teilweise

Meanings

1. 1.

   in Teilen

   • “„Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.“”
   • “„Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die teilweise bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.“”
   • “„Die besten Pflanzen wachsen in einem porösen Boden aus Lehm, Humus und grobem Sand, mit reichlich Feuchtigkeit während der Triebzeit und teilweisem Schatten, […]“”
   • “„Colletet hatte nämlich nicht bemerkt, dass G. Teshault ein Pseudonym und teilweises Anagramm für G. Deshautels ist und hatte in einigen Jugendgedichten Desautels, die unter diesem Pseudonym in den ruisseaux de Charles Fontaine erschienen, das Werk eines andern Dichters gesehen.“”
   • “„Die Tränen wuchsen in seinen Augen, und in der teilweisen Dunkelheit glaubte er, die Gestalt eines jungen Mannes zu sehen, der unter einem regenschweren Baume stand.“”
   • “„Möglich ist natürlich auch, beiden ein teilweises Recht zuzuerkennen; doch nur in der Weise, daß beide Teilrechte sich harmonisch ineinander fügen.“”

   Englishpartially, in part

   Españolparcialmente, en parte

   Françaispartiellement, en partie, partiel

   Italianoparzialmente, in parte

   Portuguêsparcialmente, em parte

   Русскийчастично, в части

   Türkçekısmen, bir kısmı

   Українськачастково, в частині

   Ελληνικάμερικώς, εν μέρει

   Tiếng Việtmột phần, phần nào đó

   العربيةجزئيًا, جزء من
2. 2.

   zu einem Teil

   • “Wir sind teilweise erfolgreich: die meisten der Aufgaben wurden erledigt, einige jedoch nicht.”
   • “„Denn für Frauen ist das Kraftfahrzeug eines von sehr vielen Accessoires und wird teilweise genau so gehandhabt wie beispielsweise die Handtasche:…“”

   Englishpartly, partially, to some extent

   Españolen parte, medio, hasta cierto punto

   Françaisjusqu'à un certain point

   Italianofino a un certo punto

   Portuguêsparcialmente, até certo ponto

   Русскийдо некоторой степени

   Türkçebir dereceye kadar

   Українськадо певного ступеня

   Ελληνικάσε κάποιο βαθμό

   Tiếng Việtđến một mức độ nào đó

   العربيةإلى حد ما
3. 3.

   manche davon, einige davon, in Teilen davon

   • “Bei dem Unfall wurden fünf Personen teilweise schwer verletzt. (Gemeint ist: Bei dem Unfall wurden fünf Personen verletzt, eine oder mehrere von ihnen schwer, aber niemand „teilweise schwer“.)”
   • “„Die frühen christlichen Gemeinden praktizierten in gewisser Weise eine »neue Gesellschaftsordnung« – teilweise sogar mit Gütergemeinschaft.“”
   • “In Nordrhein-Westfalen soll es heute teilweise regnen.”

   casual

   Englishsome of them, some of that

   Españolalgunos de ellos, algunos de eso

   Françaiscertains d'entre eux, certains de cela

   Italianoalcuni di essi, alcuni di quello

   Portuguêsem alguns casos, alguns deles, alguns disso

   Русскийнекоторые из них, некоторые из этого

   Türkçebazıları, bazılarını

   Українськадеякі з них, деякі з цього

   Ελληνικάμερικοί από αυτούς, μερικοί από αυτό

   Tiếng Việtmột số trong số đó, một số cái đó

   العربيةبعضهم, بعض من ذلك