betreten — German Dictionary

betreten

Entry 1: betreten

adjective

Meanings

1.
peinlich berührt
- “Als ihn seine Mutter beim Naschen erwischte, blickte Peter betreten drein.”
- “Bevor man die Halle betritt, muss man seine Schuhe ausziehen.”
Englishembarrassed, sheepish, awkward
Españolavergonzado, perplejo, incómodo
Françaisgêné, mal à l'aise
Italianoimbarazzato, confuso, scomodo
Portuguêsenvergonhado, desconfortável
Русскийсмущённый, неловкий
Türkçeutandırıcı, rahatsız edici
Українськасором'язливий, незручний
Ελληνικάντροπιασμένος, άβολος
Tiếng Việtxấu hổ, khó xử
العربيةمحرج, غير مريح

Adjective forms

positive

betretener

comparative

betretenerer

superlative

betretenster

Entry 2: betreten

verb

Meanings

1.
in einen Raum gehen
- “Bevor man die Halle betritt, muss man seine Schuhe ausziehen.”
Englishto enter, to go into
Españolentrar, acceder
Françaisentrer, accéder
Italianoentrare, accedere
Portuguêsentrar, aceder
Русскийвходить, войти, заходить
Türkçegirmek, içeri girmek
Українськавходити, заходити
Ελληνικάμπαίνω, εισέρχομαι
Tiếng Việtvào, đi vào
العربيةيدخل, يذهب إلى الداخل
2.
auf eine Fläche steigen
- “Es ist untersagt, den Rasen zu betreten!”
Englishto enter
Españolsubir, pisar, subir a
Françaismonter, marcher sur, monter sur
Italianocalpestare, salire su
Portuguêspisar, subir em
Русскийнаступить на, встать на
Türkçebasmak, üzerine çıkmak
Українськанаступити на, вступити на
Ελληνικάπατάω, ανεβαίνω σε
Tiếng Việtđặt chân lên, bước lên
العربيةيدوس على, يخطو على
3.
jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen
- “Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betreten.”
- “„Grosse Unruhe gab es bei einem EU-Plenum, in dem ein österreichischer Beamter davon sprach, dass in seiner Heimat illegale Grenzgänger «betreten» worden seien.“”
- “„Zu demselben Zwecke kann eine Hausdurchsuchung auch durch die Sicherheitsorgane aus eigener Macht vorgenommen werden, wenn gegen Jemanden ein Vorführungs- oder Verhaftbefehl erlassen, oder wenn Jemand auf der That betreten, durch öffentliche Nacheile oder öffentlichen Ruf einer strafbaren Handlung verdächtig bezeichnet oder im Besitze von Gegenständen betreten wird, welche auf die Betheiligung an einer solchen hinweisen.“”
Austrian GermanSwiss Standard German
Englishto step onto, to walk onto
Españolatrapar, pillar a alguien en el acto
Françaisprendre, attraper, prendre quelqu'un sur le fait
Italianocatturare, prendere qualcuno sul fatto
Portuguêspegar, apanhar alguém em flagrante
Русскийпоймать, поймать с поличным
Türkçeyakalamak, suçüstü yapmak
Українськапіймати, зловити на гарячому
Ελληνικάσυλλαμβάνω, πιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω
Tiếng Việtbắt, bắt quả tang
العربيةيمسك, يمسك شخصًا متلبسًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betreten
first-person plural: wir werden betreten sein
first-person plural: wir werden betreten werden
first-person singular: ich werde betreten
first-person singular: ich werde betreten sein
first-person singular: ich werde betreten werden
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person plural: ihr werdet betreten sein
second-person plural: ihr werdet betreten werden
second-person singular: du wirst betreten
second-person singular: du wirst betreten sein
second-person singular: du wirst betreten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betreten
first-person plural: wir werden betreten sein
first-person plural: wir werden betreten werden
first-person singular: ich werde betreten
first-person singular: ich werde betreten sein
first-person singular: ich werde betreten werden
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person plural: ihr werdet betreten sein
second-person plural: ihr werdet betreten werden
second-person singular: du werdest betreten
second-person singular: du werdest betreten
second-person singular: du werdest betreten sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betreten
first-person plural: wir würden betreten sein
first-person plural: wir würden betreten werden
first-person singular: ich würde betreten
first-person singular: ich würde betreten sein
first-person singular: ich würde betreten werden
second-person plural: ihr würdet betreten
second-person plural: ihr würdet betreten sein
second-person plural: ihr würdet betreten werden
second-person singular: du würdest betreten
second-person singular: du würdest betreten
second-person singular: du würdest betreten sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betreten gewesen sein
first-person plural: wir werden betreten haben
first-person plural: wir werden betreten worden sein
first-person singular: ich werde betreten gewesen sein
first-person singular: ich werde betreten haben
first-person singular: ich werde betreten worden sein
second-person plural: ihr werdet betreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betreten haben
second-person plural: ihr werdet betreten worden sein
second-person singular: du wirst betreten gewesen sein
second-person singular: du wirst betreten haben
second-person singular: du wirst betreten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betreten gewesen sein
first-person plural: wir werden betreten haben
first-person plural: wir werden betreten worden sein
first-person singular: ich werde betreten gewesen sein
first-person singular: ich werde betreten haben
first-person singular: ich werde betreten worden sein
second-person plural: ihr werdet betreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betreten haben
second-person plural: ihr werdet betreten worden sein
second-person singular: du werdest betreten gewesen sein
second-person singular: du werdest betreten haben
second-person singular: du werdest betreten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betreten gewesen sein
first-person plural: wir würden betreten haben
first-person plural: wir würden betreten worden sein
first-person singular: ich würde betreten gewesen sein
first-person singular: ich würde betreten haben
first-person singular: ich würde betreten worden sein
second-person plural: ihr würdet betreten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet betreten haben
second-person plural: ihr würdet betreten worden sein
second-person singular: du würdest betreten gewesen sein
second-person singular: du würdest betreten haben
second-person singular: du würdest betreten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betraten
first-person plural: wir waren betreten
first-person plural: wir wurden betreten
first-person singular: ich betrat
first-person singular: ich war betreten
first-person singular: ich wurde betreten
second-person plural: ihr betratet
second-person plural: ihr wart betreten
second-person plural: ihr wurdet betreten
second-person singular: du betratest
second-person singular: du betratst
second-person singular: du warst betreten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beträten
first-person plural: wir wären betreten
first-person plural: wir würden betreten
first-person singular: ich beträte
first-person singular: ich wäre betreten
first-person singular: ich würde betreten
second-person plural: ihr beträtet
second-person plural: ihr wäret betreten
second-person plural: ihr wärt betreten
second-person plural: ihr würdet betreten
second-person singular: du beträtest
second-person singular: du wärest betreten

imperative · perfect

haben Sie betreten!
seien Sie betreten gewesen!
seien Sie betreten worden!
second-person plural: habt betreten!
second-person plural: seid betreten gewesen!
second-person plural: seid betreten worden!
second-person singular: habe betreten!
second-person singular: sei betreten gewesen!
second-person singular: sei betreten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betreten
first-person plural: wir sind betreten gewesen
first-person plural: wir sind betreten worden
first-person singular: ich bin betreten gewesen
first-person singular: ich bin betreten worden
first-person singular: ich habe betreten
second-person plural: ihr habt betreten
second-person plural: ihr seid betreten gewesen
second-person plural: ihr seid betreten worden
second-person singular: du bist betreten gewesen
second-person singular: du bist betreten worden
second-person singular: du hast betreten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betreten
first-person plural: wir seien betreten gewesen
first-person plural: wir seien betreten worden
first-person singular: ich habe betreten
first-person singular: ich sei betreten gewesen
first-person singular: ich sei betreten worden
second-person plural: ihr habet betreten
second-person plural: ihr seiet betreten gewesen
second-person plural: ihr seiet betreten worden
second-person singular: du habest betreten
second-person singular: du seiest betreten gewesen
second-person singular: du seiest betreten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betreten
first-person plural: wir waren betreten gewesen
first-person plural: wir waren betreten worden
first-person singular: ich hatte betreten
first-person singular: ich war betreten gewesen
first-person singular: ich war betreten worden
second-person plural: ihr hattet betreten
second-person plural: ihr wart betreten gewesen
second-person plural: ihr wart betreten worden
second-person singular: du hattest betreten
second-person singular: du warst betreten gewesen
second-person singular: du warst betreten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betreten
first-person plural: wir wären betreten gewesen
first-person plural: wir wären betreten worden
first-person singular: ich hätte betreten
first-person singular: ich wäre betreten gewesen
first-person singular: ich wäre betreten worden
second-person plural: ihr hättet betreten
second-person plural: ihr wäret betreten gewesen
second-person plural: ihr wäret betreten worden
second-person plural: ihr wärt betreten gewesen
second-person plural: ihr wärt betreten worden
second-person singular: du hättest betreten

imperative · present

betreten Sie!
seien Sie betreten!
werden Sie betreten!
second-person plural: betretet!
second-person plural: seid betreten!
second-person plural: werdet betreten!
second-person singular: betritt!
second-person singular: sei betreten!
second-person singular: werde betreten!

indicative · present

first-person plural: wir betreten
first-person plural: wir sind betreten
first-person plural: wir werden betreten
first-person singular: ich betrete
first-person singular: ich bin betreten
first-person singular: ich werde betreten
second-person plural: ihr betretet
second-person plural: ihr seid betreten
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person singular: du betrittst
second-person singular: du bist betreten
second-person singular: du wirst betreten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betreten
first-person plural: wir seien betreten
first-person plural: wir werden betreten
first-person singular: ich betrete
first-person singular: ich sei betreten
first-person singular: ich werde betreten
second-person plural: ihr betretet
second-person plural: ihr seiet betreten
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person singular: du betretest
second-person singular: du seiest betreten
second-person singular: du seist betreten

Verb governance

accusativejemanden bei einer strafbaren Handlung betreten

betreten

Entry 1: betreten

adjective

Meanings

1.
peinlich berührt
- “Als ihn seine Mutter beim Naschen erwischte, blickte Peter betreten drein.”
- “Bevor man die Halle betritt, muss man seine Schuhe ausziehen.”
Englishembarrassed, sheepish, awkward
Españolavergonzado, perplejo, incómodo
Françaisgêné, mal à l'aise
Italianoimbarazzato, confuso, scomodo
Portuguêsenvergonhado, desconfortável
Русскийсмущённый, неловкий
Türkçeutandırıcı, rahatsız edici
Українськасором'язливий, незручний
Ελληνικάντροπιασμένος, άβολος
Tiếng Việtxấu hổ, khó xử
العربيةمحرج, غير مريح

Adjective forms

positive

betretener

comparative

betretenerer

superlative

betretenster

Entry 2: betreten

verb

Meanings

1.
in einen Raum gehen
- “Bevor man die Halle betritt, muss man seine Schuhe ausziehen.”
Englishto enter, to go into
Españolentrar, acceder
Françaisentrer, accéder
Italianoentrare, accedere
Portuguêsentrar, aceder
Русскийвходить, войти, заходить
Türkçegirmek, içeri girmek
Українськавходити, заходити
Ελληνικάμπαίνω, εισέρχομαι
Tiếng Việtvào, đi vào
العربيةيدخل, يذهب إلى الداخل
2.
auf eine Fläche steigen
- “Es ist untersagt, den Rasen zu betreten!”
Englishto enter
Españolsubir, pisar, subir a
Françaismonter, marcher sur, monter sur
Italianocalpestare, salire su
Portuguêspisar, subir em
Русскийнаступить на, встать на
Türkçebasmak, üzerine çıkmak
Українськанаступити на, вступити на
Ελληνικάπατάω, ανεβαίνω σε
Tiếng Việtđặt chân lên, bước lên
العربيةيدوس على, يخطو على
3.
jemanden bei einer strafbaren Handlung ertappen oder ergreifen
- “Der Einbrecher wurde auf frischer Tat betreten.”
- “„Grosse Unruhe gab es bei einem EU-Plenum, in dem ein österreichischer Beamter davon sprach, dass in seiner Heimat illegale Grenzgänger «betreten» worden seien.“”
- “„Zu demselben Zwecke kann eine Hausdurchsuchung auch durch die Sicherheitsorgane aus eigener Macht vorgenommen werden, wenn gegen Jemanden ein Vorführungs- oder Verhaftbefehl erlassen, oder wenn Jemand auf der That betreten, durch öffentliche Nacheile oder öffentlichen Ruf einer strafbaren Handlung verdächtig bezeichnet oder im Besitze von Gegenständen betreten wird, welche auf die Betheiligung an einer solchen hinweisen.“”
Austrian GermanSwiss Standard German
Englishto step onto, to walk onto
Españolatrapar, pillar a alguien en el acto
Françaisprendre, attraper, prendre quelqu'un sur le fait
Italianocatturare, prendere qualcuno sul fatto
Portuguêspegar, apanhar alguém em flagrante
Русскийпоймать, поймать с поличным
Türkçeyakalamak, suçüstü yapmak
Українськапіймати, зловити на гарячому
Ελληνικάσυλλαμβάνω, πιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω
Tiếng Việtbắt, bắt quả tang
العربيةيمسك, يمسك شخصًا متلبسًا

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betreten
first-person plural: wir werden betreten sein
first-person plural: wir werden betreten werden
first-person singular: ich werde betreten
first-person singular: ich werde betreten sein
first-person singular: ich werde betreten werden
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person plural: ihr werdet betreten sein
second-person plural: ihr werdet betreten werden
second-person singular: du wirst betreten
second-person singular: du wirst betreten sein
second-person singular: du wirst betreten werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betreten
first-person plural: wir werden betreten sein
first-person plural: wir werden betreten werden
first-person singular: ich werde betreten
first-person singular: ich werde betreten sein
first-person singular: ich werde betreten werden
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person plural: ihr werdet betreten sein
second-person plural: ihr werdet betreten werden
second-person singular: du werdest betreten
second-person singular: du werdest betreten
second-person singular: du werdest betreten sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betreten
first-person plural: wir würden betreten sein
first-person plural: wir würden betreten werden
first-person singular: ich würde betreten
first-person singular: ich würde betreten sein
first-person singular: ich würde betreten werden
second-person plural: ihr würdet betreten
second-person plural: ihr würdet betreten sein
second-person plural: ihr würdet betreten werden
second-person singular: du würdest betreten
second-person singular: du würdest betreten
second-person singular: du würdest betreten sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betreten gewesen sein
first-person plural: wir werden betreten haben
first-person plural: wir werden betreten worden sein
first-person singular: ich werde betreten gewesen sein
first-person singular: ich werde betreten haben
first-person singular: ich werde betreten worden sein
second-person plural: ihr werdet betreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betreten haben
second-person plural: ihr werdet betreten worden sein
second-person singular: du wirst betreten gewesen sein
second-person singular: du wirst betreten haben
second-person singular: du wirst betreten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betreten gewesen sein
first-person plural: wir werden betreten haben
first-person plural: wir werden betreten worden sein
first-person singular: ich werde betreten gewesen sein
first-person singular: ich werde betreten haben
first-person singular: ich werde betreten worden sein
second-person plural: ihr werdet betreten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betreten haben
second-person plural: ihr werdet betreten worden sein
second-person singular: du werdest betreten gewesen sein
second-person singular: du werdest betreten haben
second-person singular: du werdest betreten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betreten gewesen sein
first-person plural: wir würden betreten haben
first-person plural: wir würden betreten worden sein
first-person singular: ich würde betreten gewesen sein
first-person singular: ich würde betreten haben
first-person singular: ich würde betreten worden sein
second-person plural: ihr würdet betreten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet betreten haben
second-person plural: ihr würdet betreten worden sein
second-person singular: du würdest betreten gewesen sein
second-person singular: du würdest betreten haben
second-person singular: du würdest betreten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betraten
first-person plural: wir waren betreten
first-person plural: wir wurden betreten
first-person singular: ich betrat
first-person singular: ich war betreten
first-person singular: ich wurde betreten
second-person plural: ihr betratet
second-person plural: ihr wart betreten
second-person plural: ihr wurdet betreten
second-person singular: du betratest
second-person singular: du betratst
second-person singular: du warst betreten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beträten
first-person plural: wir wären betreten
first-person plural: wir würden betreten
first-person singular: ich beträte
first-person singular: ich wäre betreten
first-person singular: ich würde betreten
second-person plural: ihr beträtet
second-person plural: ihr wäret betreten
second-person plural: ihr wärt betreten
second-person plural: ihr würdet betreten
second-person singular: du beträtest
second-person singular: du wärest betreten

imperative · perfect

haben Sie betreten!
seien Sie betreten gewesen!
seien Sie betreten worden!
second-person plural: habt betreten!
second-person plural: seid betreten gewesen!
second-person plural: seid betreten worden!
second-person singular: habe betreten!
second-person singular: sei betreten gewesen!
second-person singular: sei betreten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betreten
first-person plural: wir sind betreten gewesen
first-person plural: wir sind betreten worden
first-person singular: ich bin betreten gewesen
first-person singular: ich bin betreten worden
first-person singular: ich habe betreten
second-person plural: ihr habt betreten
second-person plural: ihr seid betreten gewesen
second-person plural: ihr seid betreten worden
second-person singular: du bist betreten gewesen
second-person singular: du bist betreten worden
second-person singular: du hast betreten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betreten
first-person plural: wir seien betreten gewesen
first-person plural: wir seien betreten worden
first-person singular: ich habe betreten
first-person singular: ich sei betreten gewesen
first-person singular: ich sei betreten worden
second-person plural: ihr habet betreten
second-person plural: ihr seiet betreten gewesen
second-person plural: ihr seiet betreten worden
second-person singular: du habest betreten
second-person singular: du seiest betreten gewesen
second-person singular: du seiest betreten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betreten
first-person plural: wir waren betreten gewesen
first-person plural: wir waren betreten worden
first-person singular: ich hatte betreten
first-person singular: ich war betreten gewesen
first-person singular: ich war betreten worden
second-person plural: ihr hattet betreten
second-person plural: ihr wart betreten gewesen
second-person plural: ihr wart betreten worden
second-person singular: du hattest betreten
second-person singular: du warst betreten gewesen
second-person singular: du warst betreten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betreten
first-person plural: wir wären betreten gewesen
first-person plural: wir wären betreten worden
first-person singular: ich hätte betreten
first-person singular: ich wäre betreten gewesen
first-person singular: ich wäre betreten worden
second-person plural: ihr hättet betreten
second-person plural: ihr wäret betreten gewesen
second-person plural: ihr wäret betreten worden
second-person plural: ihr wärt betreten gewesen
second-person plural: ihr wärt betreten worden
second-person singular: du hättest betreten

imperative · present

betreten Sie!
seien Sie betreten!
werden Sie betreten!
second-person plural: betretet!
second-person plural: seid betreten!
second-person plural: werdet betreten!
second-person singular: betritt!
second-person singular: sei betreten!
second-person singular: werde betreten!

indicative · present

first-person plural: wir betreten
first-person plural: wir sind betreten
first-person plural: wir werden betreten
first-person singular: ich betrete
first-person singular: ich bin betreten
first-person singular: ich werde betreten
second-person plural: ihr betretet
second-person plural: ihr seid betreten
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person singular: du betrittst
second-person singular: du bist betreten
second-person singular: du wirst betreten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betreten
first-person plural: wir seien betreten
first-person plural: wir werden betreten
first-person singular: ich betrete
first-person singular: ich sei betreten
first-person singular: ich werde betreten
second-person plural: ihr betretet
second-person plural: ihr seiet betreten
second-person plural: ihr werdet betreten
second-person singular: du betretest
second-person singular: du seiest betreten
second-person singular: du seist betreten

Verb governance

accusativejemanden bei einer strafbaren Handlung betreten