befangen

nicht mehr neutral, sondern jemandem verpflichtet

• “Der Richter wurde als befangen vom weiteren Verfahren ausgeschlossen.”
• “„Der wüste Fels, die waldumwachsne Bucht befangen mich.“ (1837)”

Englishbiased, biassed, partial

Españolparcial, sesgado

Françaispartial, biaisé, partiel

Italianoprevenuto, parziale, di parte

Portuguêsparcial, tendencioso

Русскийпристрастный, предвзятый, частичный

Türkçeönyargılı, taraflı

Українськаупереджений, частковий

Ελληνικάμεροληπτικός, μερικός

Tiếng Việtthiên lệch, không trung lập

العربيةمتحيز, جزئي

Synonyme

voreingenommen

gehemmt, unsicher, verlegen, verwirrt

• “Beim ersten Rendezvous waren sie noch sehr befangen.”
• “„Wo ich einen Ritter fand, Der, als er von Furcht befangen Mich erblickt, zu seinen Waffen Greift.“ (1826)”
• “„Wirklich, Sie glauben nicht daran? Ach hören Sie doch; als ich als Kind nach einem kurzen Mittagsschlaf die Augen öffnete, hörte ich noch ganz im Schlaf befangen meine Mutter in natürlichem Ton vom Balkon hinunterfragen: ‚Was machen Sie meine Liebe. Es ist so heiß.‘“”

Englishinhibited, shy, self-conscious, embarrassed, be caught up in, labour under a delusion, awkward+2 more

Españolcohibido, incómodo

Françaisgêné, embarrassé, mal à l'aise

Italianoimbarazzato, confuso, insicuro

Portuguêsconstrangido, inseguro

Русскийсмущённый, неловкий, скованный

Türkçeutangaç, rahatsız

Українськанезграбний, незручний

Ελληνικάαμήχανος, ντροπαλός

Tiếng Việtngại ngùng, khó xử

العربيةخجول, مرتبك

Synonyme

gehemmtverlegen