ersitzen

Meanings

1. 1.

   durch lange Ausübung des Besitzes einer Sache Eigentum erwerben

   • “Nur wer in gutem Glauben ist, kann eine Sache ersitzen.”
   • “Viele von den Posseiros werden ihren Kampf schließlich doch verlieren, auch wenn sie sich erfolgreich ein Stück Land ersitzen sollten.”
   • “Das heißt, der Erwerber eines entzogenen Kunstwerks kann dieses nur dann ersitzen, wenn ihm nicht bekannt oder erkennbar war, dass es früher einmal einem jüdischen Sammler gehört hat, der es während des Nationalsozialismus infolge eines zwangsweisen Verkaufs oder der Wegnahme durch den Staat eingebüßt hat.”

   transitive

   Englishto acquire ownership, to gain ownership

   Españolusucapir, adquirir por usucapión, prescribir, adquirir propiedad, obtener título

   Françaisacquérir par possession, acquérir par prescription, acquérir la propriété, obtenir un titre

   Italianousucapire, acquisire proprietà, ottenere titolo

   Portuguêsadquirir propriedade, obter título

   Русскийприобрести право собственности по давности владения, приобрести собственность, получить право

   Türkçemülkiyet edinmek, sahiplik kazanmak

   Українськанабути власність, отримати титул

   Ελληνικάαποκτώ ιδιοκτησία, κερδίζω τίτλο

   Tiếng Việtchiếm hữu, đạt được quyền sở hữu

   العربيةاكتساب الملكية, الحصول على لقب
2. 2.

   eine bessere berufliche Stellung oder ein höheres Amt durch langes und geduldiges Sitzen erlangen

   • “Er hat sich, wie wohl allgemein der Arzt, seine Zeugnisse nicht mühsam ersessen, sondern erarbeitet.”
   • “Wenn aber künftig die bloße zehnjährige Gesellenzeit für die Selbstständigkeit ausreicht, das heißt, man sich den Meister ersitzen kann, und jeder ausbilden darf, dann wird der Meister de facto abgeschafft.”
   • “Sie meinten, daß jeder von uns des Meisters Tochter und die Schmiede ersitzen wollte, und sie wunderten sich nicht wenig über unsere Eintracht bei diesem Geschäft.”

   transitive

   Englishto acquire ownership

   Españoladquirir por presencia, sentarse en un puesto, obtener un cargo

   Françaisrester en poste, obtenir un poste

   Italianostare in un posto, ottenere una posizione

   Portuguêspermanecer em um cargo, conquistar uma posição

   Русскийвысиживать, просидеть на должности, получить должность

   Türkçebir pozisyonda oturmak, kazanmak

   Українськапросидіти на посаді, отримати посаду

   Ελληνικάκαθίσω σε θέση, κερδίζω θέση

   Tiếng Việtngồi giữ chức vụ, đạt được vị trí

   العربيةالجلوس في منصب, الحصول على منصب