summen

ohne Text, meist mit geschlossenen Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben

• “Voll Freude summte sie eine wunderschöne Melodie.”

Englishto hum, to buzz

Españoltararear

Françaisbourdonner, fredonner

Italianocanticchiare

Portuguêscantarolar

Русскийнапевать

Türkçemırıldanmak

Українськагудіти

Ελληνικάμουρμουρίζω

Tiếng Việtngâm nga

العربيةيهمهم

im weiteren Sinne: etwas (leise) vor sich hin singen

• “Während der Sänger den Refrain sang, summte der Chor im Hintergrund den Text mit.”

Englishto hum

Españolcantar suavemente

Françaisbourdonner, chanter doucement

Italianocantare piano

Portuguêscantar baixinho

Русскийпеть тихо

Türkçeyavaşça şarkı söylemek

Українськаспівати тихо

Ελληνικάτραγουδώ σιγά

Tiếng Việthát nhẹ nhàng

العربيةيغني بهدوء

Synonyme

möönensingenträllern

Geräusche ähnlich denen eines fliegenden Insekts machen

• “Je näher er dem Bienenstock kam, desto deutlicher konnte er die Bienen summen hören.”
• “Der Transformator summt im Betrieb leise.”

Englishto sing softly, to hum softly

Españolzumbar

Françaisbourdonner

Italianoronzare

Portuguêszumbir

Русскийжужжать

Türkçevızıldamak

Українськагудіти

Ελληνικάβουητό

Tiếng Việtvo ve

العربيةيطنطن

mit für ein Insekt typischen Geräuschen fliegen

• “Wespen summten um das Obst herum und ließen sich darauf nieder.”

Englishto buzz, to make buzzing sounds

Españolzumbar alrededor

Françaisbourdonner autour

Italianoronzare in giro

Portuguêszumbir ao redor

Русскийжужжать вокруг

Türkçeetrafında vızıldamak

Українськагудіти навколо

Ελληνικάπετάω κάνοντας βουητό

Tiếng Việtvo ve xung quanh

العربيةيطنطن حول