gegenüber·treten

sich vor jemanden hinstellen

• “„Der Staatsanwalt erhält ein Geständnis, dem Täter bleibt die öffentliche Verhandlung erspart, Opfer müssen vor Gericht nicht ihrem Peiniger gegenübertreten.“”

Englishto confront, to face

Españolenfrentarse, hacer frente

Françaisse confronter, faire face

Italianoaffrontare, farsi avanti

Portuguêsenfrentar, confrontar

Русскийвстать перед, противостоять

Türkçekarşısına çıkmak, yüzleşmek

Українськазіткнутися, стати перед

Ελληνικάαντιμετωπίζω, έρχομαι αντιμέτωπος

Tiếng Việtđối mặt, đứng trước

العربيةيواجه, يواجه مباشرة

jemandem oder etwas mit einer bestimmten Einstellung begegnen

• “„Man muß auch seinem Schicksal mit edler Reserve gegenübertreten, feurig, aber nicht zudringlich!“”

Englishto confront

Españolencontrarse con, abordar

Françaisrencontrer, faire face à

Italianoincontrare, affrontare

Portuguêsencontrar, abordar

Русскийвстретить, подойти к

Türkçeyaklaşmak, karşılaşmak

Українськазустріти, підходити

Ελληνικάσυναντώ, προσεγγίζω

Tiếng Việtgặp gỡ, tiếp cận

العربيةيواجه, يقترب من

sich einer bestimmten Situation aussetzen

• “„Wie so oft bei Woody Allen neigen auch hier seine Figuren wieder einmal zu Larmoyanz und sind unfähig, den Widrigkeiten ihrer eigenen Existenz offen gegenüberzutreten; sie flüchten sich lieber in Nostalgie und Neurosen.“”

Englishto confront

Españolenfrentarse a, hacer frente a

Françaisfaire face à, se confronter à

Italianoaffrontare, farsi carico di

Portuguêsenfrentar, confrontar-se com

Русскийстолкнуться с, противостоять

Türkçekarşılaşmak, yüzleşmek

Українськазіткнутися з, стикатися з

Ελληνικάαντιμετωπίζω, έρχομαι αντιμέτωπος με

Tiếng Việtđối mặt với, đương đầu với

العربيةيواجه, يواجه موقفاً