dagegen

Meanings

1. 1.

   gegen eine Sache; so, dass man einer Sache abgeneigt ist

   • “Wenn Sie mich fragen, bin ich dagegen.”
   • “Sie wenden sich dagegen, dass ein Unschuldiger verhaftet wird.”

   Englishagainst it, against that, opposed to it

   Españolcontra esto, contra eso, en contra de eso, opuesto a eso

   Françaiscontre, contre cela, opposé à cela

   Italianocontro di esso, contrario a esso

   Portuguêscontra isso, oposto a isso

   Русскийпротив, против этого, противостоящий этому

   Türkçeona karşı, karşıt olarak

   Українськапроти цього, супротив цього

   Ελληνικάκατά, εναντίον, κατά αυτού, αντίθετος σε αυτό

   Tiếng Việtchống lại nó, phản đối nó

   العربيةضد ذلك, معارض لذلك
2. 2.

   auf der anderen Seite, im Gegensatz dazu

   • “Wir kommen sonst immer pünktlich; heute dagegen sind wir in einen Stau geraten.”
   • “„Grundsätzlich gilt die Namensregelung, wonach SUV ungerade Ziffern (Q1, Q3, Q5, etc.) erhalten, die geraden Zahlen dagegen den sportlicheren, eleganteren Crossover-Modellen vorbehalten bleiben.“”
   • “„Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“”

   Englishon the other hand, in contrast

   Españolpor otra parte, por otro lado, al contrario

   Françaisen revanche, par contre, d'autre part

   Italianoper contro, al contrario, invece, d'altra parte

   Portuguêspor outro lado

   Русскийс другой стороны

   Türkçediğer yandan

   Українськаз іншого боку

   Ελληνικάόμως, από την άλλη πλευρά

   Tiếng Việtmặt khác

   العربيةمن ناحية أخرى
3. 3.

   im Vergleich dazu

   • “Das Gewitter letzte Woche war dagegen eine Kleinigkeit.”
   • “Mats ist ein Faulpelz, dagegen bin ja sogar ich richtig sportlich.”

   Englishby comparison, in comparison

   Españolen comparación

   Françaisen comparaison

   Italianoin confronto

   Portuguêsem comparação

   Русскийв сравнении

   Türkçekarşılaştırıldığında

   Українськав порівнянні

   Ελληνικάσε σύγκριση μ' αυτό, σε σύγκριση

   Tiếng Việtso với

   العربيةبالمقارنة
4. 4.

   auch getrennt möglich: nicht der Ansicht seiend

   • “Ich habe was dagegen, gut das du fragst, ich hab da wirklich was gegen.”

   North German

   Englishnot agreeing with it

   Españolno estar de acuerdo con eso

   Françaisne pas être d'accord avec cela

   Italianonon essere d'accordo con esso

   Portuguêsnão concordar com isso

   Русскийне согласен с этим

   Türkçeona katılmamak

   Українськане погоджуюсь з цим

   Ελληνικάόχι συμφωνώντας με αυτό

   Tiếng Việtkhông đồng ý với nó

   العربيةغير موافق على ذلك