annähen — German Dictionary

annähen

verbseparable

Meanings

1.
(etwas) mit Nadel und Faden (durch Nähen) irgendwo festmachen
- “Ich weiß gar nicht, wie oft ich den Kopf dieses Teddys wieder angenäht habe.”
- “„Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“”
transitive
Englishto sew, to stitch
Españolcoser, coser a mano
Françaiscoudre, fixer avec une aiguille et du fil
Italianocucire, attaccare con ago e filo
Portuguêscosturar, anexar com agulha e linha
Русскийпришить, прикрепить иглой и ниткой
Türkçedikiş yapmak, iğne ve iplikle eklemek
Українськапришити, прикріпити голкою та ниткою
Ελληνικάραφω, συνδέω με βελόνα και κλωστή
Tiếng Việtkhâu vào, gắn bằng kim chỉ
العربيةخياطة, تثبيت بالإبرة والخيط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden annähen
first-person singular: ich werde annähen
second-person plural: ihr werdet annähen
second-person singular: du wirst annähen
third-person plural: sie werden angenäht sein
third-person plural: sie werden angenäht werden
third-person plural: sie werden annähen
third-person singular: er/sie/es wird angenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird angenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird annähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden annähen
first-person singular: ich werde annähen
second-person plural: ihr werdet annähen
second-person singular: du werdest annähen
third-person plural: sie werden angenäht sein
third-person plural: sie werden angenäht werden
third-person plural: sie werden annähen
third-person singular: er/sie/es werde angenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde angenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde annähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden annähen
first-person singular: ich würde annähen
second-person plural: ihr würdet annähen
second-person singular: du würdest annähen
third-person plural: sie würden angenäht sein
third-person plural: sie würden angenäht werden
third-person plural: sie würden annähen
third-person singular: er/sie/es würde angenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde angenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde annähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angenäht haben
first-person singular: ich werde angenäht haben
second-person plural: ihr werdet angenäht haben
second-person singular: du wirst angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angenäht haben
third-person singular: er/sie/es wird angenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angenäht haben
first-person singular: ich werde angenäht haben
second-person plural: ihr werdet angenäht haben
second-person singular: du werdest angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angenäht haben
third-person singular: er/sie/es werde angenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angenäht haben
first-person singular: ich würde angenäht haben
second-person plural: ihr würdet angenäht haben
second-person singular: du würdest angenäht haben
third-person plural: sie würden angenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden angenäht haben
third-person plural: sie würden angenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angenäht haben
third-person singular: er/sie/es würde angenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir annähten
first-person plural: wir nähten an
first-person singular: ich annähte
first-person singular: ich nähte an
second-person plural: ihr annähtet
second-person plural: ihr nähtet an
second-person singular: du annähtest
second-person singular: du nähtest an
third-person plural: sie annähten
third-person plural: sie nähten an
third-person plural: sie waren angenäht
third-person plural: sie wurden angenäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir annähten
first-person plural: wir nähten an
first-person singular: ich annähte
first-person singular: ich nähte an
second-person plural: ihr annähtet
second-person plural: ihr nähtet an
second-person singular: du annähtest
second-person singular: du nähtest an
third-person plural: sie annähten
third-person plural: sie nähten an
third-person plural: sie wären angenäht
third-person plural: sie würden angenäht

imperative · perfect

haben Sie angenäht!
second-person plural: habt angenäht!
second-person singular: habe angenäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angenäht
first-person singular: ich habe angenäht
second-person plural: ihr habt angenäht
second-person singular: du hast angenäht
third-person plural: sie haben angenäht
third-person plural: sie sind angenäht gewesen
third-person plural: sie sind angenäht worden
third-person singular: er/sie/es hat angenäht
third-person singular: er/sie/es ist angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angenäht
first-person singular: ich habe angenäht
second-person plural: ihr habet angenäht
second-person singular: du habest angenäht
third-person plural: sie haben angenäht
third-person plural: sie seien angenäht gewesen
third-person plural: sie seien angenäht worden
third-person singular: er/sie/es habe angenäht
third-person singular: er/sie/es sei angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angenäht
first-person singular: ich hatte angenäht
second-person plural: ihr hattet angenäht
second-person singular: du hattest angenäht
third-person plural: sie hatten angenäht
third-person plural: sie waren angenäht gewesen
third-person plural: sie waren angenäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte angenäht
third-person singular: er/sie/es war angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war angenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angenäht
first-person singular: ich hätte angenäht
second-person plural: ihr hättet angenäht
second-person singular: du hättest angenäht
third-person plural: sie hätten angenäht
third-person plural: sie wären angenäht gewesen
third-person plural: sie wären angenäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte angenäht
third-person singular: er/sie/es wäre angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angenäht worden

imperative · present

nähen Sie an!
second-person plural: näht an!
second-person singular: näh an!
second-person singular: nähe an!

indicative · present

first-person plural: wir annähen
first-person plural: wir nähen an
first-person singular: ich annähe
first-person singular: ich nähe an
second-person plural: ihr annäht
second-person plural: ihr näht an
second-person singular: du annähst
second-person singular: du nähst an
third-person plural: sie annähen
third-person plural: sie nähen an
third-person plural: sie sind angenäht
third-person plural: sie werden angenäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir annähen
first-person plural: wir nähen an
first-person singular: ich annähe
first-person singular: ich nähe an
second-person plural: ihr annähet
second-person plural: ihr nähet an
second-person singular: du annähest
second-person singular: du nähest an
third-person plural: sie annähen
third-person plural: sie nähen an
third-person plural: sie seien angenäht
third-person plural: sie werden angenäht

Verb governance

accusativeetwas annähen

annähen

verbseparable

Meanings

1.
(etwas) mit Nadel und Faden (durch Nähen) irgendwo festmachen
- “Ich weiß gar nicht, wie oft ich den Kopf dieses Teddys wieder angenäht habe.”
- “„Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“”
transitive
Englishto sew, to stitch
Españolcoser, coser a mano
Françaiscoudre, fixer avec une aiguille et du fil
Italianocucire, attaccare con ago e filo
Portuguêscosturar, anexar com agulha e linha
Русскийпришить, прикрепить иглой и ниткой
Türkçedikiş yapmak, iğne ve iplikle eklemek
Українськапришити, прикріпити голкою та ниткою
Ελληνικάραφω, συνδέω με βελόνα και κλωστή
Tiếng Việtkhâu vào, gắn bằng kim chỉ
العربيةخياطة, تثبيت بالإبرة والخيط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden annähen
first-person singular: ich werde annähen
second-person plural: ihr werdet annähen
second-person singular: du wirst annähen
third-person plural: sie werden angenäht sein
third-person plural: sie werden angenäht werden
third-person plural: sie werden annähen
third-person singular: er/sie/es wird angenäht sein
third-person singular: er/sie/es wird angenäht werden
third-person singular: er/sie/es wird annähen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden annähen
first-person singular: ich werde annähen
second-person plural: ihr werdet annähen
second-person singular: du werdest annähen
third-person plural: sie werden angenäht sein
third-person plural: sie werden angenäht werden
third-person plural: sie werden annähen
third-person singular: er/sie/es werde angenäht sein
third-person singular: er/sie/es werde angenäht werden
third-person singular: er/sie/es werde annähen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden annähen
first-person singular: ich würde annähen
second-person plural: ihr würdet annähen
second-person singular: du würdest annähen
third-person plural: sie würden angenäht sein
third-person plural: sie würden angenäht werden
third-person plural: sie würden annähen
third-person singular: er/sie/es würde angenäht sein
third-person singular: er/sie/es würde angenäht werden
third-person singular: er/sie/es würde annähen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angenäht haben
first-person singular: ich werde angenäht haben
second-person plural: ihr werdet angenäht haben
second-person singular: du wirst angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es wird angenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird angenäht haben
third-person singular: er/sie/es wird angenäht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angenäht haben
first-person singular: ich werde angenäht haben
second-person plural: ihr werdet angenäht haben
second-person singular: du werdest angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht gewesen sein
third-person plural: sie werden angenäht haben
third-person plural: sie werden angenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es werde angenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde angenäht haben
third-person singular: er/sie/es werde angenäht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angenäht haben
first-person singular: ich würde angenäht haben
second-person plural: ihr würdet angenäht haben
second-person singular: du würdest angenäht haben
third-person plural: sie würden angenäht gewesen sein
third-person plural: sie würden angenäht haben
third-person plural: sie würden angenäht worden sein
third-person singular: er/sie/es würde angenäht gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde angenäht haben
third-person singular: er/sie/es würde angenäht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir annähten
first-person plural: wir nähten an
first-person singular: ich annähte
first-person singular: ich nähte an
second-person plural: ihr annähtet
second-person plural: ihr nähtet an
second-person singular: du annähtest
second-person singular: du nähtest an
third-person plural: sie annähten
third-person plural: sie nähten an
third-person plural: sie waren angenäht
third-person plural: sie wurden angenäht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir annähten
first-person plural: wir nähten an
first-person singular: ich annähte
first-person singular: ich nähte an
second-person plural: ihr annähtet
second-person plural: ihr nähtet an
second-person singular: du annähtest
second-person singular: du nähtest an
third-person plural: sie annähten
third-person plural: sie nähten an
third-person plural: sie wären angenäht
third-person plural: sie würden angenäht

imperative · perfect

haben Sie angenäht!
second-person plural: habt angenäht!
second-person singular: habe angenäht!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angenäht
first-person singular: ich habe angenäht
second-person plural: ihr habt angenäht
second-person singular: du hast angenäht
third-person plural: sie haben angenäht
third-person plural: sie sind angenäht gewesen
third-person plural: sie sind angenäht worden
third-person singular: er/sie/es hat angenäht
third-person singular: er/sie/es ist angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es ist angenäht worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angenäht
first-person singular: ich habe angenäht
second-person plural: ihr habet angenäht
second-person singular: du habest angenäht
third-person plural: sie haben angenäht
third-person plural: sie seien angenäht gewesen
third-person plural: sie seien angenäht worden
third-person singular: er/sie/es habe angenäht
third-person singular: er/sie/es sei angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es sei angenäht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angenäht
first-person singular: ich hatte angenäht
second-person plural: ihr hattet angenäht
second-person singular: du hattest angenäht
third-person plural: sie hatten angenäht
third-person plural: sie waren angenäht gewesen
third-person plural: sie waren angenäht worden
third-person singular: er/sie/es hatte angenäht
third-person singular: er/sie/es war angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es war angenäht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angenäht
first-person singular: ich hätte angenäht
second-person plural: ihr hättet angenäht
second-person singular: du hättest angenäht
third-person plural: sie hätten angenäht
third-person plural: sie wären angenäht gewesen
third-person plural: sie wären angenäht worden
third-person singular: er/sie/es hätte angenäht
third-person singular: er/sie/es wäre angenäht gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre angenäht worden

imperative · present

nähen Sie an!
second-person plural: näht an!
second-person singular: näh an!
second-person singular: nähe an!

indicative · present

first-person plural: wir annähen
first-person plural: wir nähen an
first-person singular: ich annähe
first-person singular: ich nähe an
second-person plural: ihr annäht
second-person plural: ihr näht an
second-person singular: du annähst
second-person singular: du nähst an
third-person plural: sie annähen
third-person plural: sie nähen an
third-person plural: sie sind angenäht
third-person plural: sie werden angenäht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir annähen
first-person plural: wir nähen an
first-person singular: ich annähe
first-person singular: ich nähe an
second-person plural: ihr annähet
second-person plural: ihr nähet an
second-person singular: du annähest
second-person singular: du nähest an
third-person plural: sie annähen
third-person plural: sie nähen an
third-person plural: sie seien angenäht
third-person plural: sie werden angenäht

Verb governance

accusativeetwas annähen