indes

Meanings

1. 1.

   jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

   • “Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren.”
   • “Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst.”
   • “„Oft ist das Denken schwer, indes // das Schreiben geht auch ohne es.“”
   • “„Der Worte sind genug gewechselt, // Laßt mich auch endlich Taten sehn! // Indes ihr Komplimente drechselt, // Kann etwas Nützliches geschehn.“”
   • “Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ.”

   Englishhowever, on the other hand

   Españolahora, sin embargo, por otro lado

   Françaiscependant, pourtant, d'autre part

   Italianoma, tuttavia, d'altra parte

   Portuguêsentretanto, no entanto, por outro lado

   Русскийоднако, с другой стороны

   Türkçeancak, öte yandan

   Українськаоднак, з іншого боку

   Ελληνικάωστόσο, από την άλλη πλευρά

   Tiếng Việttuy nhiên, mặt khác

   العربيةومع ذلك, من ناحية أخرى
2. 2.

   währenddessen, indessen

   • “„Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“”
   • “Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee.”
   • “Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging.”
   • “„Indes ihr Komplimente drechselt, Kann etwas Nützliches geschehn“.”

   Englishmeanwhile

   Españolmientras tanto

   Françaisentre-temps

   Italianonel frattempo

   Portuguêsenquanto isso

   Русскийтем временем

   Türkçebu arada

   Українськатим часом

   Ελληνικάεν τω μεταξύ

   Tiếng Việttrong khi đó

   العربيةفي هذه الأثناء