suchen

sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist

• “Ich suche meinen Autoschlüssel.”
• “Wo warst du? Wir haben dich schon überall gesucht! / Wo warst du? Wir haben schon überall nach dir gesucht!”
• “Der Täter wird polizeilich gesucht.”

Englishto search for, to look for

Españolbuscar, intentar encontrar

Françaischercher, rechercher

Italianocercare, ricercare

Portuguêsprocurar, pesquisar, buscar

Русскийискать, пытаться найти

Türkçearamak, bulmaya çalışmak

Українськашукати, пошукати

Ελληνικάψάχνω, αναζητώ

Tiếng Việttìm kiếm, tra cứu

العربيةيبحث, يبحث عن, يحاول العثور على

Antonyme

finden

Unterbegriffe

ausschreibendurchstöbernfahndengoogelnnachschauenrecherchieren

sich bemühen, etwas oder jemanden zu erlangen oder zu erwerben, das oder den man braucht

• “„Wenn die Polizei erfuhr, dass Dragan tot war, würde sie nach dessen Mörder suchen.“”
• “Ich suche einen Ferienjob.”
• “Wir suchen eine Wohnung in Hamburg.”
• “In diesem Geschäft werden Verkäufer gesucht.”
• “Seit Jahren sucht er eine Frau.”
• “Bittet, so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.”

Englishto search for

Españolbuscar, intentar conseguir

Françaischercher, poursuivre

Italianocercare, perseguire

Portuguêsbuscar, tentar obter

Русскийискать, стремиться, пытаться получить

Türkçearamak, elde etmeye çalışmak

Українськашукати, прагнути

Ελληνικάαναζητώ, επιδιώκω

Tiếng Việttìm kiếm, theo đuổi

العربيةيسعى للحصول على, يحاول الحصول على

Unterbegriffe

umhören

sich bemühen, etwas durch Überlegungen zu finden und/oder zu entdecken

• “Sie suchen eine Antwort auf diese Frage.”
• “Ich suche schon seit einer Stunde nach dem Fehler in der Rechnung, kann ihn aber nicht finden.”
• “Viele Menschen suchen nach dem Sinn des Lebens.”
• “Sie sucht nach Gründen, warum er das getan hat.”

Englishto search for

Españolbuscar, explorar

Françaischercher, découvrir

Italianocercare, scoprire

Portuguêsprocurar, explorar

Русскийискать, исследовать

Türkçearamak, keşfetmek

Українськашукати, досліджувати

Ελληνικάψάχνω, ανακαλύπτω

Tiếng Việttìm kiếm, khám phá

العربيةيبحث عن, يستكشف

sich bemühen, etwas zu erreichen und/oder zu verwirklichen, was man anstrebt/wünscht

• “„Der Gipfelstürmer sucht das markante Unbekannte. Er hat sportliche Ambitionen.“”
• “Sucht er Streit?”
• “Sie sucht immer nur ihren Vorteil bei allem, was sie tut.”
• “Er suchte Rat bei seinem Vater.”
• “Sie suchen unsere Gesellschaft.”

Englishto search for

Españolluchar por, apuntar a

Françaisviser à, s'efforcer de

Italianopuntare a, lottare per

Portuguêsesforçar-se por, almejar

Русскийискать, стремиться к, добиваться

Türkçeulaşmaya çalışmak, hedeflemek

Українськапрагнути до, намагатися досягти

Ελληνικάστοχεύω σε, αγωνίζομαι για

Tiếng Việtphấn đấu cho, nhắm đến

العربيةيسعى لتحقيق, يهدف إلى

etwas erstreben

• “Das Jungtier sucht die Wärme seiner Mutter.”

Englishto seek, to look for

Españolaspirar a, desear

Françaisaspirer à, désirer

Italianoaspirare a, desiderare

Portuguêsaspirar a, desejar

Русскийстремиться, желать

Türkçearzu etmek, hedeflemek

Українськапрагнути, бажати

Ελληνικάφιλοδοξώ, επιθυμώ

Tiếng Việtkhao khát, mong muốn

العربيةيطمح إلى, يرغب في

etwas versuchen

• “Sie suchen dir zu helfen.”
• “Er suchte diese schrecklichen Ereignisse zu vergessen.”
• “„Durch Pferdewetten suchte er ihrer beider Lebensunterhalt zu sichern.“”
• “„Mit Amuletten, die um den Hals getragen oder im Hause aufgehängt wurden, suchte man sich vor dem Zugriff der Geister zu schützen.“”

Englishto seek

Españolintentar, probar

Françaisessayer, tenter

Italianoprovare, tentare

Portuguêstentar, experimentar

Русскийпопробовать, пытаться

Türkçedenemek, çalışmak

Українськаспробувати, намагатися

Ελληνικάπροσπαθώ, δοκιμάζω

Tiếng Việtcố gắng, thử

العربيةيحاول, يختبر

Synonyme

trachtenversuchen