durch·fallen

infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen

• “»Mist! Die Schraube ist durch den Rost durchgefallen! Wie soll ich da wieder rankommen?«”
• “Das Flugzeug durchfiel 9.000 Höhenmeter, ehe der Pilot es im letzten Augenblick abfangen konnte.”
• “„Ob sich also der Körper noch am Ausgangspunkte der Fallbewegung befindet, oder ob er bereits eine Strecke durchfallen hat, immer zieht ihn die Erde mit derselben Kraft an.“”
• “„Da die Flüssigkeitsteilchen, welche schon eine Strecke durchfallen haben, eine größere Geschwindigkeit haben, als die nachfolgenden, so trennen sie sich von diesen und der Strahl löst sich in Tropfen auf; nur sein Anfang bleibt zusammenhängend.“”

Englishto fall through

Españolcaer a través, caer por un agujero

Françaistomber à travers, passer à travers un trou

Italianocadere attraverso, cadere in un buco

Portuguêsfracassar, cair através, cair por um buraco

Русскийпадать через, падать в отверстие

Türkçebasarisiz olmak, içinden düşmek, bir delikten düşmek

Українськападати через, падати в дірку

Ελληνικάπέφτω μέσα από, πέφτω σε μια τρύπα

Tiếng Việtrơi qua, rơi xuống lỗ

العربيةيسقط من خلال, يسقط في ثقب

keinen Erfolg haben:

Englishto fall through

Españolfracasar

Françaiséchouer

Italianofallire

Portuguêsfalhar

Русскийпотерпеть неудачу

Türkçebaşarısız olmak

Українськапровалитися

Ελληνικάαποτυγχάνω

Tiếng Việtthất bại

العربيةيفشل

Oberbegriffe

scheitern

keinen Erfolg haben:; eine Prüfung nicht bestehen

• “Als ich in meiner Abiprüfung durchgefallen war, war ich erst einmal am Boden zerstört.”
• “„Bei der Wiederholung der Prüfung bin ich trotz Repetitorium und Paukerei dann noch einmal durchgefallen.“”
• “[Der Schwimmer und Weltrekordler] „Paul Biedermann fiel als Kind durch die Seepferdchenprüfung.“”
• “„Er [der spätere Physiker Albert Einstein] begann sein Studium am eidgenössischen Polytechnikum in Zürich, wo man ohne Abitur studieren konnte. Doch er fiel durch die Aufnahmeprüfung und musste dann doch erst das Abitur machen.“”
• “[Führerschein:] „Bei der Wiederholungsprüfung: Sie dürfen den Prüfer, bei dem Sie durchgefallen sind, bei der Zweitprüfung ablehnen.“”
• “„Verpassen Auszubildende eine Prüfung, ohne vorher schriftlich zurückgetreten zu sein, sind sie durchgefallen.“”
• “„Die Zahl der Hochhäuser, die bei diesen Sicherheitstests durchfielen, stieg auf mittlerweile 75, wie der für die Kommunen zuständige Staatssekretär Sajid Javid vor dem Parlament in London sagte.“”

Englishto fall through

Españolsuspender un examen, no aprobar

Françaiséchouer à un examen, ne pas réussir

Italianonon superare un esame, essere bocciato

Portuguêsreprovar em um exame, não passar

Русскийне сдать экзамен, провалить

Türkçesınavdan kalmak, başarısız olmak

Українськане скласти іспит, провалити

Ελληνικάαποτυγχάνω σε εξετάσεις, δεν περνάω

Tiếng Việtthi trượt, không đỗ

العربيةيفشل في الامتحان, لا ينجح

Synonyme

durchfliegendurchhagelndurchrasselndurchsausendurchsegeln

Antonyme

bestehen

keinen Erfolg haben:; beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)

• “„"paradies spielen" fiel beim Publikum durch, nicht aber bei der Jury des Mülheimer Dramatikerpreises 2018: Der Österreicher Thomas Köck erhält den Preis für den letzten Teil seiner "paradies"-Trilogie.“”
• “1979 […] hatte seine [des britischen Komponisten John Tavener] Oper Thérèse Premiere und fiel bei den Kritikern durch.”
• “„Die neue "Tannhäuser"-Inszenierung von Sebastian Baumgarten ist bei den Bayreuther Festspielen durchgefallen - drei Stunden lang Tanks, Schläuche und Kessel anzuschauen, war dem überwiegenden Teil des Premierenpublikums zu viel.“”

Englishto fall through

Españolfracasar, no tener éxito

Françaisfaire un flop, ne pas réussir

Italianoandare male, essere un flop

Portuguêsfracassar, ser um fracasso

Русскийпровалиться, не иметь успеха

Türkçebaşarısız olmak, tutunmamak

Українськапровалитися, не мати успіху

Ελληνικάαποτυγχάνω, είμαι αποτυχία

Tiếng Việtthất bại, không thành công

العربيةيفشل, يكون فاشلاً

Synonyme

floppen

keinen Erfolg haben:; eine Wahl verlieren; eine Abstimmung verlieren

• “„Klaus Wowereit (SPD) ist bei der Wahl des Regierenden Bürgermeisters im ersten Wahlgang durchgefallen. Von 149 Abgeordneten stimmten nur 74 mit Ja.“”
• “„Der EU-Reformvertrag (Vertrag von Lissabon) ersetzt die ursprünglich geplante Europäische Verfassung, weil der Verfassungstext in zwei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden durchgefallen war.“”

Englishto fail, to be unsuccessful

Españolperder una elección, perder una votación

Françaisperdre une élection, perdre un vote

Italianoperdere un'elezione, perdere un voto

Portuguêsperder uma eleição, perder uma votação

Русскийпроиграть выборы, проиграть голосование

Türkçeseçimi kaybetmek, oylamayı kaybetmek

Українськапрограти вибори, програти голосування

Ελληνικάχάνω εκλογές, χάνω ψηφοφορία

Tiếng Việtthua một cuộc bầu cử, thua một cuộc bỏ phiếu

العربيةيخسر الانتخابات, يخسر التصويت