jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen
- “Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betreten.”
- “„Grosse Unruhe gab es bei einem EU-Plenum, in dem ein österreichischer Beamter davon sprach, dass in seiner Heimat illegale Grenzgänger «betreten» worden seien.“”
- “„Zu demselben Zwecke kann eine Hausdurchsuchung auch durch die Sicherheitsorgane aus eigener Macht vorgenommen werden, wenn gegen Jemanden ein Vorführungs- oder Verhaftbefehl erlassen, oder wenn Jemand auf der That betreten, durch öffentliche Nacheile oder öffentlichen Ruf einer strafbaren Handlung verdächtig bezeichnet oder im Besitze von Gegenständen betreten wird, welche auf die Betheiligung an einer solchen hinweisen.“”
Austrian GermanSwiss Standard German
Englishto step onto, to walk onto
Españolatrapar, pillar a alguien en el acto
Françaisprendre, attraper, prendre quelqu'un sur le fait
Italianocatturare, prendere qualcuno sul fatto
Portuguêspegar, apanhar alguém em flagrante
Русскийпоймать, поймать с поличным
Türkçeyakalamak, suçüstü yapmak
Українськапіймати, зловити на гарячому
Ελληνικάσυλλαμβάνω, πιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω
Tiếng Việtbắt, bắt quả tang
العربيةيمسك, يمسك شخصًا متلبسًا