finden

etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen

• “„Wenn sie dieses Foto fänden, wäre es für alle Welt ersichtlich, dass die Geschichte des Motorfluges, großzügig betrachtet, im fränkischen Leutershausen ihren Anfang nahm und nicht auf einer Sanddühne in North Carolina.“”
• “Ich habe den Schlüssel gefunden!”
• “Auf der Straße habe ich gestern einen Ring gefunden.”
• “Im ganzen Haus konnten wir niemanden finden.”
• “„[…] nicht nur Frauen in Baden-Württemberg müssen häufig einen längeren Anreiseweg in Kauf nehmen, um einen Arzt oder eine Ärztin zu finden, die einen Abbruch vornimmt.“”
• “[Die SS] „findet am 5. April 1943 bei Bonhoeffers Schwager Hans von Dohnanyi belastende Akten.“”

Englishto find, to discover

Españolencontrar, descubrir

Françaistrouver, découvrir

Italianotrovare, scoprire

Portuguêsencontrar, achar, descobrir

Русскийнаходить, отыскивать, найти, обнаружить

Türkçebulmak, keşfetmek

Українськазнаходити, знайти, виявити

Ελληνικάβρίσκω, ανακαλύπτω

Tiếng Việttìm thấy, khám phá

العربيةيجد, يكتشف

Antonyme

suchenübersehenverlieren

Unterbegriffe

auffindenerfindenwiederfinden

zum Vorschein kommen, anzutreffen sein

• “„Nicht nur im Motorflug, sondern auch im Segelflug finden sich überzogene Flugzustände oder gar Trudeln regelmäßig als Ursache von Unfällen in den Statistiken der BfU.”
• “Die Tasche hat sich wieder gefunden.”
• “Für diese Tätigkeit ließ sich niemand finden.”
• “Dieses Mineral findet sich in dieser Gegend besonders häufig.”
• “Dieses Wort findet sich nur bei diesem Dichter.”

Englishto find

Españolencontrarse, aparecer

Françaisêtre trouvé, apparaître

Italianoessere trovato, comparire

Portuguêsser encontrado, aparecer

Русскийбыть найденным, появляться

Türkçebulunmak, ortaya çıkmak

Українськазнайтися, з'явитися

Ελληνικάβρίσκομαι, εμφανίζομαι

Tiếng Việtđược tìm thấy, xuất hiện

العربيةيتم العثور عليه, يظهر

Unterbegriffe

anfindeneinfinden

etwas oder jemanden erwerben und/oder erlangen

• “Nach Jahren der Suche fand er endlich einen Job.”
• “Auf der neuen Schule fand sie sogleich viele Freunde.”
• “Wir können keine bezahlbarer Wohnung finden.”
• “Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.”

Englishto be found, to be encountered

Españoladquirir, obtener

Françaisacquérir, obtenir

Italianoacquisire, ottenere

Portuguêsadquirir, obter

Русскийприобрести, получить

Türkçeedinmek, kazanmak

Українськанабути, отримати

Ελληνικάβρίσκω, αποκτώ, λαμβάνω

Tiếng Việtđạt được, có được

العربيةيكتسب, يحصل على

etwas durch Nachdenken entdecken, auf etwas durch Nachdenken kommen

• “Sie konnte den Fehler einfach nicht finden.”
• “Ihr Vater findet immer die richtigen Worte, um sie aufzumuntern.”
• “Ich denke, dass wir einen Ausweg aus dieser misslichen Lage finden werden.”

Englishto be found

Españoldescubrir, darse cuenta

Françaisdécouvrir, réaliser

Italianoscoprire, rendersi conto

Portuguêsdescobrir, perceber

Русскийобнаружить, осознать

Türkçekeşfetmek, farkına varmak

Українськавиявити, зрозуміти

Ελληνικάβρίσκω, ανακαλύπτω, καταλαβαίνω

Tiếng Việtkhám phá, nhận ra

العربيةيكتشف, يدرك

etwas oder jemanden vorfinden

• “Als er nach Hause kam, fand er seine Frau krank im Bett liegend.”
• “Die Polizei hat die Wohnung leer gefunden.”
• “Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.”

Englishto acquire, to obtain

Españolencontrar, dar con

Françaistrouver, tomber sur

Italianotrovare, imbattersi

Portuguêsencontrar, deparar-se com

Русскийнайти, наткнуться

Türkçebulmak, rastlamak

Українськазнайти, натрапити

Ελληνικάβρίσκω, πέφτω πάνω σε

Tiếng Việttìm thấy, gặp phải

العربيةيجد, يصادف

Unterbegriffe

befindenstattfindenvorfinden

etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen

• “Ich finde ihn sympathisch.”
• “Wie findest du mein neues Kleid?”
• “Findet ihr das etwas komisch?”
• “Solche Bemerkungen finde ich mehr als unangebracht.”
• “Ich finde, wir sollten langsam gehen.”
• “„Wer sein bürgerliches Leben zu erheblichen Teilen auf Kapitaleinkünften oder einem zu erwartenden Erbe aufbaut, wird eine Vermögen- und eine vernünftige Erbschaftsteuer eher nicht so gut finden.“”

Englishto acquire

Españolencontrar, considerar, tener en cuenta

Françaisconsidérer, regarder

Italianoconsiderare, ritenere

Portuguêsachar, considerar, ter em conta

Русскийсчитать, рассматривать

Türkçedeğerlendirmek, görmek

Українськавважати, оцінювати

Ελληνικάβρίσκω, νομίζω, θεωρώ, εκτιμώ

Tiếng Việtcân nhắc, đánh giá

العربيةيعتبر, يُقيّم

kommen, gelangen

• “Endlich fand sie nach Hause.”
• “Es war nicht einfach, zu euch zu finden.”

Englishto discover, to come to realize

Españolvenir, llegar

Françaisvenir, arriver

Italianovenire, arrivare

Portuguêsvir, chegar

Русскийприходить, прибывать

Türkçegelmek, ulaşmak

Українськаприйти, прибути

Ελληνικάέρχομαι, φτάνω

Tiếng Việtđến, tới

العربيةيأتي, يصل

Unterbegriffe

herausfindenhereinfindenhinfinden

etwas oder jemanden auf eine bestimmte Weise sehen

• “Die Kinder fanden Freude an diesem Spiel.”
• “Ich kann mir nicht erklären, was er an ihr findet.”

Englishto discover

Españolver, mirar

Françaisvoir, regarder

Italianovedere, guardare

Portuguêsver, observar

Русскийвидеть, смотреть

Türkçegörmek, izlemek

Українськабачити, дивитися

Ελληνικάβλέπω, παρακολουθώ

Tiếng Việtnhìn, xem

العربيةيرى, يشاهد

etwas bekommen, einer Sache teilhaftig werden

• “Die Flüchtlinge fanden in diesem Dorf Zuflucht.”
• “Bei ihm findet man immer ein offenes Ohr.”
• “Sein neuestes Werk fand die Anerkennung der meisten Kritiker.”

Englishto find, to come across

Españolrecibir, conseguir

Françaisrecevoir, obtenir

Italianoricevere, ottenere

Portuguêsreceber, conseguir

Русскийполучить, достать

Türkçealmak, edinmek

Українськаотримати, здобути

Ελληνικάλαμβάνω, αποκτώ

Tiếng Việtnhận, được

العربيةيستلم, يحصل على

sich mit etwas abfinden, sich fügen

• “Sie mussten sich in ihr Unglück finden.”
• “Es ist nicht leicht, sich in eine solche Lage zu finden.”
• “Hast du dich in deine Rolle als Vater gefunden?”

Englishto find

Españolconformarse, aceptar

Françaisse contenter, accepter

Italianoaccontentarsi, accettare

Portuguêscontentar-se, aceitar

Русскийсогласиться, принять

Türkçerazı olmak, kabul etmek

Українськазадовольнятися, приймати

Ελληνικάαποδέχομαι, συμβιβάζομαι

Tiếng Việtchấp nhận, bằng lòng

العربيةيقبل, يستقر

Unterbegriffe

abfinden

stehlen

Englishto consider, to regard

Españolrobar

Françaisvoler

Italianorubare

Portuguêsroubar

Русскийукрасть

Türkçeçalmak

Українськавкрасти

Ελληνικάκλέβω

Tiếng Việtăn cắp

العربيةيسرق