danken

jemandemfür etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern

• “Das ist nett, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast. Da danke ich dir recht herzlich!”
• “Marie dankte Familie Lehmann für ihre Gastfreundschaft.”
• “Peter hat Michaela mit einem großen Blumenstrauch gedankt.”
• “mit Akkusativobjekt ‚es‘: Ich tu für dich alles, was in meiner Macht steht, und du dankst es mir, indem du mich ausraubst?!”
• “mit Akkusativobjekt, formelhaft: „[E]r hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt[.]“”

Englishto thank, to express gratitude

Españolagradecer, agradecer a alguien por algo, expresar gratitud

Françaisremercier, remercier quelqu'un pour quelque chose, exprimer sa gratitude

Italianoringraziare qualcuno per qualcosa, esprimere gratitudine

Portuguêsagradecer, agradecer a alguém por algo, expressar gratidão

Русскийблагодарить, благодарить кого-то за что-то, выразить благодарность

Türkçebirine bir şey için teşekkür etmek, şükran ifade etmek

Українськаподякувати комусь за щось, висловити вдячність

Ελληνικάευχαριστώ, ευχαριστώ κάποιον για κάτι, εκφράζω ευγνωμοσύνη

Tiếng Việtcảm ơn ai đó vì điều gì, thể hiện lòng biết ơn

العربيةيشكر, شكر شخص ما على شيء, التعبير عن الامتنان

Synonyme

bedankenlohnenvergelten

(jemandem etwas) verdanken

• “Ich danke ihm mein Leben.”

Englishto thank

Españoldeber algo a alguien

Françaisdevoir quelque chose à quelqu'un

Italianodovere qualcosa a qualcuno

Portuguêsdever algo a alguém

Русскийбыть обязанным, быть должным кому-то что-то

Türkçebirine bir şeyi borçlu olmak

Українськабути в боргу перед кимось

Ελληνικάχρωστώ, οφείλω, χρωστάω κάτι σε κάποιον

Tiếng Việtnợ ai đó điều gì

العربيةمدين بشيء لشخص ما

dankend ablehnen

• “Sie bot ihm Wein an, aber er dankte höflich und goss sich ein Glas Wasser ein.”

Englishto thank

Españolrechazar agradeciendo, rehusar educadamente

Françaisrefuser avec remerciements, refuser poliment

Italianorifiutare con gratitudine, rifiutare cortesemente

Portuguêsrecusar agradecendo, recusar educadamente

Русскийвежливо отказаться, отказаться с благодарностью

Türkçeteşekkür ederek reddetmek, nazikçe reddetmek

Українськавідмовити з подякою, ввічливо відмовити

Ελληνικάαρνηθείτε με ευχαριστίες, αρνηθείτε ευγενικά

Tiếng Việttừ chối với lời cảm ơn, từ chối lịch sự

العربيةرفض مع الشكر, رفض بأدب