verdanken

jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein

• “Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu verdanken.”
• “Das blaue Auge habe ich meinem losen Mundwerk zu verdanken.”
• “„Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis verdankten, wagemutig zu sein.“”

Englishto owe, to be indebted to

Españoldeber, deber a alguien, estar agradecido a alguien

Françaisdevoir, devoir à quelqu'un, être redevable à quelqu'un

Italianodovere, dovere a qualcuno, essere grato a qualcuno

Portuguêsdever, dever a alguém, estar endividado com alguém

Русскийбыть должный, быть обязанным кому-то, быть в долгу перед кем-то

Türkçebirine borçlu olmak, birine minnettar olmak

Українськазавдячувати комусь, бути в боргу перед кимось

Ελληνικάχρωστάω σε κάποιον, είμαι υπόχρεος σε κάποιον

Tiếng Việtnợ ai đó, cảm ơn ai đó

العربيةمدين لشخص ما, ممتن لشخص ما

Synonyme

dankenfühlenschuldenverbunden seinverpflichtet

danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken

• “Das Protokoll der vergangenen Sitzung wird dem Aktuar herzlichst verdankt.”
• “Wer Fr. 250.- boostet, bekommt ein Jahresabo und wird in der ersten Nummer verdankt.”

Englishto owe, to be grateful to

Españoltener que agredecer algo a alguien, agradecer

Françaisremercier

Italianoringraziare

Portuguêsagradecer

Русскийблагодарить

Türkçeteşekkür etmek

Українськаподякувати

Ελληνικάευχαριστώ

Tiếng Việtcảm ơn

العربيةأشكر

Synonyme

Dankabstattenanerkennenauslobenaussprechendankbarerkenntlichsagenzeigen