entgegen·treten

in den Weg treten

• “Als die Hunnen in das Gebiet des heutigen Italien einmarschiert waren, trat ihnen Leo bei Mantua entgegen und bewog sie zur Umkehr.”
• “Deshalb wirft Alexander einen Becher auf den Onkel der Braut, woraufhin Philipp Alexander mit einem Schwert entgegentritt, aber auf dem Weg stolpert und hinfällt.”

Englishto confront, to face

Españolenfrentarse, interponerse

Françaisfaire front, faire face, se mettre en travers

Italianoaffrontare, muovere contro, ostacolare

Portuguêsconfrontar, interpor-se

Русскийпротивостоять, встать на пути

Türkçekarşı durmak, engel olmak

Українськапротистояти, стати на шляху

Ελληνικάαντιμετωπίζω, παρεμβαίνω

Tiếng Việtđối mặt, cản trở

العربيةيواجه, يعيق

Synonyme

abwehrenaufhalten

ein Ereignis, eine Erscheinung begegnet einem

• “Wir suchen nämlich das innere Wesen der Natur, welches uns aus jeder Erscheinung entgegentritt, am Leitfaden des Satzes vom Grunde zu erreichen; - während doch dieser die bloße Form ist, mit der unser Intellekt die Erscheinung, d. h. die Oberfläche der Dinge auffaßt: wir aber wollen damit über die Erscheinung hinaus.”
• “Es ist eine tolle, phantastische Traumwelt, die uns in den Mustern der seidenen Gewebe und der wundervollen Bemalung der Vasen entgegentritt.”

Englishto confront

Españolencontrar, encontrarse, enfrentarse a

Françaisrencontrer, faire face à

Italianopresentarsi, incontrare, affrontare

Portuguêsencontrar, deparar-se com

Русскийвстретить, столкнуться с

Türkçekarşılaşmak, yüzleşmek

Українськазустріти, стикнутися з

Ελληνικάσυναντώ, αντιμετωπίζω

Tiếng Việtgặp phải, đối mặt với

العربيةيواجه, يظهر أمام

Synonyme

begegnentreffenwiderfahren

in bestimmter Weise gegenübertreten

• “Er sprach sich vehement gegen die atomare Aufrüstung aus und trat der Kommunistenjagd McCarthys entschlossen entgegen.”
• “Für Klimaschutzlandesrätin Ursula Lackner ist klar: „Atomkraft ist keine Alternative, um der Klimakrise entgegenzutreten. Die Risiken im Kraftwerksbetrieb, aber auch Probleme bei der Endlagerung disqualifizieren sie“.”

Englishto confront

Españolenfrentar, abordar

Françaisopposer, affronter, se confronter à

Italianoaffrontare, affiancare

Portuguêsabordar, enfrentar

Русскийподходить, противостоять

Türkçeyaklaşmak, karşı durmak

Українськапідходити, протистояти

Ελληνικάπροσεγγίζω, αντιμετωπίζω

Tiếng Việttiếp cận, đối diện

العربيةيقترب, يواجه

Synonyme

opponieren

gegen jemanden oder etwas auftreten, sich zur Wehr setzen

• “Das ukrainische Außenministerium trat russischen Aussagen entgegen, die Ukraine habe versprochen, den Seekorridor im Schwarzen Meer nicht für militärische Zwecke zu nutzen.”
• “Bringt die Behörde das von ihr eingeholte Gutachten nicht dem ausgewiesenen Vertreter des Bf zur Kenntnis, wird dem Bf nicht in gehöriger Weise Parteiengehör gewährt und ihm solcherart die Möglichkeit genommen, diesem Gutachten allenfalls durch Beibringung eines Privatgutachtens entgegenzutreten.”

Englishto confront

Españoloponerse, resistir

Françaislutter contre, s'opposer, résister

Italianoaffrontare, opporsi, resistere

Portuguêsopor-se, resistir

Русскийпротивостоять, сопротивляться

Türkçedirenmek, karşı çıkmak

Українськапротистояти, опиратися

Ελληνικάαντιτίθεμαι, αντιστέκομαι

Tiếng Việtchống lại, kháng cự

العربيةيعارض, يقاوم

Synonyme

angehen