halbwegs

Meanings

1. 1.

   auf halbem Weg (zwischen zwei Punkten)

   outdated

   Englishhalfway, partway

   Española medio camino, a medio trayecto

   Françaisà mi-chemin, à moitié

   Italianoa metà strada, a metà percorso

   Portuguêsa meio caminho, a meio percurso

   Русскийна полпути, наполовину

   Türkçeyarı yolda, yarı

   Українськана півдорозі, половина шляху

   Ελληνικάστη μέση του δρόμου, εν μέρει

   Tiếng Việtnửa đường, một nửa

   العربيةفي منتصف الطريق, نصف الطريق
2. 2.

   im gerade ausreichenden Maß, jedoch nicht vollständig oder zur vollen Zufriedenheit

   • “Nachdem Karina aufgeräumt hatte, sah das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus.”
   • “Sobald sie halbwegs selbstständig sind, werden sie von den Eltern im Spätsommer aus dem Revier vertrieben.”
   • “„Ein halbwegs bequemer und gerader Wasserweg ist der Rhein freilich nicht immer gewesen.“”
   • “„In friedlichen oder auch nur halbwegs geordneten Zeiten hätte ein Vater wie Walter Riedel seinen Sadismus kaum über so viele Jahre und womöglich auch nicht so exzessiv ausleben können.“”

   figurative

   Englishto some extent, somewhat, fairly, partially

   Españolalgo, medianamente

   Françaispassablement, assez, partiellement

   Italianoabbastanza, parzialmente

   Portuguêssuficientemente, um pouco, razoavelmente

   Русскийв какой-то степени, в меру

   Türkçebiraz, orta derecede

   Українськадосить, помірно

   Ελληνικάκάπως, αρκετά

   Tiếng Việthơi, khá

   العربيةإلى حد ما, بشكل جزئي