großzügig

Meanings

1. 1.

   von dem, was man besitzt, gern und viel anderen gebend

   • “Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.”
   • “„Selbst in den Bundesländern wird inzwischen indirekt eingeräumt, dass die Bahn in der Vergangenheit großzügig bedacht wurde.“”
   • “„Nero bot den beiden dann großzügig das römische Bürgerrecht an.“”

   Englishgenerous, big-hearted

   Españolgeneroso, magnánimo

   Françaislarge, généreux, largesse

   Italianogeneroso, magnanimo

   Portuguêsgeneroso, munificente

   Русскийвеликодушный, щедрый

   Türkçecömert, eli açık

   Українськащедрий, великодушний

   Ελληνικάγενναιόδωρος, μεγαλοψυχος

   Tiếng Việthào phóng, rộng rãi

   العربيةسخي, كريم
2. 2.

   etwas nicht zu genau nehmend, viel Spielraum lassend

   • “Die Vorschriften werden hier sehr großzügig gehandhabt.”
   • “„Volk und Welt hatte seine emphatisch gepriesenen Autoren nach Strich und Faden um ihr Honorar betrogen. Rolf Hochhuth sah großzügig darüber hinweg und hielt dem Verlag bis zum Untergang die Treue […].“”
   • “„Wenn sie dieses Foto fänden, wäre es für alle Welt ersichtlich, dass die Geschichte des Motorfluges, großzügig betrachtet, im fränkischen Leutershausen ihren Anfang nahm und nicht auf einer Sanddühne in North Carolina.“”
   • “„Und gerade durch die großzügige Fassung jeder rechten Weissagung wird das sehr erleichtert.“”

   Englishpermissive, lenient, flexible

   Españolpermisivo, flexible

   Françaisgénéreux, tolérant, flexible

   Italianopermissivo, flessibile

   Portuguêsflexível, tolerante

   Русскийснисходительный, гибкий

   Türkçehoşgörülü, esnek

   Українськапоблажливий, гнучкий

   Ελληνικάεπιεικής, ευέλικτος

   Tiếng Việtdễ dãi, linh hoạt

   العربيةمرن, متساهل
3. 3.

   weiträumig, groß

   • “„Großzügiger Garten mit Blick zum See.“”
   • “„Grosszügige Wohnung am Klosterplatz mit Aussicht.“”
   • “„Die reichen Weißen in den Villen an der Esplanade ließen auf der gegenüberliegenden Seite großzügige Häuser für ihre schwarzen und halbblütigen Mätressen errichten.“”

   Englishspacious, large

   Españolamplio, grande

   Françaisgrand, spacieux

   Italianospazioso, grande

   Portuguêsespaçoso, grande

   Русскийпросторный, большой

   Türkçegeniş, büyük

   Українськапросторий, великий

   Ελληνικάευρύχωρος, μεγάλος

   Tiếng Việtrộng rãi, lớn

   العربيةواسع, كبير