dünken

mit einem imAkkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen: von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden

• “„Mich dünkt, ich hör’ ein ganzes Chor / Von hundert tausend Narren sprechen.“”
• “„Mir dünkt das Leben süß.“”
• “Mich deuchte, seine Majestät der Kaiser betrat den Raum.”
• “„»Mir deuchte, die Toten stünden auf und sängen: Hosianna!«“”
• “„Die gewöhnlichen Besuchsunterhaltungen dünkten ihr bald ganz unschmackhaft.“”
• “„Also sagt mein Mann – das Andenken des Gerechten zum Segen – zu mir: »Glückelchen, was deucht dich, wenn wir den Jungen zu uns nehmen würden und ihn nach Danzig schicken? Ich seh ihn für einen klugen Jungen an.«“”
• “„Dies wäre nun erledigt, dachte er mit einem Gefühl des Ärgers, das ihn selbst unverhältnismäßig dünkte.“”

Englishto seem, to appear

Españolparecer, aparecer

Françaisapparoir, paraître, sembler, apparaître

Italianoparere, sembrare, apparire

Portuguêsparecer, aparecer

Русскийказаться, выглядеть

Türkçegörünmek, belirmek

Українськаздаватися, виглядати

Ελληνικάφαίνομαι, εμφανίζομαι

Tiếng Việtdường như, xuất hiện

العربيةيبدو, يظهر

Synonyme

scheinen

Antonyme

denkenglaubenmeinenvermeinenwissen

Oberbegriffe

vorkommen

Unterbegriffe

anmutenerscheinen

hochmütig sein, überheblich sein

• “„Wenn dich jemand will Weisheit lehren, so siehe in sein Angesicht. Dünket er sich noch, und sey er noch so gelehrt und noch so berühmt, laß ihn und gehe seiner Kundschaft müssig. Was einer nicht hat, das kann er auch nicht geben.“”

Englishto seem

Españolser arrogante, ser altivo

Françaisêtre arrogant, être hautain

Italianoessere arrogante, essere superbo

Portuguêsser arrogante, ser altivo

Русскийбыть высокомерным, быть надменным

Türkçekibirli olmak, gururlu olmak

Українськабути зарозумілим, бути гордим

Ελληνικάείμαι αλαζονικός, είμαι υπερήφανος

Tiếng Việtkiêu ngạo, ngạo mạn

العربيةيكون متعجرفًا, يكون متكبرًا

sich als jemanden, etwas betrachten

• “Er dünkt sich ein Held (ungebräuchlich: einen Helden).”

Englishto seem

Españolconsiderarse, verse como

Françaisse considérer, se voir comme

Italianoconsiderarsi, vedersi come

Portuguêsconsiderar-se, ver-se como

Русскийсчитать себя, рассматривать себя как

Türkçekendini ... olarak görmek, kendini ... saymak

Українськавважати себе, розглядати себе як

Ελληνικάθεωρώ τον εαυτό μου, βλέπω τον εαυτό μου ως

Tiếng Việtcoi mình là, xem mình như

العربيةيعتبر نفسه, يرى نفسه كـ