festzurren — German Dictionary

festzurren

verb

Meanings

1.
etwas ruckartig festziehen und festmachen
- “Das Beiboot wird in der Regel auf dem Vordeck oder auf dem Mitteldeck (mit dem Boden nach oben) gut festgezurrt.”
- “Jetzt ist die Leine festgezurrt und kann sich nicht mehr lösen.”
- “Sie weisen etwa auf psychologische Effekte hin: So könne etwa eine gesetzliche Pflicht zum Tragen des Helms bei einigen dazu führen, einen Helm nicht ordnungsgemäß festgezurrt, sondern nur pro forma aufzusetzen, so dass ein Unfall trotz Helm zu Verletzungen führt.”
transitive
Englishto tighten, to secure
Españolamarrar, ajustar, asegurar
Françaisarrimer, serrer, fixer
Italianolegare stretto, legare forte, stringere, fissare
Portuguêsapertar, fixar
Русскийзатянуть, закрепить
Türkçesıkılaştırmak, sabitlemek
Українськазатягувати, закріпити
Ελληνικάσφίγγω, ασφαλίζω
Tiếng Việtsiết chặt, cố định
العربيةتشديد, تأمين
2.
eine Sache in seinen Grenzen festlegen und gegen Veränderung absichern
- “Da werden ein unscharfer Projektumfang, Termine und Meilensteine ohne belastbare Grundlage festgelegt, Budgets festgezurrt und Ressourcen zugewiesen[,] bevor auch nur eine erste realistische Planungsbasis zur Verfügung steht.”
- “Die Politik hat es verabsäumt, viel früher die Grundlagen für den Ausbau erneuerbarer Energien festzuzurren.”
- “Übers Wochenende soll der Pakt festgezurrt werden, für Montag ist das Präsidium erneut einberufen.”
figurativetransitive
Englishto tighten, to secure
Españolestablecer, definir límites
Françaisfixer, établir, définir des limites
Italianofissare, stabilire, definire i confini
Portuguêsestabelecer, definir limites
Русскийустановить, определить границы
Türkçebelirlemek, sınırları belirlemek
Українськавстановити, визначити межі
Ελληνικάκαθορίζω, θέτω όρια
Tiếng Việtthiết lập, đặt giới hạn
العربيةتحديد, وضع حدود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden festzurren
first-person singular: ich werde festzurren
second-person plural: ihr werdet festzurren
second-person singular: du wirst festzurren
third-person plural: sie werden festgezurrt sein
third-person plural: sie werden festgezurrt werden
third-person plural: sie werden festzurren
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt sein
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt werden
third-person singular: er/sie/es wird festzurren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden festzurren
first-person singular: ich werde festzurren
second-person plural: ihr werdet festzurren
second-person singular: du werdest festzurren
third-person plural: sie werden festgezurrt sein
third-person plural: sie werden festgezurrt werden
third-person plural: sie werden festzurren
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt sein
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt werden
third-person singular: er/sie/es werde festzurren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden festzurren
first-person singular: ich würde festzurren
second-person plural: ihr würdet festzurren
second-person singular: du würdest festzurren
third-person plural: sie würden festgezurrt sein
third-person plural: sie würden festgezurrt werden
third-person plural: sie würden festzurren
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt sein
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt werden
third-person singular: er/sie/es würde festzurren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden festgezurrt haben
first-person singular: ich werde festgezurrt haben
second-person plural: ihr werdet festgezurrt haben
second-person singular: du wirst festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt haben
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden festgezurrt haben
first-person singular: ich werde festgezurrt haben
second-person plural: ihr werdet festgezurrt haben
second-person singular: du werdest festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt haben
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden festgezurrt haben
first-person singular: ich würde festgezurrt haben
second-person plural: ihr würdet festgezurrt haben
second-person singular: du würdest festgezurrt haben
third-person plural: sie würden festgezurrt gewesen sein
third-person plural: sie würden festgezurrt haben
third-person plural: sie würden festgezurrt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt haben
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir festzurrten
first-person plural: wir zurrten fest
first-person singular: ich festzurrte
first-person singular: ich zurrte fest
second-person plural: ihr festzurrtet
second-person plural: ihr zurrtet fest
second-person singular: du festzurrtest
second-person singular: du zurrtest fest
third-person plural: sie festzurrten
third-person plural: sie waren festgezurrt
third-person plural: sie wurden festgezurrt
third-person plural: sie zurrten fest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir festzurrten
first-person plural: wir zurrten fest
first-person singular: ich festzurrte
first-person singular: ich zurrte fest
second-person plural: ihr festzurrtet
second-person plural: ihr zurrtet fest
second-person singular: du festzurrtest
second-person singular: du zurrtest fest
third-person plural: sie festzurrten
third-person plural: sie wären festgezurrt
third-person plural: sie würden festgezurrt
third-person plural: sie zurrten fest

imperative · perfect

haben Sie festgezurrt!
second-person plural: habt festgezurrt!
second-person singular: habe festgezurrt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben festgezurrt
first-person singular: ich habe festgezurrt
second-person plural: ihr habt festgezurrt
second-person singular: du hast festgezurrt
third-person plural: sie haben festgezurrt
third-person plural: sie sind festgezurrt gewesen
third-person plural: sie sind festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es hat festgezurrt
third-person singular: er/sie/es ist festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist festgezurrt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben festgezurrt
first-person singular: ich habe festgezurrt
second-person plural: ihr habet festgezurrt
second-person singular: du habest festgezurrt
third-person plural: sie haben festgezurrt
third-person plural: sie seien festgezurrt gewesen
third-person plural: sie seien festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es habe festgezurrt
third-person singular: er/sie/es sei festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei festgezurrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten festgezurrt
first-person singular: ich hatte festgezurrt
second-person plural: ihr hattet festgezurrt
second-person singular: du hattest festgezurrt
third-person plural: sie hatten festgezurrt
third-person plural: sie waren festgezurrt gewesen
third-person plural: sie waren festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es hatte festgezurrt
third-person singular: er/sie/es war festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es war festgezurrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten festgezurrt
first-person singular: ich hätte festgezurrt
second-person plural: ihr hättet festgezurrt
second-person singular: du hättest festgezurrt
third-person plural: sie hätten festgezurrt
third-person plural: sie wären festgezurrt gewesen
third-person plural: sie wären festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es hätte festgezurrt
third-person singular: er/sie/es wäre festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre festgezurrt worden

imperative · present

zurren Sie fest!
second-person plural: zurrt fest!
second-person singular: zurre fest!
second-person singular: zurr fest!

indicative · present

first-person plural: wir festzurren
first-person plural: wir zurren fest
first-person singular: ich festzurre
first-person singular: ich zurre fest
second-person plural: ihr festzurrt
second-person plural: ihr zurrt fest
second-person singular: du festzurrst
second-person singular: du zurrst fest
third-person plural: sie festzurren
third-person plural: sie sind festgezurrt
third-person plural: sie werden festgezurrt
third-person plural: sie zurren fest

subjunctive-i · present

first-person plural: wir festzurren
first-person plural: wir zurren fest
first-person singular: ich festzurre
first-person singular: ich zurre fest
second-person plural: ihr festzurret
second-person plural: ihr zurret fest
second-person singular: du festzurrest
second-person singular: du zurrest fest
third-person plural: sie festzurren
third-person plural: sie seien festgezurrt
third-person plural: sie werden festgezurrt
third-person plural: sie zurren fest

Verb governance

accusativeetwas festzurren

festzurren

verb

Meanings

1.
etwas ruckartig festziehen und festmachen
- “Das Beiboot wird in der Regel auf dem Vordeck oder auf dem Mitteldeck (mit dem Boden nach oben) gut festgezurrt.”
- “Jetzt ist die Leine festgezurrt und kann sich nicht mehr lösen.”
- “Sie weisen etwa auf psychologische Effekte hin: So könne etwa eine gesetzliche Pflicht zum Tragen des Helms bei einigen dazu führen, einen Helm nicht ordnungsgemäß festgezurrt, sondern nur pro forma aufzusetzen, so dass ein Unfall trotz Helm zu Verletzungen führt.”
transitive
Englishto tighten, to secure
Españolamarrar, ajustar, asegurar
Françaisarrimer, serrer, fixer
Italianolegare stretto, legare forte, stringere, fissare
Portuguêsapertar, fixar
Русскийзатянуть, закрепить
Türkçesıkılaştırmak, sabitlemek
Українськазатягувати, закріпити
Ελληνικάσφίγγω, ασφαλίζω
Tiếng Việtsiết chặt, cố định
العربيةتشديد, تأمين
2.
eine Sache in seinen Grenzen festlegen und gegen Veränderung absichern
- “Da werden ein unscharfer Projektumfang, Termine und Meilensteine ohne belastbare Grundlage festgelegt, Budgets festgezurrt und Ressourcen zugewiesen[,] bevor auch nur eine erste realistische Planungsbasis zur Verfügung steht.”
- “Die Politik hat es verabsäumt, viel früher die Grundlagen für den Ausbau erneuerbarer Energien festzuzurren.”
- “Übers Wochenende soll der Pakt festgezurrt werden, für Montag ist das Präsidium erneut einberufen.”
figurativetransitive
Englishto tighten, to secure
Españolestablecer, definir límites
Françaisfixer, établir, définir des limites
Italianofissare, stabilire, definire i confini
Portuguêsestabelecer, definir limites
Русскийустановить, определить границы
Türkçebelirlemek, sınırları belirlemek
Українськавстановити, визначити межі
Ελληνικάκαθορίζω, θέτω όρια
Tiếng Việtthiết lập, đặt giới hạn
العربيةتحديد, وضع حدود

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden festzurren
first-person singular: ich werde festzurren
second-person plural: ihr werdet festzurren
second-person singular: du wirst festzurren
third-person plural: sie werden festgezurrt sein
third-person plural: sie werden festgezurrt werden
third-person plural: sie werden festzurren
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt sein
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt werden
third-person singular: er/sie/es wird festzurren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden festzurren
first-person singular: ich werde festzurren
second-person plural: ihr werdet festzurren
second-person singular: du werdest festzurren
third-person plural: sie werden festgezurrt sein
third-person plural: sie werden festgezurrt werden
third-person plural: sie werden festzurren
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt sein
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt werden
third-person singular: er/sie/es werde festzurren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden festzurren
first-person singular: ich würde festzurren
second-person plural: ihr würdet festzurren
second-person singular: du würdest festzurren
third-person plural: sie würden festgezurrt sein
third-person plural: sie würden festgezurrt werden
third-person plural: sie würden festzurren
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt sein
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt werden
third-person singular: er/sie/es würde festzurren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden festgezurrt haben
first-person singular: ich werde festgezurrt haben
second-person plural: ihr werdet festgezurrt haben
second-person singular: du wirst festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt haben
third-person singular: er/sie/es wird festgezurrt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden festgezurrt haben
first-person singular: ich werde festgezurrt haben
second-person plural: ihr werdet festgezurrt haben
second-person singular: du werdest festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt gewesen sein
third-person plural: sie werden festgezurrt haben
third-person plural: sie werden festgezurrt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt haben
third-person singular: er/sie/es werde festgezurrt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden festgezurrt haben
first-person singular: ich würde festgezurrt haben
second-person plural: ihr würdet festgezurrt haben
second-person singular: du würdest festgezurrt haben
third-person plural: sie würden festgezurrt gewesen sein
third-person plural: sie würden festgezurrt haben
third-person plural: sie würden festgezurrt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt haben
third-person singular: er/sie/es würde festgezurrt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir festzurrten
first-person plural: wir zurrten fest
first-person singular: ich festzurrte
first-person singular: ich zurrte fest
second-person plural: ihr festzurrtet
second-person plural: ihr zurrtet fest
second-person singular: du festzurrtest
second-person singular: du zurrtest fest
third-person plural: sie festzurrten
third-person plural: sie waren festgezurrt
third-person plural: sie wurden festgezurrt
third-person plural: sie zurrten fest

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir festzurrten
first-person plural: wir zurrten fest
first-person singular: ich festzurrte
first-person singular: ich zurrte fest
second-person plural: ihr festzurrtet
second-person plural: ihr zurrtet fest
second-person singular: du festzurrtest
second-person singular: du zurrtest fest
third-person plural: sie festzurrten
third-person plural: sie wären festgezurrt
third-person plural: sie würden festgezurrt
third-person plural: sie zurrten fest

imperative · perfect

haben Sie festgezurrt!
second-person plural: habt festgezurrt!
second-person singular: habe festgezurrt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben festgezurrt
first-person singular: ich habe festgezurrt
second-person plural: ihr habt festgezurrt
second-person singular: du hast festgezurrt
third-person plural: sie haben festgezurrt
third-person plural: sie sind festgezurrt gewesen
third-person plural: sie sind festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es hat festgezurrt
third-person singular: er/sie/es ist festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist festgezurrt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben festgezurrt
first-person singular: ich habe festgezurrt
second-person plural: ihr habet festgezurrt
second-person singular: du habest festgezurrt
third-person plural: sie haben festgezurrt
third-person plural: sie seien festgezurrt gewesen
third-person plural: sie seien festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es habe festgezurrt
third-person singular: er/sie/es sei festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei festgezurrt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten festgezurrt
first-person singular: ich hatte festgezurrt
second-person plural: ihr hattet festgezurrt
second-person singular: du hattest festgezurrt
third-person plural: sie hatten festgezurrt
third-person plural: sie waren festgezurrt gewesen
third-person plural: sie waren festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es hatte festgezurrt
third-person singular: er/sie/es war festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es war festgezurrt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten festgezurrt
first-person singular: ich hätte festgezurrt
second-person plural: ihr hättet festgezurrt
second-person singular: du hättest festgezurrt
third-person plural: sie hätten festgezurrt
third-person plural: sie wären festgezurrt gewesen
third-person plural: sie wären festgezurrt worden
third-person singular: er/sie/es hätte festgezurrt
third-person singular: er/sie/es wäre festgezurrt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre festgezurrt worden

imperative · present

zurren Sie fest!
second-person plural: zurrt fest!
second-person singular: zurre fest!
second-person singular: zurr fest!

indicative · present

first-person plural: wir festzurren
first-person plural: wir zurren fest
first-person singular: ich festzurre
first-person singular: ich zurre fest
second-person plural: ihr festzurrt
second-person plural: ihr zurrt fest
second-person singular: du festzurrst
second-person singular: du zurrst fest
third-person plural: sie festzurren
third-person plural: sie sind festgezurrt
third-person plural: sie werden festgezurrt
third-person plural: sie zurren fest

subjunctive-i · present

first-person plural: wir festzurren
first-person plural: wir zurren fest
first-person singular: ich festzurre
first-person singular: ich zurre fest
second-person plural: ihr festzurret
second-person plural: ihr zurret fest
second-person singular: du festzurrest
second-person singular: du zurrest fest
third-person plural: sie festzurren
third-person plural: sie seien festgezurrt
third-person plural: sie werden festgezurrt
third-person plural: sie zurren fest

Verb governance

accusativeetwas festzurren