Meanings
- 1.
ohne inneren Antrieb
- “So träge wie jetzt gerade ist Peter sonst nie.”
Englishlazy, sluggish, lethargicEspañolapático, lento, perezosoFrançaisinerte, languissant, léthargiqueItalianolento, pigroPortuguêslento, letárgicoРусскийвялый, ленивыйTürkçeağırkanlı, ağır, tembelУкраїнськамлявий, лінивийΕλληνικάνωθρός, τεμπέληςTiếng Việtchậm chạp, uể oảiالعربيةبطيء, كسول - 2.
arm an Bewegung
- “Die Wimpel hingen träge herab, da kein Lüftchen wehte.”
Englishsluggish, inactiveEspañollento, inactivoFrançaisinactifItalianoinattivoPortuguêsinativoРусскийнеактивныйTürkçehareketsizУкраїнськанеактивнийΕλληνικάανενεργόςTiếng Việtkhông hoạt độngالعربيةغير نشط- Synonyme
- bewegungslos
- 3.
nur schwer reagierend
- “Oxidierte Metalle hielt man bisher für chemisch sehr träge – zu Unrecht, wie Chemiker der Ruhr-Universität Bochum in Zusammenarbeit mit Kollegen der Universität Tulane (New Orleans, USA) nachweisen konnten.”
Englishinert, slow to react, unresponsiveEspañolinerte, lento para reaccionar, poco receptivoFrançaisinerte, lent à réagir, peu réactifItalianolento a reagire, poco reattivoPortuguêslento para reagir, pouco responsivoРусскиймедленный в реакции, недостаточно отзывчивыйTürkçeinaktif, âtıl, tepki vermekte yavaş, duyarsızУкраїнськаповільний у реакції, недостатньо чутливийΕλληνικάαργός στην αντίδραση, μη αντιδραστικόςTiếng Việtchậm phản ứng, không nhạyالعربيةبطيء في الاستجابة, غير مستجيب- Synonyme
- inert
- 4.
sich der Beschleunigung widersetzend
- “Die Gleichheit von "schwerer Masse" und "träger Masse" führt dazu, dass die Bahnen der Planeten unabhängig von Planetenmasse und ihrer Beschaffenheit sind.”
physicsEnglishinert, resistant to acceleration, draggingEspañolresistente a la aceleración, arrastrándoseFrançaisinerte, résistant à l'accélération, traînantItalianoresistente all'accelerazione, riluttantePortuguêsresistente à aceleração, arrastandoРусскийсопротивляющийся ускорению, тянущийTürkçeâtıl, ivmelenmeye dirençli, sürüklenenУкраїнськаопір прискоренню, тягнетьсяΕλληνικάαντίσταση στην επιτάχυνση, σέρνονταςTiếng Việtkháng cự lại sự tăng tốc, kéo lêالعربيةمقاوم للتسارع, يسحب
Adjective forms
| Positive | Comparative | Superlative |
|---|---|---|
| träge | träger | am trägsten |
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | träger | träge | träges | träge |
| Genitive | trägen | träger | trägen | träger |
| Dative | trägem | träger | trägem | trägen |
| Accusative | trägen | träge | träges | träge |