befangen — German Dictionary

befangen

Entry 1: befangen

adjective

Meanings

1.
nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet
- “Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.”
- “„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)”
Englishbiased, biassed, partial
Españolparcial, sesgado
Françaispartial, biaisé, partiel
Italianoprevenuto, parziale, di parte
Portuguêsparcial, tendencioso
Русскийпристрастный, предвзятый, частичный
Türkçeönyargılı, taraflı
Українськаупереджений, частковий
Ελληνικάμεροληπτικός, μερικός
Tiếng Việtthiên lệch, không trung lập
العربيةمتحيز, جزئي
2.
gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt
- “Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.”
- “„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)”
- “„Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“”
Englishinhibited, shy, self-conscious, embarrassed, be caught up in, labour under a delusion, awkward
Españolcohibido, incómodo
Françaisgêné, embarrassé, mal à l'aise
Italianoimbarazzato, confuso, insicuro
Portuguêsconstrangido, inseguro
Русскийсмущённый, неловкий, скованный
Türkçeutangaç, rahatsız
Українськанезграбний, незручний
Ελληνικάαμήχανος, ντροπαλός
Tiếng Việtngại ngùng, khó xử
العربيةخجول, مرتبك

Adjective forms

positive

befangener

comparative

befangenerer befangnerer

superlative

befangenster

Entry 2: befangen

verb

Meanings

1.
umfangen, umwickeln
- “„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)”
archaic
Englishto embrace, to wrap around
Españolenvolver, cubrir
Françaisenvelopper, entourer
Italianoavvolgere, circondare
Portuguêsenvolver, cobrir
Русскийобвивать, окутывать
Türkçesarmak, kuşatmak
Українськаобгортати, окутувати
Ελληνικάτυλίγω, περιβάλλω
Tiếng Việtbao quanh, quấn quanh
العربيةلف, تغطية
2.
gefangennehmen
- “„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)”
- “„Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“”
archaicfigurative
Englishto embrace
Españolcapturar
Françaiscapturer
Italianocatturare
Portuguêscapturar
Русскийпоймать
Türkçeyakalamak
Українськазахопити
Ελληνικάσυλλαμβάνω
Tiếng Việtbắt giữ
العربيةقبض
3.
sich mit etwas befassen
- “„Kein Forstbedienter befängt sich mit Geldgeschäften, die ganz dem Rentamt zugewiesen sind.“ (1823)”
archaic
Englishto embrace
Españolocupar, tratar con
Françaiss'occuper de, traiter
Italianooccuparsi di, affrontare
Portuguêslidar com, tratar de
Русскийзаниматься, иметь дело с
Türkçeilgilenmek, uğraşmak
Українськазайматися, працювати з
Ελληνικάασχολούμαι με, αντιμετωπίζω
Tiếng Việttham gia vào, xử lý
العربيةالتعامل مع, الاهتمام بـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden befangen
first-person plural: wir werden befangen sein
first-person plural: wir werden befangen werden
first-person singular: ich werde befangen
first-person singular: ich werde befangen sein
first-person singular: ich werde befangen werden
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person plural: ihr werdet befangen sein
second-person plural: ihr werdet befangen werden
second-person singular: du wirst befangen
second-person singular: du wirst befangen sein
second-person singular: du wirst befangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden befangen
first-person plural: wir werden befangen sein
first-person plural: wir werden befangen werden
first-person singular: ich werde befangen
first-person singular: ich werde befangen sein
first-person singular: ich werde befangen werden
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person plural: ihr werdet befangen sein
second-person plural: ihr werdet befangen werden
second-person singular: du werdest befangen
second-person singular: du werdest befangen
second-person singular: du werdest befangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden befangen
first-person plural: wir würden befangen sein
first-person plural: wir würden befangen werden
first-person singular: ich würde befangen
first-person singular: ich würde befangen sein
first-person singular: ich würde befangen werden
second-person plural: ihr würdet befangen
second-person plural: ihr würdet befangen sein
second-person plural: ihr würdet befangen werden
second-person singular: du würdest befangen
second-person singular: du würdest befangen
second-person singular: du würdest befangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden befangen gewesen sein
first-person plural: wir werden befangen haben
first-person plural: wir werden befangen worden sein
first-person singular: ich werde befangen gewesen sein
first-person singular: ich werde befangen haben
first-person singular: ich werde befangen worden sein
second-person plural: ihr werdet befangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet befangen haben
second-person plural: ihr werdet befangen worden sein
second-person singular: du wirst befangen gewesen sein
second-person singular: du wirst befangen haben
second-person singular: du wirst befangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden befangen gewesen sein
first-person plural: wir werden befangen haben
first-person plural: wir werden befangen worden sein
first-person singular: ich werde befangen gewesen sein
first-person singular: ich werde befangen haben
first-person singular: ich werde befangen worden sein
second-person plural: ihr werdet befangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet befangen haben
second-person plural: ihr werdet befangen worden sein
second-person singular: du werdest befangen gewesen sein
second-person singular: du werdest befangen haben
second-person singular: du werdest befangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden befangen gewesen sein
first-person plural: wir würden befangen haben
first-person plural: wir würden befangen worden sein
first-person singular: ich würde befangen gewesen sein
first-person singular: ich würde befangen haben
first-person singular: ich würde befangen worden sein
second-person plural: ihr würdet befangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet befangen haben
second-person plural: ihr würdet befangen worden sein
second-person singular: du würdest befangen gewesen sein
second-person singular: du würdest befangen haben
second-person singular: du würdest befangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir befingen
first-person plural: wir waren befangen
first-person plural: wir wurden befangen
first-person singular: ich befing
first-person singular: ich war befangen
first-person singular: ich wurde befangen
second-person plural: ihr befingt
second-person plural: ihr wart befangen
second-person plural: ihr wurdet befangen
second-person singular: du befingst
second-person singular: du warst befangen
second-person singular: du wurdest befangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir befingen
first-person plural: wir wären befangen
first-person plural: wir würden befangen
first-person singular: ich befinge
first-person singular: ich wäre befangen
first-person singular: ich würde befangen
second-person plural: ihr befinget
second-person plural: ihr wäret befangen
second-person plural: ihr wärt befangen
second-person plural: ihr würdet befangen
second-person singular: du befingest
second-person singular: du wärest befangen

imperative · perfect

haben Sie befangen!
seien Sie befangen gewesen!
seien Sie befangen worden!
second-person plural: habt befangen!
second-person plural: seid befangen gewesen!
second-person plural: seid befangen worden!
second-person singular: habe befangen!
second-person singular: sei befangen gewesen!
second-person singular: sei befangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben befangen
first-person plural: wir sind befangen gewesen
first-person plural: wir sind befangen worden
first-person singular: ich bin befangen gewesen
first-person singular: ich bin befangen worden
first-person singular: ich habe befangen
second-person plural: ihr habt befangen
second-person plural: ihr seid befangen gewesen
second-person plural: ihr seid befangen worden
second-person singular: du bist befangen gewesen
second-person singular: du bist befangen worden
second-person singular: du hast befangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben befangen
first-person plural: wir seien befangen gewesen
first-person plural: wir seien befangen worden
first-person singular: ich habe befangen
first-person singular: ich sei befangen gewesen
first-person singular: ich sei befangen worden
second-person plural: ihr habet befangen
second-person plural: ihr seiet befangen gewesen
second-person plural: ihr seiet befangen worden
second-person singular: du habest befangen
second-person singular: du seiest befangen gewesen
second-person singular: du seiest befangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten befangen
first-person plural: wir waren befangen gewesen
first-person plural: wir waren befangen worden
first-person singular: ich hatte befangen
first-person singular: ich war befangen gewesen
first-person singular: ich war befangen worden
second-person plural: ihr hattet befangen
second-person plural: ihr wart befangen gewesen
second-person plural: ihr wart befangen worden
second-person singular: du hattest befangen
second-person singular: du warst befangen gewesen
second-person singular: du warst befangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten befangen
first-person plural: wir wären befangen gewesen
first-person plural: wir wären befangen worden
first-person singular: ich hätte befangen
first-person singular: ich wäre befangen gewesen
first-person singular: ich wäre befangen worden
second-person plural: ihr hättet befangen
second-person plural: ihr wäret befangen gewesen
second-person plural: ihr wäret befangen worden
second-person plural: ihr wärt befangen gewesen
second-person plural: ihr wärt befangen worden
second-person singular: du hättest befangen

imperative · present

befangen Sie!
seien Sie befangen!
werden Sie befangen!
second-person plural: befangt!
second-person plural: seid befangen!
second-person plural: werdet befangen!
second-person singular: befang!
second-person singular: befange!
second-person singular: sei befangen!
second-person singular: werde befangen!

indicative · present

first-person plural: wir befangen
first-person plural: wir sind befangen
first-person plural: wir werden befangen
first-person singular: ich befange
first-person singular: ich bin befangen
first-person singular: ich werde befangen
second-person plural: ihr befangt
second-person plural: ihr seid befangen
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person singular: du befängst
second-person singular: du bist befangen
second-person singular: du wirst befangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir befangen
first-person plural: wir seien befangen
first-person plural: wir werden befangen
first-person singular: ich befange
first-person singular: ich sei befangen
first-person singular: ich werde befangen
second-person plural: ihr befanget
second-person plural: ihr seiet befangen
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person singular: du befangest
second-person singular: du seiest befangen
second-person singular: du seist befangen

Verb governance

dative(reflexive)sich mit etwas befassen

befangen

Entry 1: befangen

adjective

Meanings

1.
nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet
- “Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.”
- “„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)”
Englishbiased, biassed, partial
Españolparcial, sesgado
Françaispartial, biaisé, partiel
Italianoprevenuto, parziale, di parte
Portuguêsparcial, tendencioso
Русскийпристрастный, предвзятый, частичный
Türkçeönyargılı, taraflı
Українськаупереджений, частковий
Ελληνικάμεροληπτικός, μερικός
Tiếng Việtthiên lệch, không trung lập
العربيةمتحيز, جزئي
2.
gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt
- “Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.”
- “„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)”
- “„Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“”
Englishinhibited, shy, self-conscious, embarrassed, be caught up in, labour under a delusion, awkward
Españolcohibido, incómodo
Françaisgêné, embarrassé, mal à l'aise
Italianoimbarazzato, confuso, insicuro
Portuguêsconstrangido, inseguro
Русскийсмущённый, неловкий, скованный
Türkçeutangaç, rahatsız
Українськанезграбний, незручний
Ελληνικάαμήχανος, ντροπαλός
Tiếng Việtngại ngùng, khó xử
العربيةخجول, مرتبك

Adjective forms

positive

befangener

comparative

befangenerer befangnerer

superlative

befangenster

Entry 2: befangen

verb

Meanings

1.
umfangen, umwickeln
- “„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)”
archaic
Englishto embrace, to wrap around
Españolenvolver, cubrir
Françaisenvelopper, entourer
Italianoavvolgere, circondare
Portuguêsenvolver, cobrir
Русскийобвивать, окутывать
Türkçesarmak, kuşatmak
Українськаобгортати, окутувати
Ελληνικάτυλίγω, περιβάλλω
Tiếng Việtbao quanh, quấn quanh
العربيةلف, تغطية
2.
gefangennehmen
- “„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)”
- “„Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“”
archaicfigurative
Englishto embrace
Españolcapturar
Françaiscapturer
Italianocatturare
Portuguêscapturar
Русскийпоймать
Türkçeyakalamak
Українськазахопити
Ελληνικάσυλλαμβάνω
Tiếng Việtbắt giữ
العربيةقبض
3.
sich mit etwas befassen
- “„Kein Forstbedienter befängt sich mit Geldgeschäften, die ganz dem Rentamt zugewiesen sind.“ (1823)”
archaic
Englishto embrace
Españolocupar, tratar con
Françaiss'occuper de, traiter
Italianooccuparsi di, affrontare
Portuguêslidar com, tratar de
Русскийзаниматься, иметь дело с
Türkçeilgilenmek, uğraşmak
Українськазайматися, працювати з
Ελληνικάασχολούμαι με, αντιμετωπίζω
Tiếng Việttham gia vào, xử lý
العربيةالتعامل مع, الاهتمام بـ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden befangen
first-person plural: wir werden befangen sein
first-person plural: wir werden befangen werden
first-person singular: ich werde befangen
first-person singular: ich werde befangen sein
first-person singular: ich werde befangen werden
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person plural: ihr werdet befangen sein
second-person plural: ihr werdet befangen werden
second-person singular: du wirst befangen
second-person singular: du wirst befangen sein
second-person singular: du wirst befangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden befangen
first-person plural: wir werden befangen sein
first-person plural: wir werden befangen werden
first-person singular: ich werde befangen
first-person singular: ich werde befangen sein
first-person singular: ich werde befangen werden
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person plural: ihr werdet befangen sein
second-person plural: ihr werdet befangen werden
second-person singular: du werdest befangen
second-person singular: du werdest befangen
second-person singular: du werdest befangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden befangen
first-person plural: wir würden befangen sein
first-person plural: wir würden befangen werden
first-person singular: ich würde befangen
first-person singular: ich würde befangen sein
first-person singular: ich würde befangen werden
second-person plural: ihr würdet befangen
second-person plural: ihr würdet befangen sein
second-person plural: ihr würdet befangen werden
second-person singular: du würdest befangen
second-person singular: du würdest befangen
second-person singular: du würdest befangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden befangen gewesen sein
first-person plural: wir werden befangen haben
first-person plural: wir werden befangen worden sein
first-person singular: ich werde befangen gewesen sein
first-person singular: ich werde befangen haben
first-person singular: ich werde befangen worden sein
second-person plural: ihr werdet befangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet befangen haben
second-person plural: ihr werdet befangen worden sein
second-person singular: du wirst befangen gewesen sein
second-person singular: du wirst befangen haben
second-person singular: du wirst befangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden befangen gewesen sein
first-person plural: wir werden befangen haben
first-person plural: wir werden befangen worden sein
first-person singular: ich werde befangen gewesen sein
first-person singular: ich werde befangen haben
first-person singular: ich werde befangen worden sein
second-person plural: ihr werdet befangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet befangen haben
second-person plural: ihr werdet befangen worden sein
second-person singular: du werdest befangen gewesen sein
second-person singular: du werdest befangen haben
second-person singular: du werdest befangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden befangen gewesen sein
first-person plural: wir würden befangen haben
first-person plural: wir würden befangen worden sein
first-person singular: ich würde befangen gewesen sein
first-person singular: ich würde befangen haben
first-person singular: ich würde befangen worden sein
second-person plural: ihr würdet befangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet befangen haben
second-person plural: ihr würdet befangen worden sein
second-person singular: du würdest befangen gewesen sein
second-person singular: du würdest befangen haben
second-person singular: du würdest befangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir befingen
first-person plural: wir waren befangen
first-person plural: wir wurden befangen
first-person singular: ich befing
first-person singular: ich war befangen
first-person singular: ich wurde befangen
second-person plural: ihr befingt
second-person plural: ihr wart befangen
second-person plural: ihr wurdet befangen
second-person singular: du befingst
second-person singular: du warst befangen
second-person singular: du wurdest befangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir befingen
first-person plural: wir wären befangen
first-person plural: wir würden befangen
first-person singular: ich befinge
first-person singular: ich wäre befangen
first-person singular: ich würde befangen
second-person plural: ihr befinget
second-person plural: ihr wäret befangen
second-person plural: ihr wärt befangen
second-person plural: ihr würdet befangen
second-person singular: du befingest
second-person singular: du wärest befangen

imperative · perfect

haben Sie befangen!
seien Sie befangen gewesen!
seien Sie befangen worden!
second-person plural: habt befangen!
second-person plural: seid befangen gewesen!
second-person plural: seid befangen worden!
second-person singular: habe befangen!
second-person singular: sei befangen gewesen!
second-person singular: sei befangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben befangen
first-person plural: wir sind befangen gewesen
first-person plural: wir sind befangen worden
first-person singular: ich bin befangen gewesen
first-person singular: ich bin befangen worden
first-person singular: ich habe befangen
second-person plural: ihr habt befangen
second-person plural: ihr seid befangen gewesen
second-person plural: ihr seid befangen worden
second-person singular: du bist befangen gewesen
second-person singular: du bist befangen worden
second-person singular: du hast befangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben befangen
first-person plural: wir seien befangen gewesen
first-person plural: wir seien befangen worden
first-person singular: ich habe befangen
first-person singular: ich sei befangen gewesen
first-person singular: ich sei befangen worden
second-person plural: ihr habet befangen
second-person plural: ihr seiet befangen gewesen
second-person plural: ihr seiet befangen worden
second-person singular: du habest befangen
second-person singular: du seiest befangen gewesen
second-person singular: du seiest befangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten befangen
first-person plural: wir waren befangen gewesen
first-person plural: wir waren befangen worden
first-person singular: ich hatte befangen
first-person singular: ich war befangen gewesen
first-person singular: ich war befangen worden
second-person plural: ihr hattet befangen
second-person plural: ihr wart befangen gewesen
second-person plural: ihr wart befangen worden
second-person singular: du hattest befangen
second-person singular: du warst befangen gewesen
second-person singular: du warst befangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten befangen
first-person plural: wir wären befangen gewesen
first-person plural: wir wären befangen worden
first-person singular: ich hätte befangen
first-person singular: ich wäre befangen gewesen
first-person singular: ich wäre befangen worden
second-person plural: ihr hättet befangen
second-person plural: ihr wäret befangen gewesen
second-person plural: ihr wäret befangen worden
second-person plural: ihr wärt befangen gewesen
second-person plural: ihr wärt befangen worden
second-person singular: du hättest befangen

imperative · present

befangen Sie!
seien Sie befangen!
werden Sie befangen!
second-person plural: befangt!
second-person plural: seid befangen!
second-person plural: werdet befangen!
second-person singular: befang!
second-person singular: befange!
second-person singular: sei befangen!
second-person singular: werde befangen!

indicative · present

first-person plural: wir befangen
first-person plural: wir sind befangen
first-person plural: wir werden befangen
first-person singular: ich befange
first-person singular: ich bin befangen
first-person singular: ich werde befangen
second-person plural: ihr befangt
second-person plural: ihr seid befangen
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person singular: du befängst
second-person singular: du bist befangen
second-person singular: du wirst befangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir befangen
first-person plural: wir seien befangen
first-person plural: wir werden befangen
first-person singular: ich befange
first-person singular: ich sei befangen
first-person singular: ich werde befangen
second-person plural: ihr befanget
second-person plural: ihr seiet befangen
second-person plural: ihr werdet befangen
second-person singular: du befangest
second-person singular: du seiest befangen
second-person singular: du seist befangen

Verb governance

dative(reflexive)sich mit etwas befassen