schiech

Meanings

1. 1.

   hässlich, unschön

   • “Schau dir mal das Haus an, mein Gott, ist das schiech!”
   • “„Am lautesten war der Wenger Hartl, ein rothaariger Bursch mit einem blatternarbigen Gesicht, ein schiecher Kerl, aber ein gefürchteter Raufer und das frechste Maul weitum.“”
   • “Eine kaputte Schallplatte klingt schiech.”
   • “„Nun gut, Kufalt sollte die hübsche nehmen, es gingen doch immer eine hübsche und eine schieche miteinander, aber so schiech konnte keine sein, sie hatte, was Emil Bruhn wollte.“”

   Bavariancolloquial

   Englishnasty, ugly, unsightly

   Españolfeo, desagradable

   Françaisvilain, laid, désagréable

   Italianoorribile, brutto, sgradevole

   Portuguêsfeio, desagradável

   Русскийуродливый, некрасивый

   Türkçeçirkin, hoş olmayan

   Українськапотворний, негарний

   Ελληνικάάσχημος, μη ευχάριστος

   Tiếng Việtxấu xí, khó coi

   العربيةقبيح, غير جميل
2. 2.

   wütend, zornig

   • “Wenn Opa am Abend nicht seinen Schaps bekam, wurde er ganz schiech.”
   • “„Und wie allweil schiecher worden bist gegen mich, da hab ich mir denkt: Tu dich net hetzen, ’s wird sich schon setzen, gern hat’s dich ja doch!“”

   Bavariancolloquial

   Englishangry

   Españolfurioso, enojado

   Françaisfurieux, en colère

   Italianoarrabiato, arrabbiato

   Portuguêsirritado

   Русскийсердитый

   Türkçekızgın

   Українськасердитий

   Ελληνικάθυμωμένος

   Tiếng Việtgiận dữ

   العربيةغاضب
3. 3.

   schwer, schwierig

   • “Der Abstieg vom Gipfel bei Anbruch der Nacht war schiech.”
   • “„Der selbige da droben wird wohl wissen, warum er dir das antut! Und ein schönen Gruß laßt er dir sagen, du sollst keine so übermütige Red nimmer tun. Ein anders Mal könnt’s schiecher ausfallen.“”

   Bavariancolloquial

   Englishdifficult, problematic

   Españoldifícil

   Françaisdifficile

   Italianodifficile

   Portuguêsdifícil

   Русскийтрудный

   Türkçezor

   Українськаскладний

   Ελληνικάδύσκολος

   Tiếng Việtkhó khăn

   العربيةصعب