her·gehören

in einer bestimmten Situation, an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Thema passend sein

• “„»Die sind doch alle kriminell«, klärt eine Frau mit schwarz-rot-goldenem Deutschlandhut die Umstehenden auf. […] Ihre Begleiter nicken zustimmend, sprechen zynisch von »Kulturbereicherern« und »Fachkräften«, die »hier nicht hergehören«.“”
• “„Ein deutscher Lokaldialekt gibt ein falsches Bild – denn in dem Augenblick, wo die Anekdote berlinert, erweckt sie einen Haufen von Assoziationen, die nicht hergehören.“”

Englishto belong, to fit in

Españolpertenecer, encajar

Françaisappartenir, être approprié

Italianoappartenere, essere adatto

Portuguêspertencer, encaixar

Русскийпринадлежать, подходить

Türkçeait olmak, uygun olmak

Українськаналежати, підходити

Ελληνικάανήκω, ταιριάζω

Tiếng Việtthuộc về, phù hợp

العربيةينتمي, يتناسب

Synonyme

hierhergehören

Antonyme

weggehören

in einer bestimmten Situation, an einem bestimmten Ort notwendig sein

• “„Ein Konzept gehört her, und als Ergebnis wünschen sich viele: kein Kiesabbau mehr im Erholungsgebiet des Ballungsraums München.“”
• “„Aber heute ließ sie ihn alles das verrichten, wozu von Rechts wegen eine Magd hergehört hätte.“”
• “„»Diese Tür wird nie dicht sein, da hätte ein Vordach hergehört«, meinte er lakonisch.“”
• “„Dann gibt es Leute, bei denen die Nerven blank liegen, wenn es recht eng ist oder vorgedrängelt wird, und die sagen, es würde ein neuer Hitler hergehören.“”
• “„Auch die Unterzeichner der Forderung nennen keine Beträge, sie betonen nur, dass eine seriöse Erhebung hergehört.“”

Englishto belong, to fit in

Españolpertenecer, ser necesario

Françaisappartenir, être nécessaire

Italianoappartenere, essere necessario

Portuguêspertencer, ser necessário

Русскийпринадлежать, быть необходимым

Türkçeait olmak, gerekli olmak

Українськаналежати, бути необхідним

Ελληνικάανήκω, είμαι απαραίτητος

Tiếng Việtthuộc về, cần thiết

العربيةينتمي, يكون ضروريًا