Meanings
- 1.
(etwas) mit Nadel und Faden (durch Nähen) irgendwo festmachen
- “Ich weiß gar nicht, wie oft ich den Kopf dieses Teddys wieder angenäht habe.”
- “„Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“”
transitiveEnglishto sew, to stitchEspañolcoser, coser a manoFrançaiscoudre, fixer avec une aiguille et du filItalianocucire, attaccare con ago e filoPortuguêscosturar, anexar com agulha e linhaРусскийпришить, прикрепить иглой и ниткойTürkçedikiş yapmak, iğne ve iplikle eklemekУкраїнськапришити, прикріпити голкою та ниткоюΕλληνικάραφω, συνδέω με βελόνα και κλωστήTiếng Việtkhâu vào, gắn bằng kim chỉالعربيةخياطة, تثبيت بالإبرة والخيط- Synonyme
- festnähen
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | nähe an |
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte angenäht |
| du | hattest angenäht |
| er/sie/es | hatte angenäht |
| wir | hatten angenäht |
| ihr | hattet angenäht |
| sie | hatten angenäht |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | war angenäht worden |
| sie | waren angenäht worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war angenäht gewesen |
| sie | waren angenäht gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte angenäht |
| du | hättest angenäht |
| er/sie/es | hätte angenäht |
| wir | hätten angenäht |
| ihr | hättet angenäht |
| sie | hätten angenäht |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wäre angenäht worden |
| sie | wären angenäht worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre angenäht gewesen |
| sie | wären angenäht gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | nähte an |
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | annähte |
| du | annähtest |
| er/sie/es | annähte |
| wir | annähten |
| ihr | annähtet |
| sie | annähten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wurde angenäht |
| sie | wurden angenäht |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | war angenäht |
| sie | waren angenäht |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | nähte an |
| du | nähtest an |
| er/sie/es | nähte an |
| wir | nähten an |
| ihr | nähtet an |
| sie | nähten an |
| ich | annähte |
| du | annähtest |
| er/sie/es | annähte |
| wir | annähten |
| ihr | annähtet |
| sie | annähten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde angenäht |
| sie | würden angenäht |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | wäre angenäht |
| sie | wären angenäht |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe angenäht |
| du | hast angenäht |
| er/sie/es | hat angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habt angenäht |
| sie | haben angenäht |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | ist angenäht worden |
| sie | sind angenäht worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist angenäht gewesen |
| sie | sind angenäht gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe angenäht |
| du | habest angenäht |
| er/sie/es | habe angenäht |
| wir | haben angenäht |
| ihr | habet angenäht |
| sie | haben angenäht |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | sei angenäht worden |
| sie | seien angenäht worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei angenäht gewesen |
| sie | seien angenäht gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe angenäht!(uncommon) |
| — | habt angenäht!(uncommon) |
| — | haben Sie angenäht!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | nähe an |
| du | nähst an |
| er/sie/es | näht an |
| wir | nähen an |
| ihr | näht an |
| sie | nähen an |
| ich | annähe |
| du | annähst |
| er/sie/es | annäht |
| wir | annähen |
| ihr | annäht |
| sie | annähen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird angenäht |
| sie | werden angenäht |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | ist angenäht |
| sie | sind angenäht |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | nähe an |
| du | nähest an |
| er/sie/es | nähe an |
| wir | nähen an |
| ihr | nähet an |
| sie | nähen an |
| ich | annähe |
| du | annähest |
| er/sie/es | annähe |
| wir | annähen |
| ihr | annähet |
| sie | annähen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde angenäht |
| sie | werden angenäht |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | sei angenäht |
| sie | seien angenäht |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | näh an! |
| — | nähe an! |
| — | näht an! |
| — | nähen Sie an!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde annähen |
| du | wirst annähen |
| er/sie/es | wird annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird angenäht werden |
| sie | werden angenäht werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird angenäht sein |
| sie | werden angenäht sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde annähen |
| du | werdest annähen |
| er/sie/es | werde annähen |
| wir | werden annähen |
| ihr | werdet annähen |
| sie | werden annähen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde angenäht werden |
| sie | werden angenäht werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde angenäht sein |
| sie | werden angenäht sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde annähen |
| du | würdest annähen |
| er/sie/es | würde annähen |
| wir | würden annähen |
| ihr | würdet annähen |
| sie | würden annähen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde angenäht werden |
| sie | würden angenäht werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde angenäht sein |
| sie | würden angenäht sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde angenäht haben |
| du | wirst angenäht haben |
| er/sie/es | wird angenäht haben |
| wir | werden angenäht haben |
| ihr | werdet angenäht haben |
| sie | werden angenäht haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| er/sie/es | wird angenäht worden sein |
| sie | werden angenäht worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| er/sie/es | wird angenäht gewesen sein |
| sie | werden angenäht gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde angenäht haben |
| du | werdest angenäht haben |
| er/sie/es | werde angenäht haben |
| wir | werden angenäht haben |
| ihr | werdet angenäht haben |
| sie | werden angenäht haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| er/sie/es | werde angenäht worden sein |
| sie | werden angenäht worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| er/sie/es | werde angenäht gewesen sein |
| sie | werden angenäht gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde angenäht haben |
| du | würdest angenäht haben |
| er/sie/es | würde angenäht haben |
| wir | würden angenäht haben |
| ihr | würdet angenäht haben |
| sie | würden angenäht haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| er/sie/es | würde angenäht worden sein |
| sie | würden angenäht worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| er/sie/es | würde angenäht gewesen sein |
| sie | würden angenäht gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativeetwas annähen