Meanings
- 1.
leitet einen temporalen Gliedsatz ein, der die Gleichzeitigkeit angibt
- “Kai putzt das Bad. Indessen räumt seine Freundin die Garage auf.”
- “Es [das Rittergeschlecht] war wirtschaftlich von Naturalabgaben der Bauern abhängig, die karges Land bewirtschafteten. Handel und Gewerbe blühten indessen in umliegenden Reichsstädten auf.”
Englishwhile, meanwhile, at the same timeEspañolmientras, mientras tanto, al mismo tiempoFrançaispendant ce temps, en même tempsItalianomentre, nel frattempo, allo stesso tempoPortuguêsenquanto isso, ao mesmo tempoРусскийв то время как, тем временем, в то же времяTürkçeaynı zamanda, bu aradaУкраїнськатим часом, водночасΕλληνικάεν τω μεταξύ, ταυτόχροναTiếng Việttrong khi đó, cùng lúcالعربيةفي هذه الأثناء, في نفس الوقت - 2.
leitet einen modalen Gliedsatz ein, der den Gegensatz angibt
- “Gleichzeitig öffnet Fresenius die Türen für einen europäischen Aufsichtsrat, welcher nicht mehr nur auf Deutschland beschränkt ist. Der Konzernsitz und auch die bisherige Ausrichtung bleiben indessen unverändert.”
- “Eine Information der Deutschen Bahn AG für ihre Kunden und die Anwohner – über schriftliche Infos, über Aushänge an den Bahnhöfen beziehungsweise Lautsprecherdurchsagen – wurde von Anwohnern indessen vermisst.”
Englishwhereas, howeverEspañolsin embargoFrançaiscependantItalianomentre, tuttaviaPortuguêsno entantoРусскийоднакоTürkçeama, ancakУкраїнськаоднакΕλληνικάωστόσοTiếng Việttuy nhiênالعربيةومع ذلك