heraus·ziehen

etwas oder jemanden nach draußen ziehen

• “Der Name Marc kommt vom altfranzösischen Wort marcher, ‚zerkleinern‘, zum Beispiel einer Frucht, um süße Restbestandteile herauszuziehen.”
• “„Ihre Schwimmwesten befinden sich unter Ihrem Sitz…“ – …. Aber haben Sie jemals versucht, die Schwimmweste aus ihrer Halterung herauszuziehen und richtig anzulegen?”
• “Man kann den Nagel damit kurz unterhalb des Nagelkopfes packen und mit der Zange durch eine hebelnde Bewegung herausziehen.”

Englishto pull out, to draw out

Españolsacar, extraer

Françaissortir, tirer, extraire, arracher, tirer dehors

Italianotirare fuori, staccare, estrarre, togliere

Portuguêspuxar para fora, tirar

Русскийвытаскивать, вынимать

Türkçedışarı çekmek, çıkarmak

Українськавиймати, витягувати

Ελληνικάτραβώ έξω, βγάζω

Tiếng Việtkéo ra ngoài, lấy ra

العربيةسحب للخارج, إخراج

Synonyme

extrahierenherausholenhervorholenhervorziehenzücken

etwas oder jemanden aus dem bisherigen Umfeld entfernen

• “Drittens will Trump das Land aus Kriegen herausziehen, die kein Ende finden und enorme Risiken bergen.”
• “„Dass sich nun der Bund auch aus der Finanzierung des Zensus herausziehen will, ist eine Frechheit.“”
• “Auf diese Weise wollte man sich halbwegs sauber - und kostengünstig - aus einem nicht zu gewinnenden Abnutzungskrieg herausziehen.”

Englishto pull out

Españolretirar, eliminar, quitar

Françaisretirer, enlever

Italianoritirare, rimuovere, togliere

Portuguêsremover, tirar

Русскийудалять, забирать

Türkçekaldırmak, uzaklaştırmak

Українськавидаляти, забирати

Ελληνικάαφαιρώ, απομακρύνω

Tiếng Việtloại bỏ, rút lui

العربيةإزالة, سحب

Synonyme

abziehenzurückziehen

einen Auszug aus einem Text anfertigen

• “Entweder liegt eine sehr allgemein gehaltene Frage Ihrerseits vor. Dies ist der Fall, wenn Ihr Vorwissen noch sehr gering ist und vor allem erste Informationen aus dem Text herausgezogen werden sollen.”
• “Die entsprechenden Exzerptteile werden dann herausgezogen und neu zusammengestellt.”

Englishto remove, to take away

Españolextractar, extraer, cita

Françaistirer, extraire, citation

Italianostralciare, estrarre, citare

Portuguêsextrair, citar

Русскийизвлекать, цитировать

Türkçealıntı yapmak, çıkarmak

Українськавитягувати, цитувати

Ελληνικάεξάγω, παράθεση

Tiếng Việttrích dẫn, lấy mẫu

العربيةاستخراج, اقتباس

Synonyme

exzerpieren

aus einem Ort (dauerhaft) ins Umfeld ziehen

• “Vor zwanzig Jahren seid ihr also aus der Stadt herausgezogen.”
• “Als aber die Leute der Landvögte aus der Stadt herausgezogen waren und das Heer ihnen nach, erschlug jeder den, der vor ihn kam.”

Englishto remove

Españolmudar, mudarse, trasladarse

Françaisquitter, déménager, se déplacer

Italianotrasferirsi, spostarsi

Portuguêsmudar-se, realocar

Русскийпереезжать, перемещаться

Türkçetaşınmak, yer değiştirmek

Українськапереїжджати, переміщуватися

Ελληνικάμετακομίζω, μεταφέρω

Tiếng Việtchuyển đi, di chuyển

العربيةالانتقال, التحرك

Synonyme

umziehenübersiedeln