Meanings
- 1.
bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist; jemanden von seinen Fesseln befreien
- “bildlich: „Der Schreck, der im Traume an den Anblick des Kriegsschiffes gelötet ist, muß von dort losgemacht und hieher gesetzt werden.“”
- “„Während der Mittagspauſe der Arbeiter machte ich von einer Tonne den Deckel los,ſchlug zwei große Nägel in Boden und Deckel und bog ſie in Haken um.“”
- “„Dann sah Gregor die drei Gestalten, wie sie auf der Buhne entlang balancierten und wie sie das Boot erreichten und die Taue losmachten.“”
- “„‚Beiklern‘, sagte er damals, ‚Beiklern, mach mir die Schleife mal los. Ich kann sonst nicht weiteressen.‘“”
- “„Andreas machte die Leinen los, und Lisa sprang im letzten Augenblick auf das Boot.“”
colloquialintransitivetransitiveEnglishto free, to releaseEspañolliberar, soltarFrançaisdéfaire, délacer, délier, délivrer, démarrer, desserrer, détacher, libérerItalianoliberare, slegarePortuguêslibertar, soltarРусскийосвободить, отпуститьTürkçeözgürleştirmek, serbest bırakmakУкраїнськазвільнити, відпуститиΕλληνικάαπελευθερώνω, ξεμπλέκωTiếng Việtgiải phóng, tháoالعربيةتحرير, فك - 2.
sich von etwas frei machen
- “„Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los.“”
- “„Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.“”
- “„‚Gewiß‘, sagte Olga, die sich K.s gleich annahm, ‚er begleitet mich nur.‘ K. aber, undankbar, machte sich von Olga los und nahm den Wirt beiseite.“”
- “„Ich packte sie an der Schulter. Sie machte sich mit einer wilden Bewegung los.“”
colloquialreflexiveEnglishto free, to releaseEspañolliberarseFrançaisse dégager, se désengager, se détacher, s’émanciper, se libérerItalianoliberarsiPortuguêslibertar-seРусскийосвободитьсяTürkçeözgürleşmekУкраїнськазвільнитисяΕλληνικάαπελευθερώνομαιTiếng Việtgiải phóng bản thânالعربيةتحرر - 3.
von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen
- “„‚Ach, du kommſt doch morgen noch einmal wieder?‘”
colloquialreflexiveEnglishto free, to releaseEspañoldeshacerse de, liberarse deFrançaiss’affranchir, disponible, se libérer, se débarrasser de, se libérer deItalianoliberarsi di, sbarazzarsi diPortuguêslivrar-se de, desfazer-se deРусскийизбавиться от, освободиться отTürkçekurtulmak, başından atmakУкраїнськапозбутися, звільнитися відΕλληνικάξεφορτώνομαι, απαλλάσσομαι απόTiếng Việtthoát khỏi, từ bỏالعربيةالتخلص من, التحرر من - 4.
vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren
- “„Das ist aber ein recht merkwürdiger Eimer, der da angeschwommen kommt… Sie macht gerade los und kommt nicht gut ab.“”
- “„Ein Zittern durch lief den Schiffskörper. Die Maschinen waren angelaufen, ein leichtes Schweben kündete an, daß wir losgemacht hatten und die Mitte der Hafenrinne zu gewinnen trachteten.“”
intransitiveEnglishto free, to releaseEspañolzarpar, partirFrançaisappareiller, démarrer, lâcher, amarres, larguer, décoster, partir, départItalianosalpare, partirePortuguêszarpar, partirРусскийотправляться, выходитьTürkçeyola çıkmak, harekete geçmekУкраїнськавідправитися, вирушитиΕλληνικάαναχωρώ, φεύγωTiếng Việtkhởi hành, rời bếnالعربيةانطلق, غادر - 5.
sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln
- “„»Jetzt mach los, schnell, mein Freund. […]«“”
colloquialintransitiveEnglishto free, to releaseEspañolapresurarse, dar prisaFrançaisse dégrouiller, se dépêcher, se grouiller, se magner, vite, se déguédiner, se dehâler, se déhâler, se garrocher, pédaler, embraye, envoie, envoueille, enweille, aweille, awaille, awaye, enwèye, enwoïe, accélérerItalianosbrigarsi, affrettarsiPortuguêsapressar-se, acelerarРусскийпоторопиться, ускоритьсяTürkçehızlanmak, acele etmekУкраїнськапоспішати, прискоритисяΕλληνικάβιάζομαι, σπεύδωTiếng Việtvội vàng, khẩn trươngالعربيةعجل, تسرع - 6.
einen Ort verlassen (um etwas zu unternehmen)
- “„‚[…] Ich mach dann mal los.‘ ‚Warte auf mich, ich komme mit. […]‘“”
- “„«Also, wie gesagt. Fühl dich wie zu Hause», räusperte ich mich, «ich mach dann mal los», und wandte mich zum Gehen.“”
colloquialintransitiveEnglishto free, to releaseEspañolzarpar, salir, partirFrançaisappareiller, filer, gagner le large, prendre le large, larguer les amarres, lever le siège, décoster, quitter, partirItalianouscire, partirePortuguêszarpar, sair, partirРусскийуходить, отправлятьсяTürkçeayrılmak, gitmekУкраїнськавийти, вирушитиΕλληνικάφεύγω, αναχωρώTiếng Việtrời đi, khởi hànhالعربيةغادر, خرج - 7.
etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen
- “„‚[…] — Sie müſſenſicherſt einmal eine Schreibmaſchine in Ordnung bringen. Auseinandernehmen und reinigen und ölen. Können Sie das?‘”
colloquialintransitiveEnglishto free, to releaseEspañolabordar, enfrentarFrançaisdémarrer, allez, vas-y, allons-y, allez-y, on y va, hop, partez, embraye, envoie, envoueille, enweille, aweille, awaille, awaye, enwèye, enwoïe, s'attaquer à, entreprendreItalianoaffrontare, prendere in caricoPortuguêsenfrentar, assumirРусскийвзяться за, приступить кTürkçeüstlenmek, ele almakУкраїнськавзятися за, зайнятисяΕλληνικάαναλαμβάνω, καταπιάνωTiếng Việtđảm nhận, giải quyếtالعربيةتولى, واجه
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden losgemacht sein
- first-person plural: wir werden losgemacht werden
- first-person plural: wir werden losmachen
- first-person singular: ich werde losgemacht sein
- first-person singular: ich werde losgemacht werden
- first-person singular: ich werde losmachen
- second-person plural: ihr werdet losgemacht sein
- second-person plural: ihr werdet losgemacht werden
- second-person plural: ihr werdet losmachen
- second-person singular: du wirst losgemacht sein
- second-person singular: du wirst losgemacht werden
- second-person singular: du wirst losmachen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden losgemacht sein
- first-person plural: wir werden losgemacht werden
- first-person plural: wir werden losmachen
- first-person singular: ich werde losgemacht sein
- first-person singular: ich werde losgemacht werden
- first-person singular: ich werde losmachen
- second-person plural: ihr werdet losgemacht sein
- second-person plural: ihr werdet losgemacht werden
- second-person plural: ihr werdet losmachen
- second-person singular: du werdest losgemacht sein
- second-person singular: du werdest losgemacht werden
- second-person singular: du werdest losmachen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden losgemacht sein
- first-person plural: wir würden losgemacht werden
- first-person plural: wir würden losmachen
- first-person singular: ich würde losgemacht sein
- first-person singular: ich würde losgemacht werden
- first-person singular: ich würde losmachen
- second-person plural: ihr würdet losgemacht sein
- second-person plural: ihr würdet losgemacht werden
- second-person plural: ihr würdet losmachen
- second-person singular: du würdest losgemacht sein
- second-person singular: du würdest losgemacht werden
- second-person singular: du würdest losmachen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden losgemacht gewesen sein
- first-person plural: wir werden losgemacht haben
- first-person plural: wir werden losgemacht worden sein
- first-person singular: ich werde losgemacht gewesen sein
- first-person singular: ich werde losgemacht haben
- first-person singular: ich werde losgemacht worden sein
- second-person plural: ihr werdet losgemacht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet losgemacht haben
- second-person plural: ihr werdet losgemacht worden sein
- second-person singular: du wirst losgemacht gewesen sein
- second-person singular: du wirst losgemacht haben
- second-person singular: du wirst losgemacht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden losgemacht gewesen sein
- first-person plural: wir werden losgemacht haben
- first-person plural: wir werden losgemacht worden sein
- first-person singular: ich werde losgemacht gewesen sein
- first-person singular: ich werde losgemacht haben
- first-person singular: ich werde losgemacht worden sein
- second-person plural: ihr werdet losgemacht gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet losgemacht haben
- second-person plural: ihr werdet losgemacht worden sein
- second-person singular: du werdest losgemacht gewesen sein
- second-person singular: du werdest losgemacht haben
- second-person singular: du werdest losgemacht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden losgemacht gewesen sein
- first-person plural: wir würden losgemacht haben
- first-person plural: wir würden losgemacht worden sein
- first-person singular: ich würde losgemacht gewesen sein
- first-person singular: ich würde losgemacht haben
- first-person singular: ich würde losgemacht worden sein
- second-person plural: ihr würdet losgemacht gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet losgemacht haben
- second-person plural: ihr würdet losgemacht worden sein
- second-person singular: du würdest losgemacht gewesen sein
- second-person singular: du würdest losgemacht haben
- second-person singular: du würdest losgemacht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir losmachten
- first-person plural: wir machten los
- first-person plural: wir waren losgemacht
- first-person plural: wir wurden losgemacht
- first-person singular: ich losmachte
- first-person singular: ich machte los
- first-person singular: ich war losgemacht
- first-person singular: ich wurde losgemacht
- second-person plural: ihr losmachtet
- second-person plural: ihr machtet los
- second-person plural: ihr wart losgemacht
- second-person plural: ihr wurdet losgemacht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir losmachten
- first-person plural: wir machten los
- first-person plural: wir wären losgemacht
- first-person plural: wir würden losgemacht
- first-person singular: ich losmachte
- first-person singular: ich machte los
- first-person singular: ich wäre losgemacht
- first-person singular: ich würde losgemacht
- second-person plural: ihr losmachtet
- second-person plural: ihr machtet los
- second-person plural: ihr wäret losgemacht
- second-person plural: ihr wärt losgemacht
imperative · perfect
- haben Sie losgemacht!
- seien Sie losgemacht gewesen!
- seien Sie losgemacht worden!
- second-person plural: habt losgemacht!
- second-person plural: seid losgemacht gewesen!
- second-person plural: seid losgemacht worden!
- second-person singular: habe losgemacht!
- second-person singular: sei losgemacht gewesen!
- second-person singular: sei losgemacht worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben losgemacht
- first-person plural: wir sind losgemacht gewesen
- first-person plural: wir sind losgemacht worden
- first-person singular: ich bin losgemacht gewesen
- first-person singular: ich bin losgemacht worden
- first-person singular: ich habe losgemacht
- second-person plural: ihr habt losgemacht
- second-person plural: ihr seid losgemacht gewesen
- second-person plural: ihr seid losgemacht worden
- second-person singular: du bist losgemacht gewesen
- second-person singular: du bist losgemacht worden
- second-person singular: du hast losgemacht
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben losgemacht
- first-person plural: wir seien losgemacht gewesen
- first-person plural: wir seien losgemacht worden
- first-person singular: ich habe losgemacht
- first-person singular: ich sei losgemacht gewesen
- first-person singular: ich sei losgemacht worden
- second-person plural: ihr habet losgemacht
- second-person plural: ihr seiet losgemacht gewesen
- second-person plural: ihr seiet losgemacht worden
- second-person singular: du habest losgemacht
- second-person singular: du seiest losgemacht gewesen
- second-person singular: du seiest losgemacht worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten losgemacht
- first-person plural: wir waren losgemacht gewesen
- first-person plural: wir waren losgemacht worden
- first-person singular: ich hatte losgemacht
- first-person singular: ich war losgemacht gewesen
- first-person singular: ich war losgemacht worden
- second-person plural: ihr hattet losgemacht
- second-person plural: ihr wart losgemacht gewesen
- second-person plural: ihr wart losgemacht worden
- second-person singular: du hattest losgemacht
- second-person singular: du warst losgemacht gewesen
- second-person singular: du warst losgemacht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten losgemacht
- first-person plural: wir wären losgemacht gewesen
- first-person plural: wir wären losgemacht worden
- first-person singular: ich hätte losgemacht
- first-person singular: ich wäre losgemacht gewesen
- first-person singular: ich wäre losgemacht worden
- second-person plural: ihr hättet losgemacht
- second-person plural: ihr wäret losgemacht gewesen
- second-person plural: ihr wäret losgemacht worden
- second-person plural: ihr wärt losgemacht gewesen
- second-person plural: ihr wärt losgemacht worden
- second-person singular: du hättest losgemacht
imperative · present
- machen Sie los!
- seien Sie losgemacht!
- werden Sie losgemacht!
- second-person plural: macht los!
- second-person plural: seid losgemacht!
- second-person plural: werdet losgemacht!
- second-person singular: mache los!
- second-person singular: mach los!
- second-person singular: sei losgemacht!
- second-person singular: werde losgemacht!
indicative · present
- first-person plural: wir losmachen
- first-person plural: wir machen los
- first-person plural: wir sind losgemacht
- first-person plural: wir werden losgemacht
- first-person singular: ich bin losgemacht
- first-person singular: ich losmache
- first-person singular: ich mache los
- first-person singular: ich werde losgemacht
- second-person plural: ihr losmacht
- second-person plural: ihr macht los
- second-person plural: ihr seid losgemacht
- second-person plural: ihr werdet losgemacht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir losmachen
- first-person plural: wir machen los
- first-person plural: wir seien losgemacht
- first-person plural: wir werden losgemacht
- first-person singular: ich losmache
- first-person singular: ich mache los
- first-person singular: ich sei losgemacht
- first-person singular: ich werde losgemacht
- second-person plural: ihr losmachet
- second-person plural: ihr machet los
- second-person plural: ihr seiet losgemacht
- second-person plural: ihr werdet losgemacht
Verb governance
- dative(reflexive)sich von etwas frei machen