flachlegen

sich (kurzzeitig) zum Schlafen niederlegen

• “Ich glaub, ich leg mich noch mal flach, bevor wir losfahren.”
• “Nach dem Ausflug war er fix und foxi und musste sich erst mal flachlegen.”

Englishto lie down, to take a nap

Españolacostarse, echarse un rato

Françaiss'allonger, faire une sieste

Italianosdraiarsi, fare un pisolino

Portuguêsdeitar-se, tirar um cochilo

Русскийлечь, взять короткий сон

Türkçeyatmak, şekerleme yapmak

Українськалягти, подрімати

Ελληνικάξαπλώνω, κάνω έναν υπνάκο

Tiếng Việtnằm xuống, ngủ một chút

العربيةيستلقي, يأخذ قيلولة

Synonyme

hinhauenhinlegenlanglegen

Antonyme

aufbleibenaufstehen

jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken

• “Es ist vor dir noch niemandem gelungen, den dicken Bert flachzulegen.”
• “Gemeinsam legten sie den Angreifer flach.”

Englishto lie down

Españolnoquear, derribar

Françaisassommer, mettre KO, mettre à terre

Italianomettere KO, stendere

Portuguêsnocaute, derrubar

Русскийнокаутировать, сбить с ног

Türkçenakavt etmek, devirmek

Українськанокаутувати, звалити

Ελληνικάνοκ άουτ, ρίχνω κάτω

Tiếng Việtđánh ngất, hạ gục

العربيةيُسقط, يُغشي عليه

Synonyme

zusammenschlagen

Antonyme

aufhelfen

jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

• “Er gibt damit an, schon Dutzende Mädels flachgelegt zu haben.”
• “Ihr war schon lange klar, dass sie es sein würde, die ihren schüchternen Angebeteten flachlegt und nicht andersrum.”
• “„Frag ihn nach seinen Vorlieben, bevor du ihn flachlegst“, riet ihr ihre Freundin.”

Englishto lie down

Españolacostarse con, tener relaciones sexuales con

Françaisbaiser avec quelqu'un, niquer, coucher avec, avoir des relations sexuelles avec

Italianofare sesso con, andare a letto con

Portuguêstransar com, dormir com

Русскийпереспать с, заниматься сексом с

Türkçeyatakta olmak, cinsel ilişkiye girmek

Українськапереспати з, мати стосунки з

Ελληνικάκάνω σεξ με, πηγαίνω για ύπνο με

Tiếng Việtquan hệ với, ngủ với

العربيةيمارس الجنس مع, ينام مع

Synonyme

rumkriegenverführen