wehen

eine Luftströmung verursachen

• “Der Sturm weht übers Land.”
• “Heute hat es den ganzen Tag stark aus Nordost geweht.”
• “Hier ruht er, wenn der Wind nicht weht!”
• “Wer Windenergie will, muss dorthin, wo der Wind weht.”

Englishto blow, to waft

Españolsoplar, mover el aire

Françaissouffler, faire circuler l'air

Italianosoffiare, muovere l'aria

Portuguêssoprar, fazer circular o ar

Русскийдуть, двигать воздух

Türkçeesmek, hava akımı oluşturmak

Українськадути, дмухати, рухати повітря

Ελληνικάφυσάω, κινούμαι τον αέρα

Tiếng Việtthổi, làm không khí chuyển động

العربيةيهب, يحرّك الهواء

sich (durch Wind, eine Luftströmung) bewegen

• “Die Flaggen wehten in der aufkommenden Brise.”
• “Die Wäsche weht auf der Leine.”

Englishto blow

Españolsoplar, ondear

Françaissouffler, flotter

Italianosoffiare, sventolare

Portuguêssoprar, flutuar

Русскийколыхаться, дуть, колебаться

Türkçeesmek, dalgalanmak

Українськамайоріти, дмухати, колихатися

Ελληνικάφυσάω, κινούμαι

Tiếng Việtthổi, rung rinh

العربيةيهب, يتحرك

(vom Wind, von einer Luftströmung) irgendwohin bewegt werden

• “Die Haare sind ihr ins Gesicht geweht.”
• “Der Rosenduft aus dem Garten wehte durch das offene Fenster ins Zimmer.”
• “„Staub aus der Sahara wehte in dieser Woche über Tausende von Kilometern hinweg nach Athen.“”

Englishto blow

Españolser soplado, ser llevado por el viento

Françaisêtre soufflé, être porté par le vent

Italianoessere soffiato, essere trasportato dal vento

Portuguêsser soprada, ser levada pelo vento

Русскийбыть подутым, быть унесенным ветром

Türkçeesmek, rüzgarla taşınmak

Українськабути подутим, бути перенесеним вітром

Ελληνικάφυσάω, μεταφέρομαι από τον άνεμο

Tiếng Việtbị thổi, bị gió mang đi

العربيةيُنفَخ, يُحْمَل بواسطة الرياح

(etwas durch Wind, durch eine Luftströmung) in Bewegung versetzen, irgendwohin bewegen

• “Der Wind wehte die welken Blätter auf den Rasen.”

Englishto move, to sway

Españolsoplar algo, mover algo con el viento

Françaissouffler quelque chose, déplacer quelque chose par le vent

Italianosoffiare qualcosa, muovere qualcosa con il vento

Portuguêssoprar algo, mover algo com o vento

Русскийдуть на что-то, двигать что-то ветром

Türkçebir şeyi esmek, bir şeyi rüzgarla hareket ettirmek

Українськадмухати щось, рухати щось вітром

Ελληνικάφυσάω κάτι, μεταφέρω κάτι με τον άνεμο

Tiếng Việtthổi cái gì đó, di chuyển cái gì đó bằng gió

العربيةيهب شيئًا, يحرّك شيئًا بواسطة الرياح