umwälzen — German Dictionary

umwälzen

verbseparable

Meanings

1.
auf die andere Seite drehen
- “„Lieutenant Osborn, welcher im Jahre 1851 Penny's Polar-Expedition begleitete, sah einem alten Eisbären zu, welcher Steinblöcke, unter welchen Lemminge hausten, umwälzte, während seine zwei Jungen die aufgedeckte Beute erhaschten.“”
Englishto turn over, to flip over
Españoldar la vuelta, voltear
Françaisretourner, retourner
Italianogirare, capovolgere
Portuguêsvirar, inverter
Русскийперевернуть, поменять местами
Türkçeçevirmek, döndürmek
Українськаперевернути, перекинути
Ελληνικάγυρίζω, αναποδογυρίζω
Tiếng Việtlật, đảo ngược
العربيةقلب, عكس
2.
radikal verändern
- “„Denn unter dem Armen versteht man in der Regel einen Lumpenproletarier, der von der Gesellschaft erhalten wird und nicht die Kraft hat, die Gesellschaft umzuwälzen.“”
figurative
Englishto turn over
Españolrevolucionar
Françaisrévolutionner
Italianorivoluzionare
Portuguêsrevolucionar
Русскийреволюционизировать
Türkçedevrim yapmak
Українськареволюціонізувати
Ελληνικάεπανάσταση
Tiếng Việtcách mạng hóa
العربيةثورة
3.
durcheinanderquirlen, umrühren, durch einen Kreislauf treiben
- “„Keefer (l934) berichtete über einjährige Betriebsergebnisse in Baltimore mit zwei gleich großen, getrennten und auf 30°C geheizten Faulbehältern, von denen nur der eine mit einem Schraubenschaufler umgewälzt wurde.“”
Englishto turn over
Españolrevolver, batir
Françaismélanger, battre
Italianomescolare, sbattere
Portuguêsmexer, bater
Русскийперемешивать, взбивать
Türkçekarıştırmak, çırpmak
Українськаперемішувати, збивати
Ελληνικάανακατεύω, χτυπάω
Tiếng Việtkhuấy, đánh
العربيةخفق, مزج
4.
auf jemanden abwälzen, an jemand anderen weiterreichen
- “„Die Politik hat in den letzten Jahren dieser besonderen Konstellation Rechnung getragen und in Teilen des Mietrechts Nachbesserungen vorgenommen, sodass der Vermieter jetzt in der Lage ist nicht nur Modernisierungskosten, sondern auch Sanierungskosten auf den Mieter umzuwälzen.“”
Englishto radically change, to transform
Españoltrasladar, pasar a
Françaistransférer, reporter
Italianotrasferire, passare a
Portuguêstransferir, passar para
Русскийперекладывать, передавать
Türkçeaktarmak, devretmek
Українськапередати, перекласти на
Ελληνικάμεταβιβάζω, περνώ σε
Tiếng Việtchuyển giao, đẩy lên
العربيةنقل, تحويل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umwälzen
first-person singular: ich werde umwälzen
second-person plural: ihr werdet umwälzen
second-person singular: du wirst umwälzen
third-person plural: sie werden umgewälzt sein
third-person plural: sie werden umgewälzt werden
third-person plural: sie werden umwälzen
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt sein
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt werden
third-person singular: er/sie/es wird umwälzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umwälzen
first-person singular: ich werde umwälzen
second-person plural: ihr werdet umwälzen
second-person singular: du werdest umwälzen
third-person plural: sie werden umgewälzt sein
third-person plural: sie werden umgewälzt werden
third-person plural: sie werden umwälzen
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt sein
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt werden
third-person singular: er/sie/es werde umwälzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umwälzen
first-person singular: ich würde umwälzen
second-person plural: ihr würdet umwälzen
second-person singular: du würdest umwälzen
third-person plural: sie würden umgewälzt sein
third-person plural: sie würden umgewälzt werden
third-person plural: sie würden umwälzen
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt sein
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt werden
third-person singular: er/sie/es würde umwälzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgewälzt haben
first-person singular: ich werde umgewälzt haben
second-person plural: ihr werdet umgewälzt haben
second-person singular: du wirst umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt haben
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgewälzt haben
first-person singular: ich werde umgewälzt haben
second-person plural: ihr werdet umgewälzt haben
second-person singular: du werdest umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt haben
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgewälzt haben
first-person singular: ich würde umgewälzt haben
second-person plural: ihr würdet umgewälzt haben
second-person singular: du würdest umgewälzt haben
third-person plural: sie würden umgewälzt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgewälzt haben
third-person plural: sie würden umgewälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt haben
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umwälzten
first-person plural: wir wälzten um
first-person singular: ich umwälzte
first-person singular: ich wälzte um
second-person plural: ihr umwälztet
second-person plural: ihr wälztet um
second-person singular: du umwälztest
second-person singular: du wälztest um
third-person plural: sie umwälzten
third-person plural: sie wälzten um
third-person plural: sie waren umgewälzt
third-person plural: sie wurden umgewälzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umwälzten
first-person plural: wir wälzten um
first-person singular: ich umwälzte
first-person singular: ich wälzte um
second-person plural: ihr umwälztet
second-person plural: ihr wälztet um
second-person singular: du umwälztest
second-person singular: du wälztest um
third-person plural: sie umwälzten
third-person plural: sie wälzten um
third-person plural: sie wären umgewälzt
third-person plural: sie würden umgewälzt

imperative · perfect

haben Sie umgewälzt!
second-person plural: habt umgewälzt!
second-person singular: habe umgewälzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgewälzt
first-person singular: ich habe umgewälzt
second-person plural: ihr habt umgewälzt
second-person singular: du hast umgewälzt
third-person plural: sie haben umgewälzt
third-person plural: sie sind umgewälzt gewesen
third-person plural: sie sind umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es hat umgewälzt
third-person singular: er/sie/es ist umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umgewälzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgewälzt
first-person singular: ich habe umgewälzt
second-person plural: ihr habet umgewälzt
second-person singular: du habest umgewälzt
third-person plural: sie haben umgewälzt
third-person plural: sie seien umgewälzt gewesen
third-person plural: sie seien umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es habe umgewälzt
third-person singular: er/sie/es sei umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umgewälzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgewälzt
first-person singular: ich hatte umgewälzt
second-person plural: ihr hattet umgewälzt
second-person singular: du hattest umgewälzt
third-person plural: sie hatten umgewälzt
third-person plural: sie waren umgewälzt gewesen
third-person plural: sie waren umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgewälzt
third-person singular: er/sie/es war umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war umgewälzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgewälzt
first-person singular: ich hätte umgewälzt
second-person plural: ihr hättet umgewälzt
second-person singular: du hättest umgewälzt
third-person plural: sie hätten umgewälzt
third-person plural: sie wären umgewälzt gewesen
third-person plural: sie wären umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte umgewälzt
third-person singular: er/sie/es wäre umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umgewälzt worden

imperative · present

wälzen Sie um!
second-person plural: wälzt um!
second-person singular: wälze um!
second-person singular: wälz um!

indicative · present

first-person plural: wir umwälzen
first-person plural: wir wälzen um
first-person singular: ich umwälze
first-person singular: ich wälze um
second-person plural: ihr umwälzt
second-person plural: ihr wälzt um
second-person singular: du umwälzt
second-person singular: du wälzt um
third-person plural: sie sind umgewälzt
third-person plural: sie umwälzen
third-person plural: sie wälzen um
third-person plural: sie werden umgewälzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir umwälzen
first-person plural: wir wälzen um
first-person singular: ich umwälze
first-person singular: ich wälze um
second-person plural: ihr umwälzet
second-person plural: ihr wälzet um
second-person singular: du umwälzest
second-person singular: du wälzest um
third-person plural: sie seien umgewälzt
third-person plural: sie umwälzen
third-person plural: sie wälzen um
third-person plural: sie werden umgewälzt

Verb governance

accusativejemanden auf etwas umwälzen

umwälzen

verbseparable

Meanings

1.
auf die andere Seite drehen
- “„Lieutenant Osborn, welcher im Jahre 1851 Penny's Polar-Expedition begleitete, sah einem alten Eisbären zu, welcher Steinblöcke, unter welchen Lemminge hausten, umwälzte, während seine zwei Jungen die aufgedeckte Beute erhaschten.“”
Englishto turn over, to flip over
Españoldar la vuelta, voltear
Françaisretourner, retourner
Italianogirare, capovolgere
Portuguêsvirar, inverter
Русскийперевернуть, поменять местами
Türkçeçevirmek, döndürmek
Українськаперевернути, перекинути
Ελληνικάγυρίζω, αναποδογυρίζω
Tiếng Việtlật, đảo ngược
العربيةقلب, عكس
2.
radikal verändern
- “„Denn unter dem Armen versteht man in der Regel einen Lumpenproletarier, der von der Gesellschaft erhalten wird und nicht die Kraft hat, die Gesellschaft umzuwälzen.“”
figurative
Englishto turn over
Españolrevolucionar
Françaisrévolutionner
Italianorivoluzionare
Portuguêsrevolucionar
Русскийреволюционизировать
Türkçedevrim yapmak
Українськареволюціонізувати
Ελληνικάεπανάσταση
Tiếng Việtcách mạng hóa
العربيةثورة
3.
durcheinanderquirlen, umrühren, durch einen Kreislauf treiben
- “„Keefer (l934) berichtete über einjährige Betriebsergebnisse in Baltimore mit zwei gleich großen, getrennten und auf 30°C geheizten Faulbehältern, von denen nur der eine mit einem Schraubenschaufler umgewälzt wurde.“”
Englishto turn over
Españolrevolver, batir
Françaismélanger, battre
Italianomescolare, sbattere
Portuguêsmexer, bater
Русскийперемешивать, взбивать
Türkçekarıştırmak, çırpmak
Українськаперемішувати, збивати
Ελληνικάανακατεύω, χτυπάω
Tiếng Việtkhuấy, đánh
العربيةخفق, مزج
4.
auf jemanden abwälzen, an jemand anderen weiterreichen
- “„Die Politik hat in den letzten Jahren dieser besonderen Konstellation Rechnung getragen und in Teilen des Mietrechts Nachbesserungen vorgenommen, sodass der Vermieter jetzt in der Lage ist nicht nur Modernisierungskosten, sondern auch Sanierungskosten auf den Mieter umzuwälzen.“”
Englishto radically change, to transform
Españoltrasladar, pasar a
Françaistransférer, reporter
Italianotrasferire, passare a
Portuguêstransferir, passar para
Русскийперекладывать, передавать
Türkçeaktarmak, devretmek
Українськапередати, перекласти на
Ελληνικάμεταβιβάζω, περνώ σε
Tiếng Việtchuyển giao, đẩy lên
العربيةنقل, تحويل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden umwälzen
first-person singular: ich werde umwälzen
second-person plural: ihr werdet umwälzen
second-person singular: du wirst umwälzen
third-person plural: sie werden umgewälzt sein
third-person plural: sie werden umgewälzt werden
third-person plural: sie werden umwälzen
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt sein
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt werden
third-person singular: er/sie/es wird umwälzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden umwälzen
first-person singular: ich werde umwälzen
second-person plural: ihr werdet umwälzen
second-person singular: du werdest umwälzen
third-person plural: sie werden umgewälzt sein
third-person plural: sie werden umgewälzt werden
third-person plural: sie werden umwälzen
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt sein
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt werden
third-person singular: er/sie/es werde umwälzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden umwälzen
first-person singular: ich würde umwälzen
second-person plural: ihr würdet umwälzen
second-person singular: du würdest umwälzen
third-person plural: sie würden umgewälzt sein
third-person plural: sie würden umgewälzt werden
third-person plural: sie würden umwälzen
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt sein
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt werden
third-person singular: er/sie/es würde umwälzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden umgewälzt haben
first-person singular: ich werde umgewälzt haben
second-person plural: ihr werdet umgewälzt haben
second-person singular: du wirst umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt haben
third-person singular: er/sie/es wird umgewälzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden umgewälzt haben
first-person singular: ich werde umgewälzt haben
second-person plural: ihr werdet umgewälzt haben
second-person singular: du werdest umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt gewesen sein
third-person plural: sie werden umgewälzt haben
third-person plural: sie werden umgewälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt haben
third-person singular: er/sie/es werde umgewälzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden umgewälzt haben
first-person singular: ich würde umgewälzt haben
second-person plural: ihr würdet umgewälzt haben
second-person singular: du würdest umgewälzt haben
third-person plural: sie würden umgewälzt gewesen sein
third-person plural: sie würden umgewälzt haben
third-person plural: sie würden umgewälzt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt haben
third-person singular: er/sie/es würde umgewälzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir umwälzten
first-person plural: wir wälzten um
first-person singular: ich umwälzte
first-person singular: ich wälzte um
second-person plural: ihr umwälztet
second-person plural: ihr wälztet um
second-person singular: du umwälztest
second-person singular: du wälztest um
third-person plural: sie umwälzten
third-person plural: sie wälzten um
third-person plural: sie waren umgewälzt
third-person plural: sie wurden umgewälzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir umwälzten
first-person plural: wir wälzten um
first-person singular: ich umwälzte
first-person singular: ich wälzte um
second-person plural: ihr umwälztet
second-person plural: ihr wälztet um
second-person singular: du umwälztest
second-person singular: du wälztest um
third-person plural: sie umwälzten
third-person plural: sie wälzten um
third-person plural: sie wären umgewälzt
third-person plural: sie würden umgewälzt

imperative · perfect

haben Sie umgewälzt!
second-person plural: habt umgewälzt!
second-person singular: habe umgewälzt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben umgewälzt
first-person singular: ich habe umgewälzt
second-person plural: ihr habt umgewälzt
second-person singular: du hast umgewälzt
third-person plural: sie haben umgewälzt
third-person plural: sie sind umgewälzt gewesen
third-person plural: sie sind umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es hat umgewälzt
third-person singular: er/sie/es ist umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist umgewälzt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben umgewälzt
first-person singular: ich habe umgewälzt
second-person plural: ihr habet umgewälzt
second-person singular: du habest umgewälzt
third-person plural: sie haben umgewälzt
third-person plural: sie seien umgewälzt gewesen
third-person plural: sie seien umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es habe umgewälzt
third-person singular: er/sie/es sei umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei umgewälzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten umgewälzt
first-person singular: ich hatte umgewälzt
second-person plural: ihr hattet umgewälzt
second-person singular: du hattest umgewälzt
third-person plural: sie hatten umgewälzt
third-person plural: sie waren umgewälzt gewesen
third-person plural: sie waren umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es hatte umgewälzt
third-person singular: er/sie/es war umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es war umgewälzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten umgewälzt
first-person singular: ich hätte umgewälzt
second-person plural: ihr hättet umgewälzt
second-person singular: du hättest umgewälzt
third-person plural: sie hätten umgewälzt
third-person plural: sie wären umgewälzt gewesen
third-person plural: sie wären umgewälzt worden
third-person singular: er/sie/es hätte umgewälzt
third-person singular: er/sie/es wäre umgewälzt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre umgewälzt worden

imperative · present

wälzen Sie um!
second-person plural: wälzt um!
second-person singular: wälze um!
second-person singular: wälz um!

indicative · present

first-person plural: wir umwälzen
first-person plural: wir wälzen um
first-person singular: ich umwälze
first-person singular: ich wälze um
second-person plural: ihr umwälzt
second-person plural: ihr wälzt um
second-person singular: du umwälzt
second-person singular: du wälzt um
third-person plural: sie sind umgewälzt
third-person plural: sie umwälzen
third-person plural: sie wälzen um
third-person plural: sie werden umgewälzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir umwälzen
first-person plural: wir wälzen um
first-person singular: ich umwälze
first-person singular: ich wälze um
second-person plural: ihr umwälzet
second-person plural: ihr wälzet um
second-person singular: du umwälzest
second-person singular: du wälzest um
third-person plural: sie seien umgewälzt
third-person plural: sie umwälzen
third-person plural: sie wälzen um
third-person plural: sie werden umgewälzt

Verb governance

accusativejemanden auf etwas umwälzen