quirlig

Meanings

1. 1.

   von lebhafter, unruhiger Aktivität bestimmt

   • “Andrej Iwanow entzückt das Publikum als quirliger, vor Energie nur so sprühender Narr.”
   • “„Vom ersten Tag an haben wir einander ergänzt“, sagt Andrea Kdolsky. „Ich bin eher quirlig, überschäumend und auch überschießend. Er ist für mich der Ruhepol mit seiner unaufgeregten Art.“”
   • “Tiergarten-Direktorin Dagmar Schratter sind die quirligen Burschen ans Herz gewachsen.”

   Englishlively, effervescent, exuberant, bouncy, energetic

   Españoldespabilado, vivaracho, vivaz, enérgico

   Françaisremuant, remuante, turbulent, turbulente, vif, énergique+1 more

   Italianoesuberante, vivace, energetico

   Portuguêstraquina, travesso, vivo, energético

   Русскийнепоседливый, живой, энергичный

   Türkçecanlı, enerjik

   Українськаенергійний, живий

   Ελληνικάζωντανός, ενεργητικός

   Tiếng Việtnăng động, sôi nổi

   العربيةمفعم بالحيوية, نشط
2. 2.

   unregelmäßig angeordnet (zum Beispiel Blätter, Zweige)

   • “Die Blattstellung ist quirlig, meist stehen je fünf bis zwanzig Laubblätter in einem oder selten zwei bis drei Quirlen.”
   • “Die Zweige sind quirlig angeordnet.”
   • “Die gegenständig oder quirlig angeordneten Laubblättern sind nadelförmig.”

   Englishwhorled, scattered

   Españolverticilado, verticilada, desordenado

   Françaisdésordonné

   Italianodisordinato

   Portuguêsdesordenado

   Русскийразбросанный

   Türkçedağınık

   Українськарозкиданий

   Ελληνικάατακτοποίητος

   Tiếng Việtrải rác

   العربيةمبعثر