dazugehören — German Dictionary

dazugehören

verbseparable

Meanings

1.
Teil einer Sache/Kategorie sein
- “Zu unserem Werkstattservice gehört dazu, dass wir ihr Auto abholen und bringen.”
- “In der Coronapandemie gehören Masken zum Einkaufen und Busfahren dazu.”
- “Bis zur Coronapandemie gehörten Dienstreisen und Fliegen um den Erdball zur Stellenbeschreibung dazu.”
- “Papier, Schere, Zange, Klebstoff: Welcher Begriff gehört nicht dazu?”
- “„Raucherentwöhnungskonzepte können [Anmerkung: zur Reha] dazugehören.“”
- “[Saterfriesisch:] „»Jeden Tag stirbt eine Sprache da draußen in der Welt. Und wir wollen da nicht dazugehören.« sagt Karl-Peter Schramm, genannt "Kalle”, und öffnet die Tür des saterfriesischen Gemeindezentrums.“”
- “„Niemand darf an Corona sterben, so scheint die Devise. Doch der Tod gehört dazu.“”
- “Der Bayerische Wald, der Spessart, das bayerische Unterland - das sind alles solche Landschaften, die Bayern im Besonderen prägen. Natürlich gehört dazu auch das Allgäu dazu.”
- “[Zum Ausbruch von Grippepandemien kommt es etwa alle dreißig oder vierzig Jahre.] „Auch die sogenannte "Spanische Grippe" gehört dazu, mit 50 Millionen Toten weltweit.“”
Englishto belong, to be a part of
Españolser parte de
Françaisêtre à sa place, appartenir, faire partie de
Italianoessere parte di
Portuguêsfazer parte de
Русскийбыть частью
Türkçebir parçası olmak
Українськабути частиною
Ελληνικάείμαι μέρος του
Tiếng Việtlà một phần của
العربيةيكون جزءًا من
2.
Mitglied einer Gruppe von Personen sein
- “Ich habe nie zum Kreis der coolen Mädchen in unserer Klasse dazugehört.”
- “„Personen, die sich nicht eindeutig zu einem der binären Geschlechter zuordnen (lassen), bezeichnen sich als intersexuell bzw inter*. Die Vereinten Nationen schätzen, dass 1,7% der Weltbevölkerung dazugehören.“”
- “„Etwa jeder Dritte "mit Migrationshintergrund" ist […] in Deutschland geboren. Es sei, "als würden sie nie zu 100 Prozent dazugehören, als stünde dieser Hintergrund immer im Vordergrund".“”
- “[Punks in der DDR:] „Die "echten" Punks haben schnell festgestellt, wer wirklich Punk war und wer nicht. Die Gruppe entschied, wer dazugehören durfte.“”
- “„Geschlossene Identität zieht eine Außengrenze und definiert, wer nicht dazugehören darf.“”
- “[Die US-amerikanische Konzeptkünstlerin Barbara Kruger:] „»Ich bin sehr gerührt, dass Sie mich als Trägerin des hochrangigen Kaiserrings ausgewählt haben und ich zum Kreis all dieser großartigen Künstler und Kollegen dazugehören werde.«“”
Englishto belong, to be a member
Españolpertenecer, ser parte de
Françaisappartenir, faire partie de
Italianoappartenere, far parte di
Portuguêspertencer, fazer parte de
Русскийпринадлежать, быть частью
Türkçeait olmak, bir parçası olmak
Українськаналежати, бути частиною
Ελληνικάανήκω, είμαι μέρος του
Tiếng Việtthuộc về, là một phần của
العربيةينتمي, يكون جزءًا من

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dazugehören
first-person singular: ich werde dazugehören
second-person plural: ihr werdet dazugehören
second-person singular: du wirst dazugehören
third-person plural: sie werden dazugehören
third-person singular: er/sie/es wird dazugehören
third-person singular: es wird dazugehört werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dazugehören
first-person singular: ich werde dazugehören
second-person plural: ihr werdet dazugehören
second-person singular: du werdest dazugehören
third-person plural: sie werden dazugehören
third-person singular: er/sie/es werde dazugehören
third-person singular: es werde dazugehört werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dazugehören
first-person singular: ich würde dazugehören
second-person plural: ihr würdet dazugehören
second-person singular: du würdest dazugehören
third-person plural: sie würden dazugehören
third-person singular: er/sie/es würde dazugehören
third-person singular: es würde dazugehört werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dazugehört haben
first-person singular: ich werde dazugehört haben
second-person plural: ihr werdet dazugehört haben
second-person singular: du wirst dazugehört haben
third-person plural: sie werden dazugehört haben
third-person singular: er/sie/es wird dazugehört haben
third-person singular: es wird dazugehört worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dazugehört haben
first-person singular: ich werde dazugehört haben
second-person plural: ihr werdet dazugehört haben
second-person singular: du werdest dazugehört haben
third-person plural: sie werden dazugehört haben
third-person singular: er/sie/es werde dazugehört haben
third-person singular: es werde dazugehört worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dazugehört haben
first-person singular: ich würde dazugehört haben
second-person plural: ihr würdet dazugehört haben
second-person singular: du würdest dazugehört haben
third-person plural: sie würden dazugehört haben
third-person singular: er/sie/es würde dazugehört haben
third-person singular: es würde dazugehört worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dazugehörten
first-person plural: wir gehörten dazu
first-person singular: ich dazugehörte
first-person singular: ich gehörte dazu
second-person plural: ihr dazugehörtet
second-person plural: ihr gehörtet dazu
second-person singular: du dazugehörtest
second-person singular: du gehörtest dazu
third-person plural: sie dazugehörten
third-person plural: sie gehörten dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehörte
third-person singular: er/sie/es gehörte dazu

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dazugehörten
first-person plural: wir gehörten dazu
first-person singular: ich dazugehörte
first-person singular: ich gehörte dazu
second-person plural: ihr dazugehörtet
second-person plural: ihr gehörtet dazu
second-person singular: du dazugehörtest
second-person singular: du gehörtest dazu
third-person plural: sie dazugehörten
third-person plural: sie gehörten dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehörte
third-person singular: er/sie/es gehörte dazu

imperative · perfect

haben Sie dazugehört!
second-person plural: habt dazugehört!
second-person singular: habe dazugehört!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dazugehört
first-person singular: ich habe dazugehört
second-person plural: ihr habt dazugehört
second-person singular: du hast dazugehört
third-person plural: sie haben dazugehört
third-person singular: er/sie/es hat dazugehört
third-person singular: es ist dazugehört worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dazugehört
first-person singular: ich habe dazugehört
second-person plural: ihr habet dazugehört
second-person singular: du habest dazugehört
third-person plural: sie haben dazugehört
third-person singular: er/sie/es habe dazugehört
third-person singular: es sei dazugehört worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dazugehört
first-person singular: ich hatte dazugehört
second-person plural: ihr hattet dazugehört
second-person singular: du hattest dazugehört
third-person plural: sie hatten dazugehört
third-person singular: er/sie/es hatte dazugehört
third-person singular: es war dazugehört worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dazugehört
first-person singular: ich hätte dazugehört
second-person plural: ihr hättet dazugehört
second-person singular: du hättest dazugehört
third-person plural: sie hätten dazugehört
third-person singular: er/sie/es hätte dazugehört
third-person singular: es wäre dazugehört worden

imperative · present

gehören Sie dazu!
second-person plural: gehört dazu!
second-person singular: gehör dazu!
second-person singular: gehöre dazu!

indicative · present

first-person plural: wir dazugehören
first-person plural: wir gehören dazu
first-person singular: ich dazugehöre
first-person singular: ich gehöre dazu
second-person plural: ihr dazugehört
second-person plural: ihr gehört dazu
second-person singular: du dazugehörst
second-person singular: du gehörst dazu
third-person plural: sie dazugehören
third-person plural: sie gehören dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehört
third-person singular: er/sie/es gehört dazu

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dazugehören
first-person plural: wir gehören dazu
first-person singular: ich dazugehöre
first-person singular: ich gehöre dazu
second-person plural: ihr dazugehöret
second-person plural: ihr gehöret dazu
second-person singular: du dazugehörest
second-person singular: du gehörest dazu
third-person plural: sie dazugehören
third-person plural: sie gehören dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehöre
third-person singular: er/sie/es gehöre dazu

dazugehören

verbseparable

Meanings

1.
Teil einer Sache/Kategorie sein
- “Zu unserem Werkstattservice gehört dazu, dass wir ihr Auto abholen und bringen.”
- “In der Coronapandemie gehören Masken zum Einkaufen und Busfahren dazu.”
- “Bis zur Coronapandemie gehörten Dienstreisen und Fliegen um den Erdball zur Stellenbeschreibung dazu.”
- “Papier, Schere, Zange, Klebstoff: Welcher Begriff gehört nicht dazu?”
- “„Raucherentwöhnungskonzepte können [Anmerkung: zur Reha] dazugehören.“”
- “[Saterfriesisch:] „»Jeden Tag stirbt eine Sprache da draußen in der Welt. Und wir wollen da nicht dazugehören.« sagt Karl-Peter Schramm, genannt "Kalle”, und öffnet die Tür des saterfriesischen Gemeindezentrums.“”
- “„Niemand darf an Corona sterben, so scheint die Devise. Doch der Tod gehört dazu.“”
- “Der Bayerische Wald, der Spessart, das bayerische Unterland - das sind alles solche Landschaften, die Bayern im Besonderen prägen. Natürlich gehört dazu auch das Allgäu dazu.”
- “[Zum Ausbruch von Grippepandemien kommt es etwa alle dreißig oder vierzig Jahre.] „Auch die sogenannte "Spanische Grippe" gehört dazu, mit 50 Millionen Toten weltweit.“”
Englishto belong, to be a part of
Españolser parte de
Françaisêtre à sa place, appartenir, faire partie de
Italianoessere parte di
Portuguêsfazer parte de
Русскийбыть частью
Türkçebir parçası olmak
Українськабути частиною
Ελληνικάείμαι μέρος του
Tiếng Việtlà một phần của
العربيةيكون جزءًا من
2.
Mitglied einer Gruppe von Personen sein
- “Ich habe nie zum Kreis der coolen Mädchen in unserer Klasse dazugehört.”
- “„Personen, die sich nicht eindeutig zu einem der binären Geschlechter zuordnen (lassen), bezeichnen sich als intersexuell bzw inter*. Die Vereinten Nationen schätzen, dass 1,7% der Weltbevölkerung dazugehören.“”
- “„Etwa jeder Dritte "mit Migrationshintergrund" ist […] in Deutschland geboren. Es sei, "als würden sie nie zu 100 Prozent dazugehören, als stünde dieser Hintergrund immer im Vordergrund".“”
- “[Punks in der DDR:] „Die "echten" Punks haben schnell festgestellt, wer wirklich Punk war und wer nicht. Die Gruppe entschied, wer dazugehören durfte.“”
- “„Geschlossene Identität zieht eine Außengrenze und definiert, wer nicht dazugehören darf.“”
- “[Die US-amerikanische Konzeptkünstlerin Barbara Kruger:] „»Ich bin sehr gerührt, dass Sie mich als Trägerin des hochrangigen Kaiserrings ausgewählt haben und ich zum Kreis all dieser großartigen Künstler und Kollegen dazugehören werde.«“”
Englishto belong, to be a member
Españolpertenecer, ser parte de
Françaisappartenir, faire partie de
Italianoappartenere, far parte di
Portuguêspertencer, fazer parte de
Русскийпринадлежать, быть частью
Türkçeait olmak, bir parçası olmak
Українськаналежати, бути частиною
Ελληνικάανήκω, είμαι μέρος του
Tiếng Việtthuộc về, là một phần của
العربيةينتمي, يكون جزءًا من

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dazugehören
first-person singular: ich werde dazugehören
second-person plural: ihr werdet dazugehören
second-person singular: du wirst dazugehören
third-person plural: sie werden dazugehören
third-person singular: er/sie/es wird dazugehören
third-person singular: es wird dazugehört werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dazugehören
first-person singular: ich werde dazugehören
second-person plural: ihr werdet dazugehören
second-person singular: du werdest dazugehören
third-person plural: sie werden dazugehören
third-person singular: er/sie/es werde dazugehören
third-person singular: es werde dazugehört werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dazugehören
first-person singular: ich würde dazugehören
second-person plural: ihr würdet dazugehören
second-person singular: du würdest dazugehören
third-person plural: sie würden dazugehören
third-person singular: er/sie/es würde dazugehören
third-person singular: es würde dazugehört werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dazugehört haben
first-person singular: ich werde dazugehört haben
second-person plural: ihr werdet dazugehört haben
second-person singular: du wirst dazugehört haben
third-person plural: sie werden dazugehört haben
third-person singular: er/sie/es wird dazugehört haben
third-person singular: es wird dazugehört worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dazugehört haben
first-person singular: ich werde dazugehört haben
second-person plural: ihr werdet dazugehört haben
second-person singular: du werdest dazugehört haben
third-person plural: sie werden dazugehört haben
third-person singular: er/sie/es werde dazugehört haben
third-person singular: es werde dazugehört worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dazugehört haben
first-person singular: ich würde dazugehört haben
second-person plural: ihr würdet dazugehört haben
second-person singular: du würdest dazugehört haben
third-person plural: sie würden dazugehört haben
third-person singular: er/sie/es würde dazugehört haben
third-person singular: es würde dazugehört worden sein

indicative · past

first-person plural: wir dazugehörten
first-person plural: wir gehörten dazu
first-person singular: ich dazugehörte
first-person singular: ich gehörte dazu
second-person plural: ihr dazugehörtet
second-person plural: ihr gehörtet dazu
second-person singular: du dazugehörtest
second-person singular: du gehörtest dazu
third-person plural: sie dazugehörten
third-person plural: sie gehörten dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehörte
third-person singular: er/sie/es gehörte dazu

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dazugehörten
first-person plural: wir gehörten dazu
first-person singular: ich dazugehörte
first-person singular: ich gehörte dazu
second-person plural: ihr dazugehörtet
second-person plural: ihr gehörtet dazu
second-person singular: du dazugehörtest
second-person singular: du gehörtest dazu
third-person plural: sie dazugehörten
third-person plural: sie gehörten dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehörte
third-person singular: er/sie/es gehörte dazu

imperative · perfect

haben Sie dazugehört!
second-person plural: habt dazugehört!
second-person singular: habe dazugehört!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dazugehört
first-person singular: ich habe dazugehört
second-person plural: ihr habt dazugehört
second-person singular: du hast dazugehört
third-person plural: sie haben dazugehört
third-person singular: er/sie/es hat dazugehört
third-person singular: es ist dazugehört worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dazugehört
first-person singular: ich habe dazugehört
second-person plural: ihr habet dazugehört
second-person singular: du habest dazugehört
third-person plural: sie haben dazugehört
third-person singular: er/sie/es habe dazugehört
third-person singular: es sei dazugehört worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dazugehört
first-person singular: ich hatte dazugehört
second-person plural: ihr hattet dazugehört
second-person singular: du hattest dazugehört
third-person plural: sie hatten dazugehört
third-person singular: er/sie/es hatte dazugehört
third-person singular: es war dazugehört worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dazugehört
first-person singular: ich hätte dazugehört
second-person plural: ihr hättet dazugehört
second-person singular: du hättest dazugehört
third-person plural: sie hätten dazugehört
third-person singular: er/sie/es hätte dazugehört
third-person singular: es wäre dazugehört worden

imperative · present

gehören Sie dazu!
second-person plural: gehört dazu!
second-person singular: gehör dazu!
second-person singular: gehöre dazu!

indicative · present

first-person plural: wir dazugehören
first-person plural: wir gehören dazu
first-person singular: ich dazugehöre
first-person singular: ich gehöre dazu
second-person plural: ihr dazugehört
second-person plural: ihr gehört dazu
second-person singular: du dazugehörst
second-person singular: du gehörst dazu
third-person plural: sie dazugehören
third-person plural: sie gehören dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehört
third-person singular: er/sie/es gehört dazu

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dazugehören
first-person plural: wir gehören dazu
first-person singular: ich dazugehöre
first-person singular: ich gehöre dazu
second-person plural: ihr dazugehöret
second-person plural: ihr gehöret dazu
second-person singular: du dazugehörest
second-person singular: du gehörest dazu
third-person plural: sie dazugehören
third-person plural: sie gehören dazu
third-person singular: er/sie/es dazugehöre
third-person singular: er/sie/es gehöre dazu