halb

Meanings

1. 1.

   geteilt durch zwei; die Hälfte von etwas seiend; zu 50 Prozent

   • “»Die werden halb Frankreich alarmiert haben.«”
   • “Er verbringt den halben Tag vor dem Computer.”
   • “Ein halbes Dutzend sind 6 Stück.”
   • “[Bei dem Moorbrand] „dürften nach Angaben des "Bund für Naturschutz Deutschland" (BUND) mehr als eine halbe Million Tonnen CO₂ freigesetzt worden sein.“”
   • “„Im Jahr 1942 hatte Nazi-Deutschland halb Europa besetzt.“”
   • “adverbial: Um drei schaute ich auf mein Bierglas. Es war halb leer.”
   • “Um halb drei schaute ich auf mein Bierglas. Es war leer.”
   • “Der Bus fährt immer um halb.”
   • “Ich konnte der Umstände halb nicht kommen. Aber ich hole es nach, versprochen.”

   Englishhalf

   Españolmitad

   Françaisdemi, moitié

   Italianomezzo, metà

   Portuguêsmetade

   Русскийпол-, наполовину, половина

   Türkçeyarım

   Українськаполовина

   Ελληνικάμισός, μισό

   Tiếng Việtmột nửa

   العربيةنصف
2. 2.

   nicht ganz, nur teilweise

   • “Er hat seine Aufgabe mal wieder nur halb erledigt.”
   • “Sorry, ich habe nur halb zugehört. Was hast du gesagt?”
   • “Ach, das ist doch halb so schlimm, der taucht schon wieder auf.”

   Englishhalf, partial

   Españolparcial

   Françaispartiel

   Italianoparziale

   Portuguêsparcial

   Русскийчастичный

   Türkçekısmi

   Українськачастковий

   Ελληνικάμισός, μερικός

   Tiếng Việtmột phần

   العربيةجزئي
3. 3.

   nicht ganz das, was es einmal sein soll/wird, wenn der Vorgang dahinter weiterläuft

   • “Das hört sich an, als ob du eine halbe Marxistin bist.”
   • “Stimmt, er ist ein halber Profi.”
   • “adverbial: Am Abend haben sie ihn dann halb totgeschlagen.”

   Englishincomplete

   Españolincompleto

   Françaisincomplet

   Italianoincompleto

   Portuguêsincompleto

   Русскийнезавершенный

   Türkçetamamlanmamış

   Українськанезавершений

   Ελληνικάημιτελής

   Tiếng Việtchưa hoàn chỉnh

   العربيةغير مكتمل