winden

etwas drehen, wickeln

• “Wir winden das Seil um den Pfosten.”
• “Heute windet es nur mäßig.”
• “Gestern hat es kräftig gewindet.”

Englishto wind, to twist

Españolenrollar, torcer

Françaisenrouler, tordre

Italianoattorcigliare, avvolgere, torcere

Portuguêsenrolar, torcer

Русскийвить, наматывать, крутить

Türkçesarmak, bükmek

Українськакрутити, завивати

Ελληνικάτυλίγω, στρίβω

Tiếng Việtquấn, vặn

العربيةيلف, يلوي

Synonyme

blasenluftenwehen

Antonyme

säuselnstürmen

Unterbegriffe

entwindenverwindenüberwinden

jemandem etwas durch kreisende Bewegung aus der Hand (gewaltsam) nehmen, wegnehmen

• “Mit Mühe windet er ihm das Messer aus der Hand.”

Englishto wind

Españolarrebatar, quitar

Françaisarracher, prendre

Italianostrappar via, strappare, portare via

Portuguêsarrancar, tirar

Русскийвырывать, отнимать

Türkçekapmak, almak

Українськавибивати, вкрасти

Ελληνικάαρπάζω, παίρνω

Tiếng Việtgiật, cướp

العربيةانتزع, أخذ

sich bewegen, sich drehen

• “Der Regenwurm windet sich in der Erde.”
• “Der Efeu windet sich um den Baum.”

Englishto wrest, to take away

Españolgirar, voltear

Françaisretourner, tourner, se déplacer

Italianocontorcersi, girare, voltare

Portuguêsvirar, mover-se

Русскийкрутиться, поворачиваться

Türkçedönmek, hareket etmek

Українськакрутитися, повертатися

Ελληνικάστρίβω, κινούμαι

Tiếng Việtxoay, di chuyển

العربيةيدور, يتحرك

Synonyme

ranken

ausweichen, sich um eine angemessene Antwort drücken

• “Er windet sich, nur um keine angemessene Antwort geben zu müssen.”

Englishto wrest

Españoleludir, esquivar

Françaisesquiver, éviter

Italianotergiversare, schivare, evitare

Portuguêsevitar, desviar

Русскийуклоняться, избегать

Türkçekaçmak, saptırmak

Українськаухилятися, уникати

Ελληνικάαποφεύγω, ξεφεύγω

Tiếng Việttránh, lảng tránh

العربيةيتجنب, يبتعد