gezügelt
first-person singular: ich bin gezügelt
first-person singular: ich habe gezügelt
first-person singular: ich habe mich gezügelt
second-person plural: ihr habt euch gezügelt
second-person plural: ihr habt gezügelt
second-person plural: ihr seid gezügelt
second-person singular: du bist gezügelt
second-person singular: du hast dich gezügelt
second-person singular: du hast gezügelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gezügelt
first-person plural: wir haben uns gezügelt
first-person plural: wir seien gezügelt
first-person singular: ich habe gezügelt
first-person singular: ich habe mich gezügelt
first-person singular: ich sei gezügelt
second-person plural: ihr habet euch gezügelt
second-person plural: ihr habet gezügelt
second-person plural: ihr seiet gezügelt
second-person singular: du habest dich gezügelt
second-person singular: du habest gezügelt
second-person singular: du seiest gezügelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gezügelt
first-person plural: wir hatten uns gezügelt
first-person plural: wir waren gezügelt
first-person singular: ich hatte gezügelt
first-person singular: ich hatte mich gezügelt
first-person singular: ich war gezügelt
second-person plural: ihr hattet euch gezügelt
second-person plural: ihr hattet gezügelt
second-person plural: ihr wart gezügelt
second-person singular: du hattest dich gezügelt
second-person singular: du hattest gezügelt
second-person singular: du warst gezügelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gezügelt
first-person plural: wir hätten uns gezügelt
first-person plural: wir wären gezügelt
first-person singular: ich hätte gezügelt
first-person singular: ich hätte mich gezügelt
first-person singular: ich wäre gezügelt
second-person plural: ihr hättet euch gezügelt
second-person plural: ihr hättet gezügelt
second-person plural: ihr wäret gezügelt
second-person plural: ihr wärt gezügelt
second-person singular: du hättest dich gezügelt
second-person singular: du hättest gezügelt

imperative · present

zügeln Sie!
zügeln Sie sich!
second-person plural: zügelt!
second-person plural: zügelt euch!
second-person singular: zügel!
second-person singular: zügel dich!
second-person singular: zügele!
second-person singular: zügele dich!
second-person singular: zügle!
second-person singular: zügle dich!

indicative · present

first-person plural: wir zügeln
first-person plural: wir zügeln uns
first-person singular: ich zügel
first-person singular: ich zügele
first-person singular: ich zügele mich
first-person singular: ich zügel mich
first-person singular: ich zügle
first-person singular: ich zügle mich
second-person plural: ihr zügelt
second-person plural: ihr zügelt euch
second-person singular: du zügelst
second-person singular: du zügelst dich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zügeln
first-person plural: wir zügeln uns
first-person singular: ich zügele
first-person singular: ich zügele mich
first-person singular: ich zügle
first-person singular: ich zügle mich
second-person plural: ihr zügelet euch
second-person plural: ihr zügelt
second-person plural: ihr züglet
second-person plural: ihr züglet euch
second-person singular: du zügelest dich
second-person singular: du zügelst

Verb governance

accusativeetwas zügeln
accusative(reflexive)sich zurückhalten