über·siedeln

veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.

• “Ich bin von Medellín nach Frankfurt übergesiedelt.”
• “Wir übersiedeln noch in diesem Jahr nach Wien.”
• “„Die Schönbrunner Eisbärenzwillinge Arktos und Nanuq sind am Montag in den Zoo Hannover übersiedelt.“”
• “„Der zuvor in Gschwandt stationierte Rettungshubschrauber „Airmed 2“ übersiedelte nach Scharnstein.“”
• “„Die häufigen Winternebel in Gschwandt waren der Hauptgrund, warum die Hubschrauber-Crew von dort nach Scharnstein übersiedelte.“”
• “„Für den Versorgungsausgleich bedeutete dies, dass dieser solange nicht durchzuführen war, solange sich noch einer der Ehegatten in der DDR aufhielt, er aber nachzuholen war, wenn auch dieser Ehegatte in die Bundesrepublik übersiedelte […].“”
• “„Aus der Pension eines anarchistischen Conde, voll mit skurrilen Gästen, übersiedelte man an den Stadtrand, in den Torre del Reloj, ein Gebäude, das sich als Schmugglerzentrum und Oberpuff herausstellte.“”
• “Die Verwandtschaft meines Mannes hat sich nach Bayreuth übergesiedelt.”
• “„Wenn Sie aus dem Ausland nach Österreich übersiedeln wollen, richten sich die Formalitäten grundsätzlich danach, ob Sie aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU-Staat) oder aus einem Nicht-EU-Staat übersiedeln.“”

Englishto relocate, to move

Españolmudarse, trasladarse

Françaisaller s'établir à, déménager, se relocaliser

Italianotrasferirsi, spostarsi

Portuguêsmudar-se, realocar-se

Русскийпереезжать, сменить место жительства

Türkçetaşınmak, yer değiştirmek

Українськапереїжджати, змінювати місце проживання

Ελληνικάμεταναστεύω, μετακομίζω, αλλάζω τόπο κατοικίας

Tiếng Việtchuyển nhà, di chuyển

العربيةينتقل, يغير مكان الإقامة

Synonyme

umziehen

hauptsächlich in Österreich und in der Schweiz jemanden/etwas an einen anderen Ort bringen, jemanden/etwas an einem anderen Ort ansässig machen

• “Der Radiosender wurde nach Salzburg übersiedelt.”
• “Ich werde mein Pferd im Sommer in einen anderen Reitstall übersiedeln.”

Englishto relocate

Españolreubicar a alguien/algo

Françaisrelocaliser quelqu'un/quelque chose

Italianoriportare qualcuno/qualcosa

Portuguêsrealocar alguém/algo

Русскийпереместить кого-то/что-то

Türkçebirini/bir şeyi başka bir yere taşımak

Українськаперемістити когось/щось

Ελληνικάμεταφέρω κάποιον/κάτι

Tiếng Việtđưa ai/cái gì đến nơi khác

العربيةينقل شخصًا/شيئًا