wegfangen — German Dictionary

wegfangen

verb

Meanings

1.
einfangen und beseitigen
- “Ich kann erst ruhig schlafen, wenn ich alle Mücken aus dem Schlafzimmer weggefangen habe.”
- “„Hier, wo vom letzten Gewitterregen der Boden feucht geblieben ist, ist das Jagdgebiet einer dicken Kröte; gestern abend sah ich ihr zu, wie sie vorsichtig dort pirschte und ab und zu mit der Klapperzunge ein Insekt wegfing.“”
Englishto capture, to catch
Españolatrapar, quitar
Françaisenlever, prendre, attraper
Italianocatturare, portare via
Portuguêscapturar, remover
Русскийпоймать, убрать
Türkçeyakalamak, almak
Українськазахопити, забрати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, αφαιρώ
Tiếng Việtbắt giữ, lấy đi
العربيةالإمساك, إزالة
2.
schneller als jemand anderes handeln und so Beute machen, jemandem etwas wegschnappen
- “Ich gehe nicht mehr mit meinem Schwager angeln, der fängt mir immer alle Fische weg.”
- “„Ja sehn Euer Gnaden, der gestrenge Herr ist ein grosser Liebhaber von Tauben – er hat die schönsten und die raresten auf zehn Meilen in der Runde, die er entweder in der Stadt gekauft, oder uns armen Bauernbuben weggefangen hat.“”
Englishto capture, to remove
Españolarrebatar
Françaissaisir
Italianostrappare
Portuguêsarrancar
Русскийвырвать
Türkçekapmak
Українськавхопити
Ελληνικάαρπάζω
Tiếng Việtgiật
العربيةخطف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen sein
first-person plural: wir werden weggefangen werden
first-person singular: ich werde wegfangen
first-person singular: ich werde weggefangen sein
first-person singular: ich werde weggefangen werden
second-person plural: ihr werdet wegfangen
second-person plural: ihr werdet weggefangen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen werden
second-person singular: du wirst wegfangen
second-person singular: du wirst weggefangen sein
second-person singular: du wirst weggefangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen sein
first-person plural: wir werden weggefangen werden
first-person singular: ich werde wegfangen
first-person singular: ich werde weggefangen sein
first-person singular: ich werde weggefangen werden
second-person plural: ihr werdet wegfangen
second-person plural: ihr werdet weggefangen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen werden
second-person singular: du werdest wegfangen
second-person singular: du werdest weggefangen
second-person singular: du werdest weggefangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegfangen
first-person plural: wir würden weggefangen sein
first-person plural: wir würden weggefangen werden
first-person singular: ich würde wegfangen
first-person singular: ich würde weggefangen sein
first-person singular: ich würde weggefangen werden
second-person plural: ihr würdet wegfangen
second-person plural: ihr würdet weggefangen sein
second-person plural: ihr würdet weggefangen werden
second-person singular: du würdest wegfangen
second-person singular: du würdest weggefangen
second-person singular: du würdest weggefangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggefangen haben
first-person plural: wir werden weggefangen worden sein
first-person singular: ich werde weggefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggefangen haben
first-person singular: ich werde weggefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen haben
second-person plural: ihr werdet weggefangen worden sein
second-person singular: du wirst weggefangen gewesen sein
second-person singular: du wirst weggefangen haben
second-person singular: du wirst weggefangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggefangen haben
first-person plural: wir werden weggefangen worden sein
first-person singular: ich werde weggefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggefangen haben
first-person singular: ich werde weggefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen haben
second-person plural: ihr werdet weggefangen worden sein
second-person singular: du werdest weggefangen gewesen sein
second-person singular: du werdest weggefangen haben
second-person singular: du werdest weggefangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggefangen gewesen sein
first-person plural: wir würden weggefangen haben
first-person plural: wir würden weggefangen worden sein
first-person singular: ich würde weggefangen gewesen sein
first-person singular: ich würde weggefangen haben
first-person singular: ich würde weggefangen worden sein
second-person plural: ihr würdet weggefangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggefangen haben
second-person plural: ihr würdet weggefangen worden sein
second-person singular: du würdest weggefangen gewesen sein
second-person singular: du würdest weggefangen haben
second-person singular: du würdest weggefangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fingen weg
first-person plural: wir waren weggefangen
first-person plural: wir wegfingen
first-person plural: wir wurden weggefangen
first-person singular: ich fing weg
first-person singular: ich war weggefangen
first-person singular: ich wegfing
first-person singular: ich wurde weggefangen
second-person plural: ihr fingt weg
second-person plural: ihr wart weggefangen
second-person plural: ihr wegfingt
second-person plural: ihr wurdet weggefangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fingen weg
first-person plural: wir wären weggefangen
first-person plural: wir wegfingen
first-person plural: wir würden weggefangen
first-person singular: ich finge weg
first-person singular: ich wäre weggefangen
first-person singular: ich wegfinge
first-person singular: ich würde weggefangen
second-person plural: ihr finget weg
second-person plural: ihr wäret weggefangen
second-person plural: ihr wärt weggefangen
second-person plural: ihr wegfinget

imperative · perfect

haben Sie weggefangen!
seien Sie weggefangen gewesen!
seien Sie weggefangen worden!
second-person plural: habt weggefangen!
second-person plural: seid weggefangen gewesen!
second-person plural: seid weggefangen worden!
second-person singular: habe weggefangen!
second-person singular: sei weggefangen gewesen!
second-person singular: sei weggefangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggefangen
first-person plural: wir sind weggefangen gewesen
first-person plural: wir sind weggefangen worden
first-person singular: ich bin weggefangen gewesen
first-person singular: ich bin weggefangen worden
first-person singular: ich habe weggefangen
second-person plural: ihr habt weggefangen
second-person plural: ihr seid weggefangen gewesen
second-person plural: ihr seid weggefangen worden
second-person singular: du bist weggefangen gewesen
second-person singular: du bist weggefangen worden
second-person singular: du hast weggefangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggefangen
first-person plural: wir seien weggefangen gewesen
first-person plural: wir seien weggefangen worden
first-person singular: ich habe weggefangen
first-person singular: ich sei weggefangen gewesen
first-person singular: ich sei weggefangen worden
second-person plural: ihr habet weggefangen
second-person plural: ihr seiet weggefangen gewesen
second-person plural: ihr seiet weggefangen worden
second-person singular: du habest weggefangen
second-person singular: du seiest weggefangen gewesen
second-person singular: du seiest weggefangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggefangen
first-person plural: wir waren weggefangen gewesen
first-person plural: wir waren weggefangen worden
first-person singular: ich hatte weggefangen
first-person singular: ich war weggefangen gewesen
first-person singular: ich war weggefangen worden
second-person plural: ihr hattet weggefangen
second-person plural: ihr wart weggefangen gewesen
second-person plural: ihr wart weggefangen worden
second-person singular: du hattest weggefangen
second-person singular: du warst weggefangen gewesen
second-person singular: du warst weggefangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggefangen
first-person plural: wir wären weggefangen gewesen
first-person plural: wir wären weggefangen worden
first-person singular: ich hätte weggefangen
first-person singular: ich wäre weggefangen gewesen
first-person singular: ich wäre weggefangen worden
second-person plural: ihr hättet weggefangen
second-person plural: ihr wäret weggefangen gewesen
second-person plural: ihr wäret weggefangen worden
second-person plural: ihr wärt weggefangen gewesen
second-person plural: ihr wärt weggefangen worden
second-person singular: du hättest weggefangen

imperative · present

fangen Sie weg!
seien Sie weggefangen!
werden Sie weggefangen!
second-person plural: fangt weg!
second-person plural: seid weggefangen!
second-person plural: werdet weggefangen!
second-person singular: fange weg!
second-person singular: fang weg!
second-person singular: sei weggefangen!
second-person singular: werde weggefangen!

indicative · present

first-person plural: wir fangen weg
first-person plural: wir sind weggefangen
first-person plural: wir wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen
first-person singular: ich bin weggefangen
first-person singular: ich fange weg
first-person singular: ich wegfange
first-person singular: ich werde weggefangen
second-person plural: ihr fangt weg
second-person plural: ihr seid weggefangen
second-person plural: ihr wegfangt
second-person plural: ihr werdet weggefangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fangen weg
first-person plural: wir seien weggefangen
first-person plural: wir wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen
first-person singular: ich fange weg
first-person singular: ich sei weggefangen
first-person singular: ich wegfange
first-person singular: ich werde weggefangen
second-person plural: ihr fanget weg
second-person plural: ihr seiet weggefangen
second-person plural: ihr wegfanget
second-person plural: ihr werdet weggefangen

wegfangen

verb

Meanings

1.
einfangen und beseitigen
- “Ich kann erst ruhig schlafen, wenn ich alle Mücken aus dem Schlafzimmer weggefangen habe.”
- “„Hier, wo vom letzten Gewitterregen der Boden feucht geblieben ist, ist das Jagdgebiet einer dicken Kröte; gestern abend sah ich ihr zu, wie sie vorsichtig dort pirschte und ab und zu mit der Klapperzunge ein Insekt wegfing.“”
Englishto capture, to catch
Españolatrapar, quitar
Françaisenlever, prendre, attraper
Italianocatturare, portare via
Portuguêscapturar, remover
Русскийпоймать, убрать
Türkçeyakalamak, almak
Українськазахопити, забрати
Ελληνικάσυλλαμβάνω, αφαιρώ
Tiếng Việtbắt giữ, lấy đi
العربيةالإمساك, إزالة
2.
schneller als jemand anderes handeln und so Beute machen, jemandem etwas wegschnappen
- “Ich gehe nicht mehr mit meinem Schwager angeln, der fängt mir immer alle Fische weg.”
- “„Ja sehn Euer Gnaden, der gestrenge Herr ist ein grosser Liebhaber von Tauben – er hat die schönsten und die raresten auf zehn Meilen in der Runde, die er entweder in der Stadt gekauft, oder uns armen Bauernbuben weggefangen hat.“”
Englishto capture, to remove
Españolarrebatar
Françaissaisir
Italianostrappare
Portuguêsarrancar
Русскийвырвать
Türkçekapmak
Українськавхопити
Ελληνικάαρπάζω
Tiếng Việtgiật
العربيةخطف

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen sein
first-person plural: wir werden weggefangen werden
first-person singular: ich werde wegfangen
first-person singular: ich werde weggefangen sein
first-person singular: ich werde weggefangen werden
second-person plural: ihr werdet wegfangen
second-person plural: ihr werdet weggefangen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen werden
second-person singular: du wirst wegfangen
second-person singular: du wirst weggefangen sein
second-person singular: du wirst weggefangen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen sein
first-person plural: wir werden weggefangen werden
first-person singular: ich werde wegfangen
first-person singular: ich werde weggefangen sein
first-person singular: ich werde weggefangen werden
second-person plural: ihr werdet wegfangen
second-person plural: ihr werdet weggefangen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen werden
second-person singular: du werdest wegfangen
second-person singular: du werdest weggefangen
second-person singular: du werdest weggefangen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegfangen
first-person plural: wir würden weggefangen sein
first-person plural: wir würden weggefangen werden
first-person singular: ich würde wegfangen
first-person singular: ich würde weggefangen sein
first-person singular: ich würde weggefangen werden
second-person plural: ihr würdet wegfangen
second-person plural: ihr würdet weggefangen sein
second-person plural: ihr würdet weggefangen werden
second-person singular: du würdest wegfangen
second-person singular: du würdest weggefangen
second-person singular: du würdest weggefangen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggefangen haben
first-person plural: wir werden weggefangen worden sein
first-person singular: ich werde weggefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggefangen haben
first-person singular: ich werde weggefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen haben
second-person plural: ihr werdet weggefangen worden sein
second-person singular: du wirst weggefangen gewesen sein
second-person singular: du wirst weggefangen haben
second-person singular: du wirst weggefangen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggefangen gewesen sein
first-person plural: wir werden weggefangen haben
first-person plural: wir werden weggefangen worden sein
first-person singular: ich werde weggefangen gewesen sein
first-person singular: ich werde weggefangen haben
first-person singular: ich werde weggefangen worden sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet weggefangen haben
second-person plural: ihr werdet weggefangen worden sein
second-person singular: du werdest weggefangen gewesen sein
second-person singular: du werdest weggefangen haben
second-person singular: du werdest weggefangen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggefangen gewesen sein
first-person plural: wir würden weggefangen haben
first-person plural: wir würden weggefangen worden sein
first-person singular: ich würde weggefangen gewesen sein
first-person singular: ich würde weggefangen haben
first-person singular: ich würde weggefangen worden sein
second-person plural: ihr würdet weggefangen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet weggefangen haben
second-person plural: ihr würdet weggefangen worden sein
second-person singular: du würdest weggefangen gewesen sein
second-person singular: du würdest weggefangen haben
second-person singular: du würdest weggefangen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fingen weg
first-person plural: wir waren weggefangen
first-person plural: wir wegfingen
first-person plural: wir wurden weggefangen
first-person singular: ich fing weg
first-person singular: ich war weggefangen
first-person singular: ich wegfing
first-person singular: ich wurde weggefangen
second-person plural: ihr fingt weg
second-person plural: ihr wart weggefangen
second-person plural: ihr wegfingt
second-person plural: ihr wurdet weggefangen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fingen weg
first-person plural: wir wären weggefangen
first-person plural: wir wegfingen
first-person plural: wir würden weggefangen
first-person singular: ich finge weg
first-person singular: ich wäre weggefangen
first-person singular: ich wegfinge
first-person singular: ich würde weggefangen
second-person plural: ihr finget weg
second-person plural: ihr wäret weggefangen
second-person plural: ihr wärt weggefangen
second-person plural: ihr wegfinget

imperative · perfect

haben Sie weggefangen!
seien Sie weggefangen gewesen!
seien Sie weggefangen worden!
second-person plural: habt weggefangen!
second-person plural: seid weggefangen gewesen!
second-person plural: seid weggefangen worden!
second-person singular: habe weggefangen!
second-person singular: sei weggefangen gewesen!
second-person singular: sei weggefangen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben weggefangen
first-person plural: wir sind weggefangen gewesen
first-person plural: wir sind weggefangen worden
first-person singular: ich bin weggefangen gewesen
first-person singular: ich bin weggefangen worden
first-person singular: ich habe weggefangen
second-person plural: ihr habt weggefangen
second-person plural: ihr seid weggefangen gewesen
second-person plural: ihr seid weggefangen worden
second-person singular: du bist weggefangen gewesen
second-person singular: du bist weggefangen worden
second-person singular: du hast weggefangen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben weggefangen
first-person plural: wir seien weggefangen gewesen
first-person plural: wir seien weggefangen worden
first-person singular: ich habe weggefangen
first-person singular: ich sei weggefangen gewesen
first-person singular: ich sei weggefangen worden
second-person plural: ihr habet weggefangen
second-person plural: ihr seiet weggefangen gewesen
second-person plural: ihr seiet weggefangen worden
second-person singular: du habest weggefangen
second-person singular: du seiest weggefangen gewesen
second-person singular: du seiest weggefangen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten weggefangen
first-person plural: wir waren weggefangen gewesen
first-person plural: wir waren weggefangen worden
first-person singular: ich hatte weggefangen
first-person singular: ich war weggefangen gewesen
first-person singular: ich war weggefangen worden
second-person plural: ihr hattet weggefangen
second-person plural: ihr wart weggefangen gewesen
second-person plural: ihr wart weggefangen worden
second-person singular: du hattest weggefangen
second-person singular: du warst weggefangen gewesen
second-person singular: du warst weggefangen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten weggefangen
first-person plural: wir wären weggefangen gewesen
first-person plural: wir wären weggefangen worden
first-person singular: ich hätte weggefangen
first-person singular: ich wäre weggefangen gewesen
first-person singular: ich wäre weggefangen worden
second-person plural: ihr hättet weggefangen
second-person plural: ihr wäret weggefangen gewesen
second-person plural: ihr wäret weggefangen worden
second-person plural: ihr wärt weggefangen gewesen
second-person plural: ihr wärt weggefangen worden
second-person singular: du hättest weggefangen

imperative · present

fangen Sie weg!
seien Sie weggefangen!
werden Sie weggefangen!
second-person plural: fangt weg!
second-person plural: seid weggefangen!
second-person plural: werdet weggefangen!
second-person singular: fange weg!
second-person singular: fang weg!
second-person singular: sei weggefangen!
second-person singular: werde weggefangen!

indicative · present

first-person plural: wir fangen weg
first-person plural: wir sind weggefangen
first-person plural: wir wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen
first-person singular: ich bin weggefangen
first-person singular: ich fange weg
first-person singular: ich wegfange
first-person singular: ich werde weggefangen
second-person plural: ihr fangt weg
second-person plural: ihr seid weggefangen
second-person plural: ihr wegfangt
second-person plural: ihr werdet weggefangen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fangen weg
first-person plural: wir seien weggefangen
first-person plural: wir wegfangen
first-person plural: wir werden weggefangen
first-person singular: ich fange weg
first-person singular: ich sei weggefangen
first-person singular: ich wegfange
first-person singular: ich werde weggefangen
second-person plural: ihr fanget weg
second-person plural: ihr seiet weggefangen
second-person plural: ihr wegfanget
second-person plural: ihr werdet weggefangen