los·machen

bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien

• “bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“”
• “„Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los,ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“”
• “„Dann sah Gregor die drei Gestalten, wie sie auf der Buhne entlang balancierten und wie sie das Boot erreichten und die Taue losmachten.“”
• “„‚Beiklern‘, sagte er damals, ‚Beiklern, mach mir die Schleife mal los. Ich kann sonst nicht weiteressen.‘“”
• “„Andreas machte die Leinen los, und Lisa sprang im letzten Augenblick auf das Boot.“”

Englishto free, to release

Españolliberar, soltar

Françaisdéfaire, délacer, délier, délivrer, démarrer, desserrer, détacher, libérer+3 more

Italianoliberare, slegare

Portuguêslibertar, soltar

Русскийосвободить, отпустить

Türkçeözgürleştirmek, serbest bırakmak

Українськазвільнити, відпустити

Ελληνικάαπελευθερώνω, ξεμπλέκω

Tiếng Việtgiải phóng, tháo

العربيةتحرير, فك

sich von etwas frei machen

• “„Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“”
• “„Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“”
• “„‚Gewiß‘, sagte Olga, die sich K.s gleich annahm, ‚er begleitet mich nur.‘ K. aber, undankbar, machte sich von Olga los und nahm den Wirt beiseite.“”
• “„Ich packte sie an der Schulter. Sie machte sich mit einer wilden Bewegung los.“”

Englishto free, to release

Españolliberarse

Françaisse dégager, se désengager, se détacher, s’émanciper, se libérer

Italianoliberarsi

Portuguêslibertar-se

Русскийосвободиться

Türkçeözgürleşmek

Українськазвільнитися

Ελληνικάαπελευθερώνομαι

Tiếng Việtgiải phóng bản thân

العربيةتحرر

von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen

• “„‚Ach, du kommſt doch morgen noch einmal wieder?‘”

Englishto free, to release

Españoldeshacerse de, liberarse de

Françaiss’affranchir, disponible, se libérer, se débarrasser de, se libérer de

Italianoliberarsi di, sbarazzarsi di

Portuguêslivrar-se de, desfazer-se de

Русскийизбавиться от, освободиться от

Türkçekurtulmak, başından atmak

Українськапозбутися, звільнитися від

Ελληνικάξεφορτώνομαι, απαλλάσσομαι από

Tiếng Việtthoát khỏi, từ bỏ

العربيةالتخلص من, التحرر من

vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren

• “„Das ist aber ein recht merkwürdiger Eimer, der da angeschwommen kommt… Sie macht gerade los und kommt nicht gut ab.“”
• “„Ein Zittern durch lief den Schiffskörper. Die Maschinen waren angelaufen, ein leichtes Schweben kündete an, daß wir losgemacht hatten und die Mitte der Hafenrinne zu gewinnen trachteten.“”

Englishto free, to release

Españolzarpar, partir

Françaisappareiller, démarrer, lâcher, amarres, larguer, décoster, partir, départ+3 more

Italianosalpare, partire

Portuguêszarpar, partir

Русскийотправляться, выходить

Türkçeyola çıkmak, harekete geçmek

Українськавідправитися, вирушити

Ελληνικάαναχωρώ, φεύγω

Tiếng Việtkhởi hành, rời bến

العربيةانطلق, غادر

Synonyme

ablegen

Antonyme

festmachenfestlegen

sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln

• “„»Jetzt mach los, schnell, mein Freund. […]«“”

Englishto free, to release

Españolapresurarse, dar prisa

Françaisse dégrouiller, se dépêcher, se grouiller, se magner, vite, se déguédiner, se dehâler, se déhâler, se garrocher, pédaler, embraye, envoie, envoueille, enweille, aweille, awaille, awaye, enwèye, enwoïe, accélérer+15 more

Italianosbrigarsi, affrettarsi

Portuguêsapressar-se, acelerar

Русскийпоторопиться, ускориться

Türkçehızlanmak, acele etmek

Українськапоспішати, прискоритися

Ελληνικάβιάζομαι, σπεύδω

Tiếng Việtvội vàng, khẩn trương

العربيةعجل, تسرع

Synonyme

hinmachen

Oberbegriffe

sich beeilen

einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)

• “„‚[…] Ich mach dann mal los.‘ ‚Warte auf mich, ich komme mit. […]‘“”
• “„«Also, wie gesagt. Fühl dich wie zu Hause», räusperte ich mich, «ich mach dann mal los», und wandte mich zum Gehen.“”

Englishto free, to release

Españolzarpar, salir, partir

Françaisappareiller, filer, gagner le large, prendre le large, larguer les amarres, lever le siège, décoster, quitter, partir+4 more

Italianouscire, partire

Portuguêszarpar, sair, partir

Русскийуходить, отправляться

Türkçeayrılmak, gitmek

Українськавийти, вирушити

Ελληνικάφεύγω, αναχωρώ

Tiếng Việtrời đi, khởi hành

العربيةغادر, خرج

Synonyme

aufbrechensich auf den Weg machensich aufmachen

etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen

• “„‚[…] — Sie müſſenſicherſt einmal eine Schreibmaſchine in Ordnung bringen. Auseinandernehmen und reinigen und ölen. Können Sie das?‘”

Englishto free, to release

Españolabordar, enfrentar

Françaisdémarrer, allez, vas-y, allons-y, allez-y, on y va, hop, partez, embraye, envoie, envoueille, enweille, aweille, awaille, awaye, enwèye, enwoïe, s'attaquer à, entreprendre+14 more

Italianoaffrontare, prendere in carico

Portuguêsenfrentar, assumir

Русскийвзяться за, приступить к

Türkçeüstlenmek, ele almak

Українськавзятися за, зайнятися

Ελληνικάαναλαμβάνω, καταπιάνω

Tiếng Việtđảm nhận, giải quyết

العربيةتولى, واجه

Synonyme

loslegen

Oberbegriffe

anfangenbeginnen