ab·sprechen

etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen

• “Robert wurden die bürgerlichen Ehrenrechte abgesprochen.”
• “„In einem weiteren Urteil sprach der Supreme Court der US-Umweltbehörde EPA, der Environmental Protection Agency, das Recht ab, weitreichende Regeln zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen zu erlassen – ein Schlag für die Klimapolitik von Präsident Joe Biden.“”

Englishto deny, to revoke

Españoldesestimar, negar

Françaisdéni, refuser

Italianonegare, disconoscere

Portuguêsprivar, negar, desconsiderar

Русскийотказывать, отрицать

Türkçereddetmek, inkar etmek

Українськазаперечувати, відмовити

Ελληνικάαρνούμαι, απορρίπτω

Tiếng Việtkhông công nhận, từ chối

العربيةينكر, يرفض

Antonyme

zusprechen

angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat

• “Mir wird hier jegliche Fachkompetenz abgesprochen.”
• “Du sprichst mir doch sowieso ab, ein guter Vater zu sein.”

Englishto deny

Españolnegar, refutar

Françaisdénier, nier, contester

Italianonegare, smentire

Portuguêsnegar, refutar

Русскийотказать, отрицать

Türkçeinkar etmek

Українськазаперечувати

Ελληνικάαρνείται

Tiếng Việtphủ nhận

العربيةينكر

etwas vereinbaren, verabreden, festlegen

• “Wir haben bis ins letzte Detail abgesprochen, wann du Klara besuchen darfst.”
• “Du sprichst nie mit mir ab, wann du nach Hause kommst.”
• “„Er weiß aus eigener Anschauung, wie Produzenten zum Nachteil der Konsumenten Preise absprechen.“”

Englishto deny

Españolacordar, concertar

Françaisconvenir, arranger

Italianoaccordare, stabilire

Portuguêsacordar, combinar

Русскийдоговориться, согласовать

Türkçeanlaşmak, kararlaştırmak

Українськаузгоджувати, домовлятися

Ελληνικάσυμφωνώ, κανονίζω

Tiếng Việtthỏa thuận, hẹn

العربيةيتفق, يحدد

Synonyme

festlegenverabredenvereinbaren

urteilen

• “„Die Gesandten sind der Ansicht, daß unter solchen Umständen der Abzug nicht gefordert werden könne. Da aber laut Abschied von 1654 dem Hofe Thal das Abzugsrecht zuständig sei, so habe der Landvogt in dieser Sache abzusprechen.“ (1867)”

Englishto assert not having, to claim lacking

Españoljuzgar, decidir

Françaisjuger, décider

Italianogiudicare, decidere

Portuguêsjulgar, decidir

Русскийсудить, решать

Türkçeyargılamak, karar vermek

Українськасудити, вирішувати

Ελληνικάκρίνω, αποφασίζω

Tiếng Việtphán xét, quyết định

العربيةيحكم, يقرر

sich ablehnend äußern

• “Er sprach über das Leben am Hofe ab.”

Englishto assert not having

Españoldesaprobar, objetar

Françaisdésapprouver, s'opposer

Italianodisapprovare, obiettare

Portuguêsdesaprovar, objetar

Русскийне одобрять, возражать

Türkçeonaylamamak, itiraz etmek

Українськане схвалювати, заперечувати

Ελληνικάαντιτίθεμαι, απορρίπτω

Tiếng Việtphản đối, không đồng ý

العربيةيعارض, يرفض

Synonyme

herziehenlästern

mit (einem) anderen zusammen nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln

• “In Zukunft müssen wir uns besser absprechen, damit so etwas nicht noch einmal passiert.”
• “Wenn man sich nicht abspricht, muss man damit rechnen, dass nichts klappt.”

Englishto agree, to arrange, to stipulate

Españoldecidir juntos, alcanzar un consenso

Françaisdécider ensemble, atteindre un consensus

Italianodecidere insieme, raggiungere un consenso

Portuguêsdecidir em conjunto, chegar a um consenso

Русскийрешить вместе, достигнуть консенсуса

Türkçebirlikte karar vermek, uzlaşmak

Українськавирішити разом, досягти консенсусу

Ελληνικάαποφασίζουμε μαζί, φτάνουμε σε συναίνεση

Tiếng Việtquyết định cùng nhau, đạt được sự đồng thuận

العربيةيقررون معًا, يصلون إلى توافق