abandonnieren

auf Rechte, Waren, Sachen, Aufgaben, Unterlassungen, Handlungen verzichten; aufgeben

• “Ich hab es als meine Pflicht erachtet, meinen Sohn zu abandonnieren. (Theodor Fontane)”
• “„[…] aber Nathan wollte unbedingt am CHINESISCHEN Turm etwas trinken, worauf ich eine Pause kategorisch ablehnte und geradezu freiwillig abandonnierte.“”
• “„Er hatte im März seine Demission verlangt, weil er nach seinen eigenen Worten nicht mehr gesehen habe, wie er „bei allenthalben verlassenem und abandonniertem Militärsystem hätte nützlich dienen" können.“”

Englishto abandon, to give up

Españolabandonar, renunciar

Françaisabandonner, renoncer

Italianoabbandonare, rinunciare

Portuguêsabandonar, desistir

Русскийпокинуть, отказаться

Türkçeferagat etmek, terk etmek, vazgeçmek

Українськапокинути, відмовитися

Ελληνικάπαραιτούμαι, αφήνω

Tiếng Việtbỏ, từ bỏ

العربيةيتخلى عن, يتنازل عن

den Abandon erklären

• “„Wird das Schiff abandonniert, so gebührt dem Versicherer des Schiffes die Nettofracht der Reise, auf welcher sich der Unfall zugetragen hat, soweit die Fracht erst nach der Abandonerklärung verdient ist.“”

Englishto abandon

Españoldeclarar abandono

Françaisdéclarer abandon

Italianodichiarare abbandono

Portuguêsdeclarar abandono

Русскийобъявить об отказе

Türkçeterki beyan etmek, feragati açıklamak, terk ettiğini ilan etmek

Українськаоголосити про відмову

Ελληνικάδηλώνω εγκατάλειψη

Tiếng Việttuyên bố từ bỏ

العربيةيعلن التخلي عن