wälzen

eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht

• “Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt, denn ich konnte ihn nicht aufheben.”

Englishto roll, to turn

Españolrodar, hacer rodar, girar

Françaisrouler, tourner

Italianorotolare, girare

Portuguêsrolar, girar

Русскийворочать, катить, вращать

Türkçeyuvarlamak, dönmek

Українськакатити, крутити

Ελληνικάκυλάω, στρέφω

Tiếng Việtlăn, quay

العربيةيتدحرج, يدور

Synonyme

drehenrollen

Oberbegriffe

rollen

Unterbegriffe

abwälzendahinwälzendurchwälzenentgegenwälzenfortwälzenherumwälzenrückwälzenumwälzenwegwälzenzurückwälzen

sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere

• “Er konnte nicht einschlafen, sondern wälzte sich unruhig im Bett.”

Englishto roll

Españolrevolcarse

Françaisse rouler

Italianorotolarsi

Portuguêsrebolar

Русскийворочаться, кататься

Türkçeyuvarlanmak

Українськакрутитися

Ελληνικάκυλιέμαι

Tiếng Việtlăn lộn

العربيةيتدحرج

Synonyme

drehen

behandeln

• “Wir haben schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst.”

Englishto roll around, to toss

Españoltratar, manejar

Françaistraiter, manipuler

Italianotrattare, gestire

Portuguêstratar, lidar

Русскийсворачивать, ворочать, обрабатывать, управлять

Türkçeele almak, işlemek

Українськаобробляти, управляти

Ελληνικάχειρίζομαι, μεταχειρίζομαι

Tiếng Việtxử lý

العربيةيتعامل مع, يعالج

Synonyme

behandeln

Oberbegriffe

nachdenken

viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern

• “Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden.”

Englishto roll around

Españolhojear, pasar páginas

Françaisfeuilleter, parcourir

Italianosfogliare, sfogliare rapidamente

Portuguêsfolhear, passar rapidamente

Русскийпереворачивать, листать, просматривать

Türkçekarıştırmak, göz atmak

Українськапереглядати, листати

Ελληνικάξεφυλλίζω, περνάω

Tiếng Việtlật qua, xem nhanh

العربيةيتصفح, يقلب الصفحات

Synonyme

durchblätterndurchsuchen