verfangen

den gewünschten oder beabsichtigten Erfolg haben; wirken

• “„Schönen Frauen musst du sagen, sie seien klug, klugen, sie seien schön; solltest du einmal einer begegnen, die klug und schön ist – aber das gibt es nur im Märchen –, dann sagst du, bei ihr verfange sicher keine Schmeichelei; das schmeichelt immer.“”
• “„Johnny Fontanes Charme hatte nie bei ihm verfangen.“”

Englishto succeed, to take effect

Españoltener éxito, funcionar

Françaisfaire effet, avoir du succès, fonctionner

Italianoavere successo, funzionare

Portuguêster sucesso, funcionar

Русскийиметь успех, работать

Türkçebaşarılı olmak, işe yaramak

Українськамати успіх, працювати

Ελληνικάέχω επιτυχία, λειτουργώ

Tiếng Việtthành công, hoạt động

العربيةتحقيق النجاح, يعمل

in etwas hängen bleiben; sich verheddern

• “Delphine verfangen sich in Fischernetzen.”
• “Er hatte sich in seinen Lügengespinsten verfangen.”
• “„Eine Gräte hatte sich hinten oben in meinem Zahnfleisch verfangen und widersetzte sich allen Beseitigungsversuchen.“”

Englishto succeed

Españolquedarse atrapado, enredarse

Françaiss'emmêler, rester coincé

Italianorimanere impigliato, ingarbugliarsi

Portuguêsficar preso, embaraçar-se

Русскийзастрять, запутаться

Türkçetakılmak, karışmak

Українськазастрягти, заплутатися

Ελληνικάκολλάω, μπλέκομαι

Tiếng Việtbị mắc kẹt, rối

العربيةعلق, تشابك