dislozieren

verteilen

• “Laut NATO-Doppelbeschluss sollten in Mitteleuropa neue Mittelstreckenraketen disloziert werden.”
• “Die Saudis würden moderne Verbände zum Schutz ihrer Grenzen zum Jemen, der großen Städte und zum Schutz ihrer Olfelder im Nordosten des Landes dislozieren.”

Englishto distribute, to allocate

Españoldistribuir, asignar

Françaisdistribuer, allouer

Italianodistribuire, allocare

Portuguêsdistribuir, alocar

Русскийраспределять, выделять

Türkçedağıtmak, tahsis etmek

Українськарозподілити, виділити

Ελληνικάκατανέμω, κατανομή

Tiếng Việtphân phối, phân bổ

العربيةتوزيع, تخصيص

Synonyme

verteilen

auf verschiedene Städte und Standorte verteilen

• “Man muss die Gerichte richtig dislozieren.”

Englishto distribute

Españolreubicar

Françaisréinstaller

Italianoriubicare

Portuguêsrealocar

Русскийпереместить

Türkçeyer değiştirmek

Українськаперемістити

Ελληνικάμετακομίζω

Tiếng Việtchuyển đến

العربيةإعادة توطين

umziehen, den Behörden-, Firmensitz verlegen

• “„Stellte er klar, dass der Hochschulrat in Zürich bleiben und nicht nach Bern dislozieren werde.“”

Englishto distribute

Españolmover, trasladar

Françaisdéménager, déplacer

Italianotrasferire, spostare

Portuguêsmover, transferir

Русскийпереехать, переместить

Türkçetaşınmak, yer değiştirmek

Українськапереїхати, змінити місце

Ελληνικάμετακομίζω, μεταφορά

Tiếng Việtdi chuyển, chuyển địa điểm

العربيةنقل, تحويل

Synonyme

umziehen

verschieben, zum Beispiel von Knochen nach einem Bruch oder Implantaten

• “Es handelt sich um einen nicht dislozierten Bruch.”
• “Da die Elektroden im Vergleich zu permanent implantierbaren Elektroden keine Ankerhilfen besitzen und steifer sind, können sie leichter dislozieren und in seltenen Fällen auch das Myokard perforieren.”

Englishto distribute across various cities and locations

Españoldislocar

Françaisdéboîter

Italianodislocare

Portuguêsdeslocar

Русскийвывихнуть

Türkçeçıkarmak

Українськавивихнути

Ελληνικάαποσυνδέω

Tiếng Việttrật khớp

العربيةخلع

Synonyme

verschieben