ab·wälzen

etwas durch Wälzen von einer Stelle entfernen

• “»Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür? Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war.«”
• “Hierdurch werden die Steinchen und der Kies über den Herd abgewälzt, während der goldhaltige Sand zwischen den Drähten verbleibt.”

Englishto roll away, to push away

Españolrodar, desplazar, quitar rodando

Françaisfaire rouler, déplacer, enlever en roulant

Italianorotolare via, spostare, rimuovere rotolando

Portuguêsremover rolando, deslocar

Русскийоткатывать, сваливать, сдвинуть, убрать катанием

Türkçeyuvarlayarak kaldırmak, kenara itmek

Українськазрушити, прибрати

Ελληνικάμετακινώ, αφαιρώ κυλώντας

Tiếng Việtlăn đi, dời đi

العربيةإزالة بالتدوير, نقل جانباً

Synonyme

fortwälzenwegwälzen

etwas Unangenehmes von sich auf andere abschieben

• “Für den Werbungskostenabzug spielt es keine Rolle, ob der Vermieter die umlagefähigen Kosten ganz oder nur teilweise auf die Mieter abwälzt.”
• “Damit sollte verhindert werden, dass insbesondere die südeuropäischen Staaten ihre laxe Haushaltdisziplin als Mitglieder der EWU fortführten, und dabei die Kosten dieser Politik auf die übrigen Teilnehmerländer abwälzte.”

Englishto roll away

Españolechar, descargar, pasar la responsabilidad

Françaisrejeter, reporter, répercuter, refiler la responsabilité

Italianoscaricare, allontanare, scaricare la responsabilità

Portuguêspassar a responsabilidade

Русскийперекладывать, перекладывать ответственность

Türkçesorumluluğu başkasına atmak

Українськаперекладати відповідальність

Ελληνικάπερνάω την ευθύνη

Tiếng Việtđổ lỗi cho người khác

العربيةتجنب المسؤولية

Synonyme

abladenabputzenabschieben