aussprechen

Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind

• “Sprich das „a“ bitte deutlicher aus.”

Englishto pronounce, to articulate

Españolpronunciar, articular

Françaisprononcer, articuler

Italianopronunciare, articolare

Portuguêspronunciar, articular

Русскийпроизносить, выговаривать, артикулировать

Türkçeartiküle etmek, telafuz etmek

Українськаартикулювати, вимовляти

Ελληνικάαρθρώνω, προφέρω

Tiếng Việtphát âm, nói

العربيةيُنطق, يُعبر

Synonyme

artikulierensprechen

Oberbegriffe

kommunizierenredensprechenäußern

sich einen Streit durch ein Gespräch beilegen

• “Martin und Martina haben sich nach ihrem Streit ausgesprochen.”

Englishto pronounce, to articulate

Españoldesahogarse, resolver una disputa

Françaiss'expliquer, régler un différend

Italianorisolvere una disputa

Portuguêsresolver uma disputa

Русскийвыговориться, высказаться, урегулировать спор

Türkçebir anlaşmazlığı çözmek

Українськаврегулювати суперечку

Ελληνικάεπιλύω μια διαφωνία

Tiếng Việtgiải quyết tranh chấp

العربيةتسوية نزاع

etwas nicht für sich behalten, sondern laut sagen

• “Der Kanzler spricht die unangenehme Wahrheit aus.”
• “„Die Scheidung ist eingereicht; sie wird alsbald ausgesprochen werden.“”

Englishto resolve, to settle

Españolarticular, hablar en voz alta, decir en voz alta

Françaisexprimer, dire à haute voix

Italianoparlare ad alta voce, dire ad alta voce

Portuguêsfalar em voz alta, dizer em voz alta

Русскийсказать вслух, высказать

Türkçeyüksek sesle söylemek, açıkça söylemek

Українськасказати вголос, висловити

Ελληνικάλέω φωναχτά, εκφράζω

Tiếng Việtnói ra, nói to

العربيةيقول بصوت عالٍ, يُعبر بصوت عالٍ

Synonyme

ausdrückenformulierensagen

Antonyme

schweigen

einen Satz zu Ende sprechen

• “"Darf ich mal aussprechen!"”
• “"Kannst Du mich mal aussprechen lassen!"”

Englishto express, to say out loud

Españolcompletar una oración

Françaiscompléter une phrase

Italianocompletare una frase

Portuguêscompletar uma frase

Русскийзавершить предложение

Türkçebir cümleyi tamamlamak

Українськазавершити речення

Ελληνικάολοκληρώνω μια πρόταση

Tiếng Việthoàn thành câu

العربيةإكمال جملة

Synonyme

ausreden

Antonyme

unterbrochen

sich für/gegen etwas aussprechen: etwas befürworten, etwas zustimmen / etwas ablehnen

• “Der Finanzchef sprach sich gegen die geplante Investition aus, sie würde sich nicht rechnen.”
• “Der Marketingleiter sprach sich für die geplante Werbekampagne aus, "die Absätze werden erheblich steigen!"”
• “„Eine Gemeinde im Taunus hat sich in einem Bürgerentscheid für den Bau von Windrädern ausgesprochen.“”

Englishto express, to say out loud

Españolabogar por, apoyar

Françaisse prononcer pour, soutenir

Italianosostenere, essere a favore di

Portuguêsadvogar por, apoiar

Русскийвыступать за, поддерживать

Türkçebir şeyi desteklemek, bir şeyin lehinde olmak

Українськавиступати за, підтримувати

Ελληνικάυποστηρίζω, είμαι υπέρ

Tiếng Việtủng hộ, phát biểu ủng hộ

العربيةيدعم, يؤيد

sich für/gegen jemanden aussprechen: eine Personalie befürworten/ablehnen

• “Der Firmenchef sprach sich für die frischgebackene Uniabsolventin aus, "sie könnte frischen Wind in die Abteilung bringen".”

Englishto finish speaking, to complete a sentence

Españolapoyar a alguien, respaldar a alguien

Françaissoutenir quelqu'un, approuver quelqu'un

Italianosostenere qualcuno, appoggiare qualcuno

Portuguêsapoiar alguém, endossar alguém

Русскийподдерживать кого-то, одобрять кого-то

Türkçebirini desteklemek, birine onay vermek

Українськапідтримувати когось, виступати за когось

Ελληνικάυποστηρίζω κάποιον, ενισχύω κάποιον

Tiếng Việtủng hộ ai đó, đề cử ai đó

العربيةيدعم شخصًا, يؤيد شخصًا