gehören

etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein

• “Ihm gehört das ganze Land.”
• “„Am zweiten und dritten Tag kam dasselbige Kind wieder; da fragte der Fremde den Vater, wem das schöne Kind gehöre, das alle Mittag in die Kammer gehe.“ (Wikisource-Quellentext „Von dem gestohlenen Heller, Brüder Grimm“)”

Englishto belong to, to be owned by

Españolpertenecer, pertenecer a, ser propiedad de

Françaisappartenir, appartenir à, être la propriété de

Italianoappartenere, appartenere a, essere di proprietà di

Portuguêspertencer, pertencer a, ser propriedade de

Русскийпринадлежать, быть собственностью

Türkçeait olmak, sahip olmak

Українськаналежати, бути власністю

Ελληνικάανήκω, ανήκει σε, είναι ιδιοκτησία του

Tiếng Việtthuộc về, là tài sản của

العربيةترجع ملكيتها, يعود إلى, يكون ملكًا لـ

Synonyme

besitzenhaben

Unterbegriffe

angehörendazugehörenzugehören

etwas gehört zu etwas: Voraussetzung sein

• “Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit.”

Englishto belong to

Españolser parte de, ser un requisito para

Françaisfaire partie de, être une condition préalable à

Italianoappartenere, essere parte di, essere un prerequisito per

Portuguêsser parte de, ser um pré-requisito para

Русскийподобать, полагаться, быть частью, быть предпосылкой для

Türkçebir parçası olmak, bir ön koşul olmak

Українськабути частиною, бути передумовою для

Ελληνικάανήκω, είναι μέρος του, είναι προϋπόθεση για

Tiếng Việtlà một phần của, là điều kiện tiên quyết cho

العربيةترجع ل, يكون جزءًا من, يكون شرطًا مسبقًا لـ

etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein

• “Sachsen gehört zu Deutschland.”
• “„Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.“”
• “„Die Erforschung der riesigen Eisscholle gehörte ebenfalls zum Arbeitsprogramm.“”
• “[4. Novmber 2024:] „Den Tag vor der Wahl verbringt Vizepräsidentin Harris (60) komplett im Swing State Pennsylvania, der zu den wenigen besonders umkämpften Bundesstaaten gehört, die mal die eine, mal die andere Partei bevorzugen.“”

Englishto belong to

Españolpertenecer, ser parte de, estar incluido en

Françaisfaire partie, faire partie de, être inclus dans

Italianoappartenere, essere parte di, essere incluso in

Portuguêspertencer, ser parte de, estar incluído em

Русскийпринадлежать, относиться, быть частью, входить в состав

Türkçebir parçası olmak, dahil olmak

Українськабути частиною, бути включеним у

Ελληνικάανήκω, είναι μέρος του, είναι συμπεριλαμβανόμενο σε

Tiếng Việtlà một phần của, được bao gồm trong

العربيةيكون جزءًا من, يكون مدرجًا في

etwas gehört sich: etwas ist Teil der guten Manieren / anerkannter Regeln

• “Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.”

Englishto be part of, to belong to

Españolser apropiado, ser correcto

Françaisêtre convenable, être approprié

Italianoessere appropriato, essere corretto

Portuguêsser apropriado, ser adequado

Русскийподобать, полагаться, быть уместным, быть правильным

Türkçeuygun olmak, doğru olmak

Українськабути доречним, бути належним

Ελληνικάείναι κατάλληλο, είναι σωστό

Tiếng Việtthích hợp, đúng mực

العربيةيكون مناسبًا, يكون صحيحًا

etwas/jemand soll(te) … werden, mit etwas/jemandem soll(te) … geschehen. Eigentlich ein sehr alter Debitiv (Notwendigkeitsform), der im Lateinischen und Lettischen noch vorkommt.

• “Jemand, der so rücksichtslos Auto fährt, wie der Fahrer vor uns, der gehört angezeigt!”
• “Kinder gehören um diese Zeit ins Bett.”
• “Dem Lausbub gehört mal eine ordentliche Watschen.”
• “„SWR1 gehört gehört!“”

Englishto be part of

Españoldebería ser, tendría que ser

Françaisdevrait être, devrait devenir

Italianodovrebbe essere, dovrebbe diventare

Portuguêsdeveria ser, deveria tornar-se

Русскийдолжен быть, следует быть

Türkçeolmalı, gerekmeli

Українськаповинен бути, має бути

Ελληνικάθα έπρεπε να είναι, πρέπει να είναι

Tiếng Việtnên là, phải là

العربيةيجب أن يكون, ينبغي أن يكون

Unterbegriffe

hergehörenhingehörenweggehören