zusammenschlagen

heftig gegeneinanderschlagen

• “„Diese Steine waren vor allem bearbeitet worden, um sie als Messer, Speer oder Pfeilspitzen zu gebrauchen – und nicht, um Feuer zu schlagen, denn das Zusammenschlagen von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken, doch sind diese zu kalt und kurzlebig.“”

Englishto hit together, to strike together

Españolgolpear fuertemente entre sí, chocar violentamente

Françaisfrapper violemment l'un contre l'autre, se heurter violemment

Italianocolpire forte l'uno contro l'altro, scontrarsi violentemente

Portuguêsbater forte um contra o outro, colidir violentamente

Русскийсильно ударять друг о друга, столкнуться с силой

Türkçebirbirine vurmak, birbirine çarpmak, birbirine sert vurmak, şiddetle çarpışmak

Українськасильно вдарити один об одного, зіткнутися з силою

Ελληνικάχτυπάω δυνατά ο ένας τον άλλον, συγκρούομαι βίαια

Tiếng Việtđánh mạnh vào nhau, va chạm dữ dội

العربيةيضرب بقوة ضد بعضهم البعض, يتصادم بعنف

durch körperliche Gewalt massiv verletzen

• “„Ein Unbekannter hat im Frankfurter Bahnhofsviertel zwei Männer zusammengeschlagen.“”

Englishto hit together

Españolgolpear severamente

Françaisbattre sévèrement

Italianocolpire gravemente

Portuguêsbater severamente

Русскийбить сильно

Türkçeacımasızca dövmek, şiddetle dövmek

Українськабити тяжко

Ελληνικάχτυπάω σφοδρά

Tiếng Việtđánh đập nặng nề

العربيةيضرب بشدة

durch körperliche Gewalt unbrauchbar machen

• “„Der alte Mann ist davon überzeugt, daß die Polizei in jedes Haus kann, wenn sie will, daß sie die Einrichtung zusammenschlagen darf und nicht einmal Rechenschaft ablegen muß!“”

Englishto hit together

Españoldejar inutilizable mediante violencia

Françaisrendre inutilisable par la violence

Italianorendere inutilizzabile con la violenza

Portuguêstornar inutilizável por meio de violência

Русскийсделать непригодным с помощью насилия

Türkçedarmadağın etmek, şiddetle kullanılamaz hale getirmek

Українськазробити непридатним через насильство

Ελληνικάκαθιστώ μη χρησιμοποιήσιμο με βία

Tiếng Việtlàm không thể sử dụng bằng bạo lực

العربيةيجعل غير قابل للاستخدام بالعنف

über einer Person sich treffen

• “„Er war jetzt in dem Boot, doch davor war er im Ozean gewesen, bis zum Hals, und die Wellen waren über ihm zusammengeschlagen.“”

Englishto hit together

Españolencontrarse sobre una persona

Françaisse rencontrer au-dessus d'une personne

Italianoincontrarsi sopra una persona

Portuguêsencontrar-se sobre uma pessoa

Русскийвстретиться над человеком

Türkçebirinin üzerinde buluşmak

Українськазустрітися над людиною

Ελληνικάσυναντώ πάνω από ένα άτομο

Tiếng Việtgặp nhau trên một người

العربيةيلتقي فوق شخص

schließen

• “„Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung zusammengeschlagen und sich verabschiedet hat, während Siana ihn vermutlich aufzuhalten versuchte und ihm ein anderes Mädchen empfahl: […].“”

Englishto injure severely, to harm severely

Españolcerrar

Françaisfermer

Italianochiudere

Portuguêsfechar

Русскийзакрыть

Türkçekapamak

Українськазакрити

Ελληνικάκλείνω

Tiếng Việtđóng

العربيةيغلق

aus Holz notdürftig konstruieren

• “„Komm her, du sollst diese Kiste zusammenschlagen; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen.“”

Englishto injure severely

Españolconstruir de manera rudimentaria con madera

Françaisconstruire sommairement en bois

Italianocostruire in modo rudimentale con legno

Portuguêsconstruir de forma rudimentar com madeira

Русскийпостроить грубо из дерева

Türkçeahşaptan kaba bir şekilde inşa etmek

Українськапобудувати грубо з дерева

Ελληνικάκατασκευάζω πρόχειρα από ξύλο

Tiếng Việtxây dựng thô sơ bằng gỗ

العربيةيبني بشكل بدائي من الخشب