schiach

Meanings

1. 1.

   hässlich, unschön

   • “Schau dir mal das Haus an, mein Gott, ist das schiach!”
   • “Eine kaputte Schallplatte klingt schiach.”
   • “„»Die Fleck blärrt so schiach. Was wohl hat?« bemerkte die Bärbl, sich am Tische zu schaffen machend.“”

   Austrian GermanBavariancolloquial

   Englishugly, hideous, unsightly

   Españolfeo, desagradable

   Françaislaid, désagréable

   Italianobrutto, sgradevole

   Portuguêsfeio, desagradável

   Русскийуродливый, некрасивый

   Türkçeçirkin, hoş olmayan

   Українськапотворний, негарний

   Ελληνικάάσχημος, μη ευχάριστος

   Tiếng Việtxấu xí, khó coi

   العربيةقبيح, غير جميل
2. 2.

   wütend

   • “Wenn Opa am Abend nicht seinen Schnaps bekam, wurde er ganz schiach.”
   • “„Riedl, mach mich nicht schiach, du komprimierst den ganzen Stand, dessen Zierde du heute bist – du mußt, ob du wüllst oder nicht, du mußt!“”

   Austrian GermanBavariancolloquial

   Englishangry, mad

   Españolenojado

   Françaisen colère

   Italianoarrabbiato

   Portuguêsirritado

   Русскийсердитый

   Türkçekızgın

   Українськасердитий

   Ελληνικάθυμωμένος

   Tiếng Việtgiận dữ

   العربيةغاضب
3. 3.

   schwer, schwierig

   • “Der Abstieg vom Gipfel bei Anbruch der Nacht war schiach.”
   • “„»Dös is a schiacher Berg!« ein Ausspruch, der mich Verdächtiges ahnen ließ. Um dem von Anfang an die Spitze abzubrechen, erklärte ich energisch, daß wir schon hinaufkommen würden […]“”

   Bavariancolloquial

   Englishdifficult, hard

   Españoldifícil

   Françaisdifficile

   Italianodifficile

   Portuguêsdifícil

   Русскийтрудный

   Türkçezor

   Українськаважкий

   Ελληνικάδύσκολος

   Tiếng Việtkhó khăn

   العربيةصعب