unverschämt

Meanings

1. 1.

   im Verhalten und in den Äußerungen provozierend und/oder auch aggressiv

   • “Werd bloß nicht unverschämt!”
   • “„In Amerika hingegen ist der Depp in unverschämter Weise stolz auf seine Dummheit, so sehr, dass er letztlich zum Führer politischer Diskurse und ideologisch dominanter Fraktionen einer ganzen Partei werden kann.“”
   • “Das ist ein unverschämter Angriff gegen die gesamte Stadt und schadet dem Wirtschaftsstandort Köln.”

   Englishrude, impertinent, blatant, outrageous, shameless

   Españoldesvergonzado, impertinente, insolente, descarado, atrevido

   Françaisimpertinent, insolent, effronté

   Italianosfacciato, sfrontato

   Portuguêsdescarado, atrevido

   Русскийнаглый, нахальный, бесстыдный, бессовестный

   Türkçearlanmaz, arsız, utanmaz

   Українськанахабний, безсоромний

   Ελληνικάθρασύς, αναίσχυντος

   Tiếng Việttrơ trẽn, vô liêm sỉ

   العربيةوقح, غير مؤدب
2. 2.

   verstärkend, betonend, hervorhebend: über ein übliches Maß hinausgehend, sehr groß/intensiv; übermäßig, überaus, sehr, allzu

   • “Du hast unverschämt viel Glück.”
   • “Das ist unverschämt teuer.”
   • “Du siehst unverschämt gut aus.”
   • “„Die fragmentierende, auch unverschämt komische, halsbrecherisch Töne und Themen konfrontierende Technik Hemons verstärkt seinen kräftigen Appell, den der Muslim Rora ausspricht: Diesseits des Bildes zu bleiben.“”
   • “»Da haben Sie unverschämtes Glück gehabt, dass mein Kollege die Dame oder Sie offenbar kennt!«”

   Englishexcessive, exorbitant, outrageous

   Españolextraordinario, exorbitante, excesivo, desmesurado

   Françaisexorbitant, excessif, démesuré

   Italianoeccessivo, sproporzionato

   Portuguêsexcessivo, desmedido

   Русскийчрезмерный, необычайный

   Türkçeaşırı, fazla

   Українськанадмірний, величезний

   Ελληνικάυπερβολικός, παρατραβηγμένος

   Tiếng Việtquá mức, vô cùng

   العربيةمفرط, مبالغ فيه
3. 3.

   sich sittlich und moralisch nicht gesellschaftskonform verhaltend

   • “Dieses Mädchen zeigt sich unverschämt, es schämt sich nicht im geringsten mit der Entblößung ihres Busens und ihrer Waden.”
   • “Das Fräulein ist eine verwöhnte und unverschämte Göre, die allen schöne Augen macht.”

   Englishshameless, immoral, unethical

   Españolinmoral, no ético

   Françaisimmoral, non éthique

   Italianoimmorale, non etico

   Portuguêsimoral, não ético

   Русскийаморальный, неэтичный

   Türkçeahlaka aykırı, etik olmayan

   Українськааморальний, неетичний

   Ελληνικάανήθικος

   Tiếng Việtvô đạo đức, không đúng đắn

   العربيةغير أخلاقي, غير سليم