auffangen

etwas oder jemanden, das/der (nach unten) fällt, ergreifen

• “Ich werfe den Ball und du fängst ihn auf.”
• “Er versucht, die herabfallenden Blatter aufzufangen.”

Englishto catch, to grab

Españolrecoger, atrapar, coger

Françaisattraper, saisir

Italianocatturare, prendere

Portuguêspegar, capturar

Русскийпоймать, схватить

Türkçeyakalamak, kapmak

Українськапіймати, зловити

Ελληνικάπιάνω, συλλαμβάνω

Tiếng Việtbắt, nắm

العربيةالإمساك, القبض

eine Flüssigkeit oder ein Gas in sich aufnehmen, sammeln

• “„[…] [D]as Abwasser wird unten in einem Eimer aufgefangen.“”
• “„Ein Mann schob die Stangen durch eine Presse, und der Saft wurde in einer Tonne aufgefangen.“”
• “„Das deutsche Unternehmen Heidelberg Materials, einer der größten Zementproduzenten der Welt, baut hier eine Anlage, die das CO₂ aus der Produktion auffängt, um es anschließend abzutransportieren.“”

Englishto catch

Españolrecoger, absorber

Françaisabsorber, collecter

Italianoassorbire, raccogliere

Portuguêsabsorver, coletar

Русскийабсорбировать, собирать

Türkçeemmek, toplamak

Українськапоглинати, збирати

Ελληνικάαπορροφώ, συλλέγω

Tiếng Việthấp thụ, thu thập

العربيةامتصاص, جمع

Einwanderer und/oder Flüchtlinge zusammenbringen und vorübergehend einquartieren

• “„In solchen Zonen sollen Flüchtlinge aufgefangen und festgehalten werden, um sie rasch wieder abschieben zu können.“”
• “„Er wollte an der Zonengrenze Durchgangslager errichten, um die Flüchtlinge dort auffangen und gezielt weiterleiten zu können.“”

Englishto absorb, to collect

Españolacoger, albergar

Françaisaccueillir, héberger

Italianoaccogliere, sistemare

Portuguêsacolher, abrigar

Русскийприютить, принимать

Türkçebarındırmak, kabul etmek

Українськаприймати, прихистити

Ελληνικάφιλοξενώ, καταλύω

Tiếng Việttiếp nhận, tạm trú

العربيةإيواء, استقبال

jemanden oder etwas auf seinem Weg aufhalten; etwas an der Erreichung seines Ziels hindern

Englishto absorb

Españolpillar, detener, impedir

Françaisarrêter, entraver

Italianofermare, ostacolare

Portuguêsparar, impedir

Русскийостановить, препятствовать

Türkçedurdurmak, engel olmak

Українськазупинити, перешкоджати

Ελληνικάσταματώ, παρεμποδίζω

Tiếng Việtdừng lại, cản trở

العربيةإيقاف, منع

einen Stoß, Schlag oder Ähnliches abfangen, abwehren

Englishto collect

Españolparar, desviar, bloquear

Françaisdévier, bloquer

Italianodeviare, bloccare

Portuguêsdesviar, bloquear

Русскийотклонять, блокировать

Türkçesaptırmak, engellemek

Українськавідхиляти, блокувати

Ελληνικάαποκλίνω, μπλοκάρω

Tiếng Việtchặn, đánh chặn

العربيةتحويل, حجب

die (negativen) Auswirkungen von etwas abmildern, verringern

Englishto accommodate immigrants, to host refugees

Españolmitigar, reducir

Françaisatténuer, réduire

Italianomitigare, ridurre

Portuguêsmitigar, reduzir

Русскийсмягчить, уменьшить

Türkçehafifletmek, azaltmak

Українськапом'якшити, зменшити

Ελληνικάανακουφίζω, μειώνω

Tiếng Việtgiảm nhẹ, giảm

العربيةتخفيف, تقليل

eine fliehende Person festnehmen

Englishto accommodate immigrants

Españolcapturar, detener

Françaisappréhender, capturer

Italianoarrestare, catturare

Portuguêsapreender, capturar

Русскийарестовать, поймать

Türkçeyakalamak, tutuklamak

Українськазахопити, арештувати

Ελληνικάσυλλαμβάνω, απαγωγή

Tiếng Việtbắt giữ, tóm

العربيةالقبض, احتجاز

etwas heimlich oder zufällig erfahren, sehen oder hören

Englishto host refugees

Españolescuchar, oír

Françaisentendre, écouter

Italianosentire, captare

Portuguêsouvir, captar

Русскийподслушать, услышать

Türkçekulak misafiri olmak, duymak

Українськапочути, вловити

Ελληνικάακούω, πιάνω

Tiếng Việtnghe lén, bắt gặp

العربيةسمع, التقاط

ein über Funk laufendes Gespräch zufällig einschalten

Englishto stop, to hinder

Españolsintonizar, interceptar

Françaissintoniser, intercepter

Italianosintonizzare, intercettare

Portuguêssintonizar, interceptar

Русскийнастроить, перехватить

Türkçeayar, yakalamak

Українськаналаштувати, перехопити

Ελληνικάσυντονίζω, παρεμβαίνω

Tiếng Việtbắt sóng, chặn

العربيةتعديل, اعتراض

zur Verhinderung eines Absturzes unter Kontrolle bringen

Englishto stop

Españolcontrolar, gestionar

Françaiscontrôler, gérer

Italianocontrollare, gestire

Portuguêscontrolar, gerenciar

Русскийконтролировать, управлять

Türkçekontrol etmek, yönetmek

Українськаконтролювати, управляти

Ελληνικάελέγχω, διαχειρίζομαι

Tiếng Việtkiểm soát, quản lý

العربيةالتحكم, إدارة

eine Masche, die von der Stricknadel heruntergefallen ist, wieder auf die Nadel heben

Englishto hinder

Españolrecoger, volver a enhebrar

Françaisreprendre, remettre

Italianoriprendere, riavviare

Portuguêspegar, recolocar

Русскийподобрать, надеять

Türkçealmak, yeniden takmak

Українськапідняти, знову надіти

Ελληνικάπαίρνω, ξαναβάζω

Tiếng Việtnhặt lại, đưa lại

العربيةالتقاط, إعادة الخيط